慈濟傳播人文志業基金會




鳩摩羅什——七佛譯經師
2018-11


編撰者:賴志銘
出版日期:2018年11月初版一刷
ISBN:978-986-96757-1-0




人文志業首頁 / 慈濟道侶叢書 / 鳩摩羅什——七佛譯經師
  「大士之道,利彼忘軀;若必使大化流傳,能洗悟矇俗,雖復身當爐鑊,苦而無恨。」
抱著這般捨己度人的決心,鳩摩羅什在戰亂紛擾的時代,忍受國破、跋涉、輕慢之橫逆,苦心孤詣地為大乘佛教之漢傳,譯出吟誦千古的不朽經典……


《金剛經》、《法華經》等經典及「不二法門」、「天女散花」等詞彙,一般人皆耳熟能詳;卻鮮少有人知道,將這些佛教經典及詞彙譯成中文的「鳩摩羅什」是何方神聖……
本書分為兩大部分:第一部分「示現」,主要敘述鳩摩羅什的生平。第二部分為「影響」,簡要介紹什師所傳承的中觀思想與其源頭——龍樹菩薩,以及什師所譯的重要經論,讓讀者了解其所傳譯之佛學思想的博大精深。
 
 
〔編輯序〕
令眾生生歡喜者,則令一切如來歡喜
 
 
〔編撰者序〕
「書紅人不紅」的譯經大師
 
 
示現
緣起
朕聞西國有鳩摩羅什,深解法相,善閑陰陽,為後學之宗,朕甚思之。賢哲者國之大寶,若剋龜茲,即馳驛送什。
佛光照震旦
佛法慰人心
「爭」取高僧的君主
兵敗淝水
第一章 誕生.出家
什在胎時,其母自覺,神悟超解,有倍常日。
為出家而離國的鳩摩羅炎
鳩摩羅炎「被迫成親」
耆婆懷胎異徵
耆婆堅決出家
什師出家
第二章 修習小乘,初試啼聲
外道輕其年幼言頗不遜,什乘隙而挫之,外道折伏愧惋無言,王益敬異。
遇明師槃頭達多
途遇阿羅漢
至沙勒、修習各類學問
結識高僧佛陀耶舍
第三章 改宗大乘,聲名遠播
廣誦大乘經論,洞其祕奧。龜茲王為造金師子座,以大秦錦褥鋪之,令什升而說法。
隨蘇摩修習大乘
返回祖國
引槃頭達多入大乘
第四章 飄零.受辱
見年齒尚少,乃凡人戲之,強妻以龜茲王女。
呂光征龜茲
橫遭欺凌
什師顯「神通」
苻堅被弒、呂光稱王
呂光辭世
坎坷的際遇
第五章 譯經.忍辱
大師聰明超悟,天下莫二;若一旦後世,何可使法種無嗣?遂以妓女十人逼令受之。
親自參與譯經的君主
譯經事業的廣大與精微
翻譯律藏的波折
《四分律》的譯出
愛之?害之?
第六章 交會.圓寂
今於眾前發誠實誓:若所傳無謬者,當使焚身之後舌不燋爛。
中國淨土宗之祖——慧遠
什師與慧遠論法
什師對「定中見佛」之說明
與覺賢(佛馱跋陀羅)的糾葛
薪滅形碎,唯舌不灰
憑弔什師之所在
 
 
影響
壹.龍樹與中觀
吾昔學小乘,如人不識金,以石為妙。因廣求義要,受誦《中》《百》二論及《十二門》等。
一、龍樹菩薩——中國八宗共祖
二、中觀思想的建立
貳.重要譯典
屢請什於長安大寺講說新經,續出《小品》、《金剛般若》、《十住》、《法華》、《維摩》……《中》、《百》、《十二門論》,凡三百餘卷。
法華經
金剛經
維摩詰所說經
佛說阿彌陀經
中論
大智度論
十住毗婆沙論
參.傳承弟子
精義入神有僧肇、道生,以智禦侮有道融,以辭飾經有僧叡。
僧肇
竺道生
僧叡
道融
附錄
一、鳩摩羅什年譜
二、參考資料
 



Copyright © 2014 Tzu Chi Culture and Communication Foundation. All rights reserved.
慈濟傳播人文志業基金會版權所有,感恩您尊重智慧財產權,請勿擅自轉貼節錄重製。 版權註記