慈濟傳播人文志業基金會




慈濟月刊第617期
2018-04-01
  靜思晨語
  社論
  心靈交流道
  無盡藏
  主題報導
  同個屋簷下
  健康百寶箱
  慈善臺灣
  慈善國際‧莫三比克
  慈善國際
  慈善國際
  人醫妙手‧臺北慈濟醫院
  書訊
  百川歸海
  衲履足跡
  最美笑容



人文志業首頁 / 慈濟月刊 / 第617期
  無疑就是愛
撰文‧林美鳳(德國) 攝影‧王素真

慈濟志工於瓦澤拉市康皮亞學校(Vouzela and Campia School)體育場舉辦發放,儀式中向受災居民致意。

為什麼來自世界另一端的人們,

會來關心和幫助葡萄牙山區的一個小城鎮?

這幾乎是所有居民的疑問,

他們來到發放現場找尋答案。

 

唐迪拉市,是慈濟在葡萄牙林火賑災發放區域之一;唐迪拉市市府幕僚長米格爾.托雷斯(Miguel Torres),負責處理災區重建工作。

「Torres」這個字在葡萄牙文的含意是「高塔」,在發放前置作業時,我們真的感覺像被擋在城牆門外一般,溝通上相當困難,這是前勘團隊在去年十二月拜訪唐迪拉市後,沒有預料到的情形。

由於跨國、甚至跨洲聯繫,有語言、時差、文化背景以及認知上的差異;有一段時間,我們對唐迪拉市的發放生起一股不安的感覺。經過一連串溝通與等待,在購物券合約簽訂、確定印製以及收到慈濟發出的發放領取邀請單後,高塔的門終於一點點地打開了,最後幾天籌備工作也慢慢就緒。

結束第一天瓦澤拉市的發放,第二天來到唐迪拉市,志工團隊已具有默契,合作起來格外得心應手,相互補位,使全場洋溢溫情的關懷,居民很受感動。

活動結束後,志工終於有時間坐下來做圓緣分享;托雷斯先生已經收拾好東西準備回家,但彷彿在等待些什麼,在會場旁聽分享。志工於是把握機會,邀請托雷斯先生上臺跟大家說話,才知道他真的打開了心門……

「森林大火所影響的範圍和造成的損失是非常巨大的,我們都感到非常難過;悲劇發生後,不少人和團體希望能為受災居民做些事情,但事情發展的結果卻不是如開始想像的一般,大家真的能團結起來做一些有幫助的事情嗎?」

「因此,當慈濟第一次聯繫我們時,老實講我們非常懷疑,為什麼來自世界另一端的人們,會來關心這麼遙遠的、小小的唐德拉市所發生的問題?這真的是很可疑,所以我們不抱著很高的期望。」

托雷斯先生說,慈濟美國新澤西陳濟弘師兄多次與他接觸,從中他慢慢意識到,不需要太多的憂慮或懷疑;「特別是今天發放後,我們發現完全誤會了,而且還錯得很厲害!」

瓦澤拉市府協助協調當地擅長英文的中學生前來擔任翻譯,他們也攙扶長輩進入會場。

 

「我是無神論者,但今天的發放,我覺得對每個參加的人而言,都是一場值得尊敬的儀式,很真、很善、很美!不是被傳教,而是從中感受到被愛、被尊重,真的很驚訝,而且是很美好的驚喜。」

托雷斯先生感恩慈濟人讓他們感受到美好的經歷,「慈濟人的大愛,讓我們不會再對遠方來的人所伸出的援手有任何懷疑!」


從里斯本出發

 

發生在去年六月的森林火災,造成六十四人往生,到了十月,林火又再次擴散。

就在這期間、九月初,我經家人介紹認識住在葡萄牙里斯本的佩德羅律師,言談之間感覺到他很有愛心,尤其關心歐洲的敘利亞難民;當慈濟葡萄牙林火前勘團隊十二月要出發時,佩德羅律師即熱心協助。

他在三天之內聯絡到葡萄牙負責救災的最高單位CCDR-C,他們不但跟地方政府合作統計災損,也負責向歐盟行政單位報告、申請賑災經費,能幫助我們通盤了解災情。

在前勘團隊完成工作、即將離開葡萄牙前夕,佩德羅律師表達希望成為慈濟志工,並應允承擔聯繫工作;之後兩個月,他隨時隨地配合慈濟需要,洽談購物券事宜、代表慈濟跟廠商開會,也提供團隊所需訊息。

他兼具商務及司法律師身分,工作很忙,仍將慈濟事放在第一位,即使在法院出庭,也在短暫休息中繼續安排賑災事務。

二○一七年十二月,五位法國、美國及英國慈濟志工組成勘災先遣團,拜會中部發展委員會主席安娜(左四)等人;期間獲得佩德羅律師(右三)協助,他也發願成為慈濟在當地的種子,持續把愛傳下去。

(攝影/鄭龍)

他全心付出,也感恩有機會協助慈濟;他總是說,連那麼遙遠的臺灣朋友都願意伸出援手,身為葡萄牙人的他怎麼可以不努力?

他覺得能認識慈濟,就像是生命出現藍天,在他為了家庭難題而煩惱時,還能看到人性中美好的一面與希望。

歷經重重考驗,第一場發放將展開;佩德羅律師抵達災區後,卻接到父親的電話,原來他的表弟發生車禍,性命垂危,急需他趕回里斯本處理。

雖然覺得很遺憾,佩德羅律師仍需跟志工們道別。想到前一晚他帶著兩個稚齡孩子,開了五個多小時的車,風塵僕僕地在近攝氏零度低溫中到達災區,卻要馬上折返,大家深深感受到這就是「無常」!

 

無人置身事外

 

原本規畫由佩德羅律師與德國志工楊沃福師兄一起主持發放典禮,在律師趕回里斯本後,瓦澤拉市本土志工卡洛斯.曼德斯(Carlos Mendos)臨危受命,利用發放前短短時間溝通與排練,讓流程順暢完成。

曼德斯十歲跟隨家人從南非移民到葡萄牙瓦澤拉市,火災發生時,他的親戚就住在災區,因為火勢猛烈,他無法進入,心急如焚在外圍等候,當時的經驗讓他畢生難忘,災後即開始關懷身邊的受災家庭。

透過社群媒體知道慈濟將舉辦發放、需要翻譯志工,他向公司請假前來幫忙,也成為志工團隊最依賴的翻譯菩薩。他說,本地志工們如果不是自己受災就是親友受災,所以能體會受助民眾的心情。

最讓他感動的是來自遠地的慈濟志工,放下家庭、事業,一起來關懷居民,就如同慈濟影片中所講的「無緣大慈、同體大悲」,跨越了種族、宗教與國界。

他說,慈濟人雖然是助人者,身段卻是柔和謙卑,對他而言是個完全不同文化背景的全新體會,他也了解到即使不同國籍,也可以合作。身為慈濟志工的一員,他真心希望這分愛能在當地延續。

曼德斯(左)臨危受命,與德國志工楊沃福一起主持發放典禮。

 

耐心傾聽沈默

 

在瓦澤拉市的發放典禮中,本地志工瑪麗亞.帕伊瓦(Maria Paiva)負責恭讀上人給受災居民的慰問信函;她慈祥溫暖的面容和聲音,膚慰了許多人的心。

她陪同志工團隊四天,不僅在報到處翻譯,也在健康諮詢區幫忙醫師了解居民的需求,就像母親一樣和藹。

瑪麗亞是剛退休的高中老師,就像許多葡萄牙人一樣,基因中帶著探索世界的好奇,對世界文化抱著一種開放的心。她在澳洲居住十年,回到家鄉,住在距離瓦澤拉市不遠的山城;旅居國外時,她認識許多亞洲人、接觸亞洲文化,這次與慈濟人相遇,她有許多啟發和驚喜。

她印象最深刻的是,志工自行負擔交通、住宿及生活費用,所募得的款項全部用在受災居民身上,這些賑災經費也來自於平日點點滴滴的小額捐贈。

「這證明了一個事實,就是慈濟人隨時隨地存著布施的心理,付出無所求。這就是我喜歡慈濟的地方。」瑪麗亞說,自己並不富有,但願意貢獻時間,盡力幫忙慈濟去付出。

瑪麗亞經由「英國葡萄牙火災自救會」聯繫而參加翻譯志工,這是由英國李宏耀師兄所接洽的志工團體,唐迪拉市的卡拉.阿米達(Carla Almeida),也經此受邀來協助翻譯。

卡拉主要在健康諮詢區翻譯,協助四位醫師與民眾溝通。她膚慰居民的身影,就像一個天生的慈濟人,溫柔、耐心地傾聽人們訴說,或跪或蹲,讓長輩們覺得就像是自己的孩子在跟前關懷著他們。

她並不富裕,但總是盡己所能去尋求助人機會;透過網路,她找到需要援助的受災居民,家訪時發現,他們是沈默的一群,雖然失去房子、農具、牲畜,但真正需要的是愛,當他們被關懷,這將成為他們力量的源泉,得以面對及重建未來。這就是為什麼卡拉願意降低身段,讓他們安心地訴說心裏的苦痛,釋放悲傷的回憶。

瑪麗亞(中)為退休英文老師,與慈濟志工安慰居民,彼此鼓勵。

志工遠途抵達受林火傷害的小城鎮,自費自假,只為送上無價的關懷,溫暖受災者。


讓愛留在回憶

 

唐迪拉市人口約三萬,有兩百二十間房屋全毀,麗塔.雷歐(Rita Loio)的家就被燒成灰燼。當她與家人等待重建,在徬徨和悲傷的時刻,遇到了前往勘災的慈濟團隊;起初她以為是觀光客,了解來意後,就像其他本土志工所說——為什麼會有人從遙遠的地方來幫助葡萄牙山區的一個小城鎮?

在發放時協助翻譯,她開始體會什麼是無私的愛,儀式中慈濟歌曲與手語也令人感動。雖然發放結束了,「這一切將永遠留在我的回憶中,我歡喜並期待,再與慈濟人一起付出!」

 

Bookmark and Share
 



Copyright © 2014 Tzu Chi Culture and Communication Foundation. All rights reserved.
慈濟傳播人文志業基金會版權所有,感恩您尊重智慧財產權,請勿擅自轉貼節錄重製。 版權註記