◎撰文‧黃濟崇、駱輝堯

強烈熱帶氣旋「納吉斯」，
五月二日晚間重創伊洛瓦底江三角洲，世界穀倉一夕間變成汪洋；
全國半數人口受災，死亡或失蹤十餘萬人，百萬人流離失所。
佛國子民，脆弱的生命在風雨中飄搖……

【世界穀倉受重創】

緬甸素有「世界穀倉」美名，曾是全球最大稻米輸出國，主要產區在伊洛瓦底江三角洲（Irrawaddy Delta）。豐饒之地，五月二日遭強烈熱帶氣旋「納吉斯」重創，掀起巨浪直衝內陸四十公里。由於人口稠密、地勢低平並無山脈樹林緩衝，官方估計死亡與失蹤人數超過十三萬。災情之重引起全球關注，以「被死亡籠罩」形容。

緬甸軍政府嚴格管制外國組織進入，有限的外援，多被分配在第一大城仰光；南部災區封鎖如與世隔離，災後一週仍有三萬具遺體未能獲得安置。

慈濟志工來到在距離仰光四十分鐘車程的桂丙村，看到災戶正在復建——試圖以人力把傾斜的房子拉正。平原上積水未退、稻種流失、水牛溺斃，不知何時能復耕。

聯合國糧農組織表示，緬甸受災最嚴重的五個省，稻米產量占全國三分之二；這場災難使得全球稻米供應市場緊張的狀況加劇。

【災後餘生】

風災造成百萬人流離失所。仰光東邊的鳥東賓村（Nyaung Thon Pin）一千兩百三十五戶人家，遭強風吹毀的全倒及半倒房屋即高達八百間；但災民仍感慶幸，因為沒有人往生。

村內超過八成災戶已著手重建，就地取材蓋屋子，孩子們也搬來泥土準備砌牆。男主人在屋頂維修，女主人在屋內整理，一家大小守護著家園。

【富饒中的貧窮】

竹片屋（Tie）是鄉間常見的民居，以竹子壓片編成、屋頂鋪上椰葉，簡簡單單就是安身立命之處。一小片牆的費用為六元緬幣（kyat；約美金一元），但對許多家園全毀的災民來說，仍是沉重負擔。

緬甸資源豐富，盛產錫、鎢、鋅、鋁、石油及玉石，森林覆蓋率達五成，大量出口木材、稻米、天然氣、寶石等，曾是亞洲富庶國家；卻由於政治動盪，如今名列全球十大貧窮國。居民生活條件原本就不佳，遇上這場大災難，更難以為繼。

【棲身之所】

幾根木條，鋪上塑膠布，就成了災民收容中心。儘管難以遮風蔽雨，夜晚還要忍受蚊蟲叮咬，但對無處可去的兩百多戶人家來說，至少是個棲身之所。

仰光市景大致恢復，志工從市區往北走，進入郊區蓄寶甘（Shwebaukan）鎮，廢墟成片、電線桿倒在路旁；南摩耶（Nganoeyeik）的收容中心一家緊挨一家，還不斷有人搬入，新住戶分不到塑膠布，一把傘就成屋頂。

居民仰賴善心人士發放物資與水，三餐不濟；兩桶井水要價相當於台幣三元，但有水可用已算幸運。在更嚴重的災區，居民不得不使用遭到腐爛遺體污染的河水，疫情一觸即發。

收容中心的廁所，是以茅草搭起、麻袋當門的「茅坑」，一個坑填滿了就搬遷他處再挖新坑，所以異味遍布，衛生條件不良。

庚珂瑞（Khilhtaylwin）抱著才出生四十五天的嬰兒，沒有為人母的喜悅，因為母子倆都生病了，她無奈地說：「家被風雨摧毀，我們無處可去，只能流浪到這裏……」

【明格拉巴！】

「明格拉巴！（緬甸文：你好）」災民在志工熱情問候聲中走入發放現場。慈濟第一波在仰光郊區的四場發放，都獲得當地志工林淑華公司員工的協助，包括勘災、翻譯、打包物資、製作領據、布置發放現場等。

發放時，無論是豔陽高照或滂沱大雨，災民臉上都綻放笑容，因為這些物資太切合需要了——肥皂能清洗身體和衣服、藥膏止癢、有蓋的桶子可以隔絕蚊蟲……

【希望在握】

緬甸為中南半島最大國，人口五千多萬。以往稻米產量不僅自足無虞，每年還能輸出百萬噸。此次遭遇重大災難，稻米生產大國恐將面臨糧食短缺。

志工發送白米，以及當地人常吃的印度紅豆和黃豆。災民手持領據，未來半個月將不必再擔憂下一餐在哪裏。

【比出「心」意】

「這不只是物資，更是一分愛心；請好好珍惜。也懇請大家一起為受災的苦難眾生祈禱。」佛寺法師在慈濟發放現場，引領鄉親感受來自遠方的關懷。

緬甸六成人口務農，一生勞動的痕跡在老人家的面容與雙手清晰可見。比起「感恩」的手語、由衷比出「心」意，這一刻大家暫時忘卻煩惱，展露笑顏。

【擋一程風雨】

六十五歲的瑪瑪穗住在鳥東賓村，災後房子倒塌，帶著孫子避難在學校；學生復課後，只好回到如廢墟的家。眼見散落一地的房屋殘骸和家當，不知從何整理起；幸有村長為祖孫倆找到棲身之所。

從勘災到發放，慈濟志工三度與瑪瑪穗相遇；看到她從愁容莫展到露出微笑，令人安心。

在南摩耶收容中心漏雨的帳棚中，災民穿起慈濟剛剛發送的防水夾克充當雨衣。未來的日子，家在何方？風雨中，找不到答案。

【天佑佛國】

緬甸氣候炎熱，人們習慣將黃香楝樹的樹皮研磨成粉敷在臉上，涼爽、防曬，散發出的香味還能驅趕蚊蟲。人們穿著當地傳統沙龍，男性打結於前，女性則纏結腰側。

八成以上的人民信仰佛教，長期薰習佛法，個性善良、溫柔、樂天，曾經被殖民統治六十多年的英國人形容宛如翩翩起舞的蝴蝶，故有「蝴蝶民族」美稱。

扛著米糧物資的一家人、雙手合十的稚童，流露著清貧知足的美好特質。願天佑蝴蝶民族，能再展現翩翩活力、斑斕光澤。

緬甸風災‧慈濟援助記事‧
◎整理‧葉子豪

5.2～3
相當於強烈颱風的熱帶氣旋納吉斯（Cyclone Nargis），二日晚間在緬甸（Myanmar）西南部伊洛瓦底江出海口登陸，以每小時一百九十公里風速，撲向東北方，造成緬甸史上最大天災。

災區廣及仰光（Yangon）、伊洛瓦底、勃固邦、孟邦、克倫邦等五省，七萬八千人罹難、五萬六千人失蹤，數百萬人無家可歸；約兩千四百萬人受影響，近全國半數人口，其中約兩百萬人亟待救援。

5.4～9
仰光慈濟志工林淑華動員公司員工前往約二十所寺廟，致贈米、油給收容的災民。

災區亟缺飲水和食物，國際組織提出警告，若無法緊急提供乾淨的水和衛生設備，將有一百五十萬人面臨疾病威脅。

5.10
馬來西亞、泰國和台灣三地共九位志工組成勘災團抵達仰光，旋即赴北部的蓄寶甘（Shwebaukan）勘察災情。

5.11～13
志工分三組作業：一組積極與政府單位聯繫，期待取得救援管道；一組了解發放或義診的後勤補給事宜；一組赴仰光附近的鳥東賓（Nyaung Thong Pin）、東華（Tonghwa）及科仰（Kayan）等地區勘災。

5.14
仰光市郊災民缺糧，志工立即採購物資和造冊，準備發放。

5.15
慈濟展開首次大型發放，針對蓄寶甘鎮的南摩耶（Nganeoyeik）收容中心兩百二十五戶、九百六十七人，發送印度黃豆、食用油、防水夾克、手電筒、電池、蚊蟲藥膏、香皂等。

5.17
第二、三次大型發放於鳥東賓的佛寺和印度廟分別展開，兩地共九百零七戶、三千多人，獲得半個月份的白米、食油、鹽、印度紅豆等。

5.21～22
志工赴仰光東北方約四十五分鐘車程的南德公勘災。當地居民平日生活清苦，常典當衣服換取米糧，災後房屋毀壞、家當流失，已無衣可當。二十一日志工展開發放，致贈一千八百七十九戶、共八千位災民，每人十公斤白米及速食麵。