◎撰文‧洪江偉、張沾甯、Veronika Usha、Anand Yahya、Hadi Pranoto、Sutar Soemithra、Apriyanto、Himawan Susanto 
  翻譯‧康珠妮、廖廣蓮　攝影‧Anand Yahya

位於太平洋地震帶的印尼，
每年地震和火山活動不下數千次，
宛如地質災害的活教室。
其中，西蘇門答臘省首府巴東，
位處印澳板塊和歐亞板塊之間，
兩條活躍大斷層蓄積大量能量等待釋放，
一直是科學家關切焦點。

九月三十日下午，
芮氏規模七點六強震造成天搖地動，
讓巴東市區繁華高樓頓時頹傾，
千餘人喪生，逾二十萬棟建築受損。
天災難防，
然而來自各界的大愛伸援，
讓純樸樂天的印尼受災民眾，
自廢墟站起，勇敢面對明天……

飛機慢慢在巴東（Padang）空中尋找降落地點。俯瞰窗外夜景，讓人無法想像，這裏是西蘇門答臘（Sumatera Barat）省會、全省的貿易中心。

整座城市除了政府單位及少數地方可以看到一絲光線，其餘都處在停電狀態。路上看不到川流不息的車陣，一向繁忙的都市瞬間讓人感到空虛。

九月三十日下午五點十六分，芮氏規模七點六強震襲擊蘇門答臘西部，震毀逾二十三萬棟建築，奪走一千一百多條性命。重災區包括巴東市、巴東巴利亞曼縣（Padang Pariaman），海邊大城巴東市一夕間宛如廢墟。

不到一個月前，九月二日西爪哇打橫市（Tasikmalaya）才發生芮氏規模七點三強震，造成一千多人傷亡，斷垣殘壁的場景透過媒體傳送，令人記憶猶新；印尼社會還未走出震災傷痛，巴東強震再度震碎人們的心。

慈濟賑災團隊從雅加達包機趕赴災區，機艙內坐著三十多位志工，其餘空間塞滿帳棚、發電機、藥品、食用油等物資，大家急切要把救援送到受災民眾手中。

十五秒強震，恍如隔世

那是個一如往常的星期三下午，空氣悶熱，街道上人群熙來攘往。

十歲的阿法蒂亞（Alfatira）平時下車後，總是馬上跑進補習班，今天不知為何，頻頻回頭看父親；而阿阮（Anuar）也停在那裏看著女兒，直到她的身影從眼前消失。

強震過後，阿阮立即衝到補習班尋找女兒。眼前情景讓他恐慌起來∣∣一樓不見了，二、三樓已成廢墟，而補習班就位在垮下的三樓。

救援部隊抵達現場，家長及附近居民焦急等待救出生還者。阿法蒂亞終於被找到了，她的意識清醒，但腳被層層瓦礫壓住。

阿法蒂亞被救出後，馬上送往巴東陸軍醫院（Rs Tentara Dr. Reksodiwiryo）搶救。她是大樓裏第二位生還者，其他同學還被壓在廢墟下，生死未卜。

兩天後，阿法蒂亞接受手術，由兩名陸軍醫師主刀，還有兩名來自慈濟人醫會的護理人員輔助。阿法蒂亞的右腳已截肢，醫師正設法挽救她的左腳。

「可能要截肢……」手術前，阿阮忍住淚告訴孩子。阿法蒂亞沈默了一下，回答：「阿蒂只是害怕不能再見到爸爸媽媽。」當下阿阮的淚水奪眶而出。

這場比二○○六年日惹大地震更強烈的震動，持續十五秒，摧毀無數人平靜的生活。

震央位在巴東巴利亞曼縣外海五十七公里處。經貿繁榮的巴東市區靠近震央，超過百棟辦公大樓倒塌；醫院頓時擠滿傷患，多數都是腿部受傷。

慈濟人醫會志工在災區緊急成立醫療站，並獲得巴東陸軍醫院、天主教醫院（RS Khatolik Yos Sudarso）協助，提供手術室合力搶救傷患。

「要忍耐一下哦，現在我要注射麻醉藥，清理傷口時你才不會痛。」慈濟護理人員溫柔說著。躺在病床上的拉特娜．庫納薩利（Ratna Kurnia Sari）點頭微笑，沒有發出呻吟。
然而，當她坐起身來看到發黑的雙腿時，頓時感到悲痛：「天啊，我的腳怎麼了？」受困四十三小時，這是拉特娜頭一次看到自己的腳。

就讀巴東普拉優雅外語學院的她，回想地震時情景：「我急著想逃出教室，但屋頂和牆壁突然倒塌，就這樣被活埋。」她的雙腿被兩位同學的屍體壓著動彈不得，黑暗中她一直鼓勵自己不要放棄。
地震後下起滂沱大雨，拉特娜的父親索費彥‧菲爾戈（Sofyan Virgo）在雨中奮力挖掘到深夜；天一亮，索費彥以及家族成員又前往學校，和救援部隊及附近民眾一起搜救，終於救出拉特娜。
同教室十五個人中，只有拉特娜和英文教師兩人獲救。「她一向充滿熱情，有一股永不放棄的精神，我堅信她能堅持並獲救。」為了女兒幾乎不眠不休的索費彥說。

賑災團隊，各就各位

早晨的太陽剛從地平線升起，照在巴東市這塊受毀傷的土地上，各國賑災團隊展開緊湊的救援行動。

自十月一日清晨起，來自雅加達、棉蘭、北干、山口洋、楠榜等地區共十梯次的慈濟志工，接力趕赴巴東災區。考量災區水電、通訊中斷，志工帶來發電機、帳棚、藥品及受災民眾所需的各項物資。

巴東市區有九十萬人口，災後到處都是房屋倒塌、斷垣殘壁的災難景象；許多倒樓前圍滿心急的民眾，有的找尋親人、有的呆站著，幾乎都無法接受這突來的變故。

與慈濟志工一起前來的日本救助犬訓練士，協助警方進入半倒的飯店進行搜救，一旁有救護車和醫療人員待命。過中午仍無生還訊息傳出，消防隊員帶著失望表情走出瓦礫廢墟：「裏面可能沒有存活者了……」大家立刻趕往另一棟倒塌建築展開搜救。

十月份印尼進入雨季，大雨隨時會來，各國救難人員在街道兩旁的空地、廣場上搭設帳棚，設立臨時賑災中心。受災民眾則用繩子將帆布綁在桿子上，就是臨時遮風蔽雨的「家」。

王雄愛（Ong Siong Ai）在志工協助下，拖著蹣跚腳步慢慢走進巴東市唐人街華人社團福德堂（Himpunan Tjinta Teman）。慈濟與福德堂合作，在此提供飲水、食用油、速食麵等物資給受災民眾。

這位中風三年的老人家，從市區另一頭的天橋區步行而來，獨居的他慶幸自家沒被震倒。在拿到物資後，王雄愛鬆了一口氣，含淚向志工道謝：「我家缺水缺糧，幸好你們及時給予援助。」

六十七歲的阿古斯（Agus Salim）也有相同的感激。「地震時，我正好在朋友家，廚房牆壁與門板倒塌後都壓在我身上。」他的腳部受傷、難以行動，指著傷口心有餘悸說著：「幸好現在傷口不再紅腫，我目前最需要的是食物與飲水。」

剛加入慈濟三個月的志工揪羅（Tjokro），正忙著提供物資給受災鄉親。他說，之前住在雅加達就知道「慈濟」，卻忙於工作無法參加活動。「沒想到加入慈濟志工這個心願，在巴東市實現。」

災後他分秒不停歇付出，「雖然很忙碌，但我覺得自己正在為鄉親盡心力，幫助他們度過災難。我得償夙願！」

剷路推車，上山救援

災後第二天，慈濟志工就來到距離巴東市三十公里的巴東巴利亞曼縣勘災。在印尼國軍臨時設立的營區中，最前面一頂帳棚有著熟悉的蓮花標誌，這是軍方特地為慈濟所準備，作為慈濟的賑災協調中心。

以農業為主的巴東巴利亞曼縣，居民作息完全被地震打亂；晚間天氣轉冷，卻因擔心餘震不敢回屋裏住；幾乎人人都有失眠、無食欲等症狀。

阿里（Ali Bahar）的家就在營區對面，雖然牆壁只有些微裂痕，但他們一家人還是寧願睡在屋前門廊。每天做完早晨祈禱後，阿里就開門讓住在帳棚區的志工來盥洗。他滿懷感恩地說：「感恩真主保佑，讓我們一家人平安。所以我要儘量付出，看能為大家做些什麼。」

慈濟人醫會志工除設立定點義診，也走入偏遠山區，為無法下山的民眾提供醫療服務。

比鄰巴東巴利亞曼的亞甘縣（Kabupaten Agam）坐落在山區，地震引發土石流中斷道路，重病患者無法送下山。十月四日人醫會醫師從村長辦公處得到消息後，當天便徒步上山，前往馬拉拉克西區（Malalak Barat）探望居民。

「飲水不乾淨，孩子們都在腹瀉。山上又缺乏醫護人員，居民只能靠著傳統偏方治療。我們明天一定要再去一趟！」慈濟人醫會醫師王潤金說。

隔天一早，醫師們帶足了藥物再度前往，軍方也派人同行幫忙開通山路。

平時清澈的河流，災後頓成黃濁泥流漫淹山路。黃土又溼又滑，有些地方甚至深達一米；軍方一路協助推車、用鋤頭剷開黃土。

車子接近村口後，無法再前進。一位村民出來帶領大家走過剛打通的山路，終於抵達位在郭朵安達樂山脈（Bukit Koto Andale）的馬拉拉克西區。

聽聞有醫師上山看診，村民扶老攜幼前來。年輕人都到都市工作了，村內幾乎都是老人與孩童，有人一輩子從沒看過醫師，善良的臉上有著樂天知命。

多數居民只懂馬來語，醫師連忙請軍人協助翻譯。「大部分人症狀都是頭暈及身體不適。因為害怕，不敢睡在屋子裏，因此受寒。」萊恩醫師（Dr. Ryan Ardhi Lesmana）說。

當地四個村落七百多戶人家，有七人在地震中喪生。因為道路中斷，無法下山購買食物，梯田又被黃土掩埋，農作物全部泡湯。居民無奈表示：「如果再過半個月山路還是不通，家裏的存糧快要沒了……」

「直到今天，才有軍人和醫療人員成功進入村裏！」馬拉拉克西區代表達爾敏多（Darminto）對慈濟人千辛萬苦跋涉上山，再三表達感恩。

「儘管災難深重，但村民們仍然積極樂觀。感受到大家的熱情，一路上的緊張疲勞都消失了。」護理志工麗斯瑪（Risma）說。

慈濟人醫會志工深入亞甘縣馬拉拉克西區、巴東哈雷鎮（Padang Halay）、呼魯班達鄉（Hulu Banda）等偏遠地區義診，並至甘彭達蘭縣（Kampung Dalam）關懷收容在軍營的人。

志工在甘彭達蘭縣設立賑災站，共致贈三千五百份緊急物資，包括飲水、泡麵、食用油、餅乾、洗衣粉等，讓身心飽受驚嚇的居民生活暫時安定。

人醫會醫師王潤金說：「現在最需要的是心靈安慰。慈濟人前來致贈物資，最大的意義也在親自傳遞關懷。」

●

亞甘縣迪古山谷（Gunung Tigo）共有三個村莊、一百多個家庭。地震當時，村莊正舉辦婚宴，所有人沈浸在歡樂氣氛中，大量土石隨著地震滾落山壁，瞬間將村莊夷為平地，奪走三百多條性命。

災後第七天，尋獲的遺體不到三分之一，西蘇門答臘中央政府與當地居民協調，決定在三個村莊間建立紀念碑；同時宣布此地從此不再開放建屋。

災後二十多天，運送賑災物資的車輛與飛機依然頻繁往返起降；然市街攤販逐漸開張，加油站不再大排長龍，居民努力在創痛中重新振起。

家住巴東巴利亞曼縣丹戎村（Tanjung）的查伊丁（Zaidin），地震至今仍住在收容所裏，但他已在小店一角恢復修理機車及理髮的生意了，「再不開業，要靠什麼過活？總不能一直依靠救濟！」

伊娜娃蒂也在市場販賣起椰葉粽了。她的房子在地震中受損，卻感恩家人平安。「幸好地震發生在下午，如果是晚上，後果不堪設想。」

雖然家園嚴重受損，復原之路才剛起步，但居民相互扶持，也感謝來自十方的愛，陪伴他們在震毀的大地上，一步一步重新站起。

震後馳援 巴東古城萌發善種

巴東市是印尼西蘇門答臘省首府，也是最大城市，當地人口約九十萬，其中約有兩萬名華人。由於蘊含金礦，十八世紀末黃金成為最重要的貿易品；如今金礦枯竭，主要貿易品為咖啡、鹽及紡織品。

由於位在板塊交界，兩百多年來巴東市不只遭受過地震，也曾被海嘯淹沒。二○○三年發生在巴東市附近坦那達塔縣（Tanah Datar）芮氏規模五點六的地震，造成三十個鄉鎮嚴重受損，雅加達慈濟人首次前往發放白米，並在當地成立聯絡點，迄今已號召一百多位志工。

二○○七年三月，蘇門答臘島西部索洛克市（Solok）發生芮氏規模五點八地震、九月於明古魯省（Bengkulu）再度發生七點九強震，巴東慈濟志工均就近前往勘災，並協同雅加達慈濟人進行義診、發放。此次巴東大地震重創古城，慈濟志工無私付出的身影，感動更多在地人投入為鄉親付出。

南武拉克加冷村（Ulak Kareng Selatan, Padang Utara）居民蔡貝蒂（Betty Choa），感恩慈濟災後緊急提供生活物資：「雖然自家也受災，但我還是跟著志工投入賑災。身體雖然疲倦，但內心有一股力量激勵我，不論多累都要繼續下去！」

印尼巴東地震 慈濟賑災小檔案
‧義診：2301人次 
‧往診：1497人次 
‧物資援助：7426戶
‧致贈物資：白米、泡麵、餅乾、椰棗、食油、棉被、帳棚、礦泉水、洗衣粉、衛生用品。另提供政府收容所中央廚房米糧、蔬果及發電機、帳棚等
‧急難慰問金：122戶，巴東志工持續關懷受災戶
（統計至10月11日止）