◆3‧30《農二月‧二十六》

【靜思小語】合集「一善」，以善念清流，撫平災難傷痛。

天災無情，人間有愛

香港政府批准慈濟舉辦街頭募款，三百多位志工三月二十六日分散在十三個定點向路人募心募愛，並推廣齋戒。有位母親欲捐款，卻被女兒阻擋，理由是日本曾在二次大戰時侵略中國。還有名男士也持相同理由，認為慈濟不該為日本勸募。

慈濟人把握機會勸說：「冤可解不可結，現在日本陷入大災，要以愛付出、以寬大的心量化解過去的仇怨。」女兒因此同意母親捐款，男士也豎起大拇指肯定慈濟。

「天災無情，人間有愛。慈濟人不忍眾生苦，不分宗教、種族、國籍平等施救；不只堅持善念，且能引導別人開啟誠懇無私的大愛。人與人之間彼此關懷，世界才能和平溫馨。」上人期勉全球人人「一善」，合集善念清流，撫平災難傷痛。

深入淺出，簡明易懂

泰國黃紹光師兄請示上人：翻譯大愛臺「菩提心要」節目，遇到如「四攝法」、「四無量心」等佛法名相，是否須對照梵文來詮釋？

在座的印尼濟授師兄分享，翻譯《人有二十難》和《證嚴法師說故事》之初，也遇到相同問題，因佛陀時代的故事、僧團與戒律，多使用巴利文記載，一般字典找不到、大部分人也看不懂；故儘量採白話翻譯，使人容易明白。

上人表示：「我講佛法儘量簡化艱難語詞，假如翻譯時還要再找很深奧的原文解釋，容易受文字纏縛，陷入文字障。現今全球災難聲聲告急，已是『來不及』的時刻，要將佛法生活化——讓人趕緊接受佛法、運用於生活；故以簡單白話為原則。」

預防惡因，化解纏縛

一位女士因財務糾紛，陷入法律訴訟。她自認在法律上站得住腳，也已不斷退讓，未料對方「得寸進尺」，甚至心有不甘而反告，來來回回糾纏不已，令她身心難安。

上人以此事例對眾開示：「人人皆有佛性，卻也有貪、瞋、癡等煩惱。凡夫總是自以為是，以他為非，難辨對錯；而法律也是由人所立。唯有深信因緣果報，才能預防惡因、避免惡果；即使遇惡因緣，也能靜心面對、化解，不再新添惡緣，糾纏不清。」

凡夫受紅塵俗事纏繞，心常患得患失。上人說：「追溯官司纏身之因，乃彼此都認定自己『有』財產、『有』土地、『有』事業……故爭執不下。有錢要懂得用錢，若只是錢滾錢，就像是煩惱滾煩惱、不斷糾纏，所以雙方互告、打官司『纏訟』，牽扯不盡。唯有法入心，方能以智慧化解。」

人心受貪婪欲念蒙蔽，不斷地追求、計較，永不滿足，致使人與人之間起紛爭、天地環境受破壞。上人指出，天下災難偏多、聲聲告急，實是人心造作的苦果。自造惡業，仍須自受苦果；明白此理，把握當下造福，就能開拓人生價值。