〔圖說〕擔心清創過程疼痛，婦人不安，熟諳菲語的施雅竹當她的肩膀，安撫她順利接受治療。

災區民眾一無所有，卻給予醫護人員最無價的禮物，
以己身韌力震撼了他們的心靈，也提醒──
人之於天地是多麼渺小，應謙卑善待所有生命。

從臺灣到獨魯萬，直線距離並不遠，但十一月二十二日首梯出發的臺灣義診團卻整整花了超過二十小時；一趟路，陸、海、空交通一程程銜接，隨團賑災物資每次轉程便需清點搬運，負責帶隊的慈濟醫療志業執行長林俊龍直呼：「真是有驚無險啊！」

會說「驚險」，是因團員們五天行程時間緊湊；當時獨魯萬機場暫時關閉，無法從馬尼拉直飛，他們從臺灣抵達馬尼拉後，立即轉飛宿霧，再從宿霧搭船三小時，深夜抵達奧莫克，次日凌晨四點，團員們摸黑上路，趕搭巴士、顛簸近四小時到獨魯萬。

晨曦初露，才清楚看見道路兩旁殘骸中，不時有人高舉「Help us」（幫助我們）、「We need food」（我們需要食物）等求助訊號，令人怵目驚心！這樣的災難現場，警示著大自然反撲的力量；未義診前，醫療團隊已先上了一課，又怎能不謙卑認真看待每位求診的民眾，用心和愛撫慰這些受創的心靈呢？

讀出醫者真心

慈濟在獨魯萬禮智興華中學臨時設置義診處，幾張桌子並排成了外科診治檯；布單一圍，婦產科的內診空間也有了；椅子靠在牆壁就是牙科治療椅。窮則變、變則通，劃分成內、外、婦、兒、眼及牙科六區診間順利開張。

然而，民眾多數說方言，懂英文者並不多，菲國慈濟志工又分頭進行各項賑災任務，囿於人手不足，於是開診前先幫醫師們「上課」——志工就著黑板寫下常見病症對照語，如「Sipon」是「感冒」、「Sakit」是「痛」之意，這對內科醫師問診特別有用。

六名內科醫師不夠每人配給一位翻譯志工，所幸民眾所患多為感冒、腹瀉、氣喘、高血壓等常見毛病，經耐心傾聽、盡力溝通，又備齊藥品，皆可解其疾。外科部分，病患一來，只要抬起患肢，醫師即能觀出症狀。

菲律賓慈濟人醫會盧尾丁醫師，前一天還在奧莫克義診；他表示，這裏的傷患都是超過十天以上才來就診，看了很不捨。他感恩多位醫師跨國服務，「鄉親痛苦的時候，我們一點點的付出，對他們來說就是很大的幫助！」

專長為整形外科的臺中慈院院長簡守信，幫一位民眾清創前，先安撫其情緒；那人用力咬緊毛巾，不敢直視傷口。於是，臺中慈院麻醉科主任林昌宏軟語寬慰，輕輕注射麻醉劑降低痛楚，幾分鐘後清創完成，傷患露出笑容，頻頻點頭言謝。

這樣的醫病互動，一天內在各個教室不斷上演，證明溝通有時不必言語，溫柔眼神加上慈愛肢體動作，也能教人讀出真心。

很多懷孕婦女擔心遭遇狂風暴雨撞擊，胎兒是否無恙；婦產科現場雖未備置超音波，但經驗老到的臺北慈院副院長黃思誠，用手和聽診器一一觸摸後，發現胎動正常，寶寶們都很平安，準媽媽們才鬆一口氣。

一位老奶奶在風災過後清掃家園時，不慎遭掉落的鐵屑飛濺入眼，導致角膜紅腫，疼痛多日；臺北慈院眼科醫師彭義傑細心為她局部麻醉，以生理食鹽水清洗，將鐵屑取出，及時免去老奶奶失明之虞。

另一間教室裏，首次到國外災區義診的臺北慈院小兒科醫師蔡文心，仔細詢問小朋友病情，「他們很多是腸胃炎，有一些是感冒，有一個小小孩已經有一點肺炎了。」

〔圖說〕風災過後，獨魯萬醫院毀損、藥品缺乏，民眾忍耐各種傷勢與病痛多時；醫護志工在克難的設備下細心療治，溫柔的動作跨越語言障礙。

災後經常飄雨，民眾將衣服晾在外面，還未曬乾，就已被雨水浸溼，孩子們穿上半乾的衣服就容易染上風寒。看到辛苦的父母帶來發燒、流鼻水、腹瀉的孩子，蔡文心很心疼；除了給予藥物治療外，也叮嚀父母要多加留意。

小志工諾尼開心

義診團除了關心就診民眾，也沒遺漏身邊志工。臺北慈院院長趙有誠觀察到，英語流利、貼身幫忙翻譯的十一歲小志工諾尼（Nonie）行動間喘著氣，嘴唇發紫，指肉也偏紫且鼓起，醫學名詞稱之為「Clubbing finger」（杵狀指），孩子胸骨呈凸出畸形，心雜音很大，研判他應患有心臟痼疾，趕緊找來臺北慈院副院長張恒嘉進一步診斷。

專長為心臟內科的張恒嘉會診後，確認諾尼罹患先天性「法洛氏四重症」，此疾在臺灣十歲以上的孩子已少見。

義診後，趙有誠決定跟隨諾尼回家探視；見到破損的屋內，他與父母、四位手足及親戚，九人擠在一個狹小空間，住家只有鍋碗等用具以及身上所穿的衣服，其他就沒有了。

諾尼的父親是漁夫，媽媽沒有工作，談到一歲多時曾帶他去求醫，醫師說，動手術需要菲幣兩百萬元，這對他們而言無疑是天文數字。窮人家的孩子一拖八、九年，病情也跟著惡化。

第二天，諾尼又來幫忙，來回各教室擔任同胞跟臺灣醫師間的溝通橋梁；當張恒嘉問諾尼想不想到慈院接受完整的治療時，開朗的諾尼說：「我想去臺灣，因為那是我想去的美麗地方！」菲律賓志工將安排他先到馬尼拉接受檢查，再評估後續事宜。

真正的幕後英雄

醫療團主要任務為義診，然參與以工代賑金發放，更讓他們感受深刻。

林俊龍執行長讚歎，菲國志工人力單薄，卻有很強的動員力和感召力，每每都被以工代賑現場氣氛所感染。臺中慈院院長簡守信院長強調，心藥有時比任何藥方的療癒效果更快；集體提振士氣和相互取暖，正可減輕受災之痛，讓低迷情緒遠離，鼓起未來的希望。

花蓮慈院副院長許文林印象最深的愛灑現場，是在安妮柏地區。那天下午，他們跟著菲國志工來到集合點，整條窄路擠了三千多人等候，每十人排成一列，綿延長達兩百多公尺。

由於陣容浩大，領隊蔡昇航決定分成兩次做愛灑，當右邊進行時，左半邊民眾安靜地蹲下；輪到左邊時，右半邊也一樣靜默，這讓許文林大大震撼！更讓他驚奇的是，當蔡昇航手持麥克風一喊：﹁請大家虔誠祈禱。」全場竟然一片靜悄悄，除偶有車輛駛過外，幾無任何聲響，「三千多人蹲在路邊一小時，眼睛一閉，鴉雀無聲，那是一種心靈的震動啊！」

當志工們把竹筒拿出，每位鄉親搶著投零錢獻愛心，也震撼了花蓮慈院腸胃內科醫師湯道謙。酷酷的他，原本對於連著兩天洗冷水澡，一百多人共用一間廁所的克難生活，感到難以適應；目睹愛灑過程後，他臉部舒展了，開始有了笑容。

「我是真的悟到了！」湯道謙分享著，八年前卡崔娜颶風襲擊美國造成嚴重災情，在一星期之前，他才剛抵達紐奧良旅行，並住在同學家中，收聽氣象預報後他們迅速駕車撤離；等災區較為平靜，他們重返，隨身帶著步槍，就怕被搶，「但獨魯萬民眾是這麼有秩序，不禁令我汗顏和感到尊敬！」

為及時服務重災區鄉親，醫療團隊不停趕路，在獨魯萬連續兩日義診與訪視，其實已身心疲累；但醫療團隊卻很感恩志工們，在水電及物資奇缺的環境下費心張羅，還將香積飯和香積麵變化出多種口味。

「有天凌晨三點多清醒，走到外邊，發現生活組志工已開始忙著準備餐點。」這讓簡守信感動至極：「他們才是真正的幕後英雄啊！」

心靈淨化之旅

臺灣慈濟醫療團隊及多國慈濟人醫會志工，接力前往災區義診，截至十二月十六日為止，看診六千零一十七人次。大家咸認，與其說是去服務受災民眾，不如說是一趟學習之旅、心靈之旅；疼惜大地、保護地球是大家共同的認知，也體認到人之於天地是多麼渺小，更應謙卑以待。

「這不是一個貧窮的城市，也不是一個沒有防備心的城市，可是天災就是這麼無常……」十二月上旬在聖荷西教堂義診時，花蓮慈院眼科醫師陳南詩，聽到神父說明，許多人聽到颱風要來，攜家帶眷事先躲進地下室，沒想到洪水瞬間湧入，「二十分鐘後，當洪水退去，一輩子珍貴的財產還有親人都隨之消失殆盡。」這一幕，讓陳南詩感覺就像是世界末日的電影場景，深深震撼著她的心。

〔圖說〕在義診現場協助翻譯的小志工諾尼，罹患先天性心臟病，來自臺灣的資深醫師們會診後，研擬下一步由本土志工接續關懷評估治療，讓樂於助人的他能健康長大，發揮良能。

陳南詩看診時，發現眼睛受傷的個案不多，但都告訴她看不清楚，原來是近視或是老花眼鏡都被水沖走了；幸有菲律賓慈濟人醫會準備五百五十副眼鏡分送應急。

她看到居民的無奈，也感受到他們的純真，當慈濟人跟他們說：「Mabuhay !（加油）」他們會露出笑容回以：「God bless you !（上帝保佑你）」義診結束回到馬尼拉，在靜思堂洗到熱水澡那一刻，她感覺終於把身體洗「乾淨」了，更重要的是心靈也淨化了。

簡守信以「有恃無恐」及「有釋無恐」闡釋災區之行，上人是大家的靠山，做出了以工代賑的明確指引，才讓救災進展神速；同時，「人人必須釋出善念，愛護環境，才能減少災害，避免釀成大禍。」

更多團員也想及，在臺灣，生活周遭有許多菲籍勞工，他們可能是受僱來照顧長輩的看護，讓家人無後顧之憂，全心投入職場；又如各大小工程也可見到菲籍人士的蹤影。臺灣是個有情有義的社會，不會對鄰國災難無動於衷。

「將愛散播在獨魯萬！」是團員們一致的心聲。隨著當地醫療系統漸次恢復，慈濟義診也告一段落，但每位與這塊土地接觸過的醫療人員，都不會忘記與鄉親留下的深刻互動。
（資料提供／彭薇勻）