◎撰文‧古繼紅  攝影‧蕭耀華

凜冽的寒風，
讓領取物資的年長婦女們瑟縮著身體，
慈濟志工一聲朝鮮語「Omoni（母親）！」
讓她們倒在志工的懷裏啜泣，
是感動的淚水、也是信任的訴說。

在先進的二十一世紀，孤懸於東北亞的朝鮮恐怕是與「封閉」最相貼近的名詞，在世人既有的腦海印象中，烙印下其專制的共產社會制度。

十月前往朝鮮參與發放定點規畫工作時，對於貧瘠的土地、鄉親克難貧困的生活已有些許的了解，也特別期待與他們的互動。

十一月再度踏上朝鮮土地，終於能趕在寒冬前，將大米、黃豆油、奶粉送至鄉親的手中，我的內心澎湃激蕩！我們與鄉親面對面的接觸，傳遞全球慈濟人的祝福，以實際的肢體語言和微笑來愛這些純樸善良的人們。

在這個生命共同體的世界，有機會能助人，是何等的幸福與福報！

藉境修心  勿局限在我

朝鮮民眾的生活純樸簡單，少欲知足、心靈富足，鄉村鄉親的生活自給自足，在自家門前種了不少的蔬菜，若不是連遇災害，生活其實也是過得去。

收成後的大白菜，醃製成泡菜便是寒冬的儲糧；大量的泡菜會埋藏在泥土裏的地窖，天然冰箱就此形成。冬天一片蕭瑟，枯黃的樹葉收集起來便是燃料之一；許多民眾在溪邊洗衣服，既省水又不浪費水資源。

而首都平壤，乾淨又整潔，由於電力吃緊，到了晚上沒有路燈的指引，民眾依然可以摸黑回家；國際飯店也因限電措施，經常停電，想徹夜趕完當天工作日誌的我們也只好隨遇而安。

五天來共進行了二十七場發放，因為承擔文字及照相工作，讓我看得更多，感觸也很深。

第二天下午於大同郡八清中學的發放現場，來領取物資的多是年紀稍長的婦女，凜冽的朔風，吹來了冬臨的消息，她們瑟縮著身體；當聽見臺上人員以朝鮮語念出上人給予的慰問信時，紅了眼眶、淚流滿襟，上人那分「無緣大慈，同體大悲」的悲憫以及衷心祝福，大家都感受到了。

志工一聲朝鮮文「Omoni（母親之意）！」讓這些飽經風霜的臉龐止不住眼淚，倒在志工的懷裏啜泣，是感動的淚水、也是信任的訴說。

領取完物資的鄉親，肩上扛著兩、三包大米，亦或是頭頂著米糧，成群往同一方向走去，這正是領取物資後最美的畫面，我心裏這麼想著。擔心佝僂身形的鄉親能否扛得動大米，於是一路遠遠地跟隨，陪伴著他們行經黃土小路，卻發現這些鄉親都把大米搬至兩間不同的房屋外面，留守看管的人員見到我們的到來，顯得有些不知所措；趕緊解釋，因為鄉親回家的路途遙遠，他們統一幫忙載運回家。

心情沮喪的我非常失望，看著鄉親領到大米後滿是歡欣的臉，轉眼卻是如此景象；雖然黃福全師兄透過負責翻譯的李賢哲先生說明，愛心物資得來不易，希望鄉親能早日吃到米飯。但是，不能接受現實景況的我，潸然淚下，止不住用袖口遮掩淚珠。

或許，共產社會體制的緣故，會有不同的做法，李賢哲先生和我保證，這些物資一定會分到鄉親的手中。突然，腦海中出現臨行前，上人殷殷叮嚀前來朝鮮發放時，須以關懷、陪伴為重點。是啊，能夠讓慈濟深入鄉村，將物資給予鄉親，對民風保守的朝鮮已經算是打破慣例了。

碰到不同的境界考驗，唯有泰然處之，以尊重的態度，才能保持心靈平靜，不被外境影響。

●

慈濟志工任勞任怨、對鄉親發自內心的那一分關心與疼惜，而且完全沒有救援者的姿態，處處感恩謙讓的舉止，五位隨車的朝方人員感受到了，跟著慈濟志工忙於發放事務。

在冗長的行車時間裏，他們也以朝鮮民眾耳熟能詳的民族歌曲「見到你很高興」、「阿里郎」，一字一句讓志工們學會。「臺灣唱、臺灣唱、臺灣唱完朝鮮唱；朝鮮唱、朝鮮唱、朝鮮唱完臺灣唱……」愛是動人的旋律，跨出藩籬綻開了彼此的情誼。

志工們將這些朝鮮歌曲學以致用於發放現場帶動，讓一些原本態度冷漠的民眾也打開心房，一起載歌載舞，讓現場猶如嘉年華會。家訪時，朝方人員也主動將慈濟歌選「無量壽福」翻成朝鮮文，以民眾聽得懂的歌詞意境，將祝福傳遞給鄉親。

即使暗角，也有清風明月。就如團員劉濟雨師兄所言，緣分是個很奇妙的東西，我們與翻譯人員從原本不認識，因為悲苦而結緣，如今成為好朋友，他們也發願當慈濟會員。

我更祝福他們宛如慈濟種苗，緊緊抓住朝鮮這塊土地，衍生出另一片綠意盎然的慈濟世界……