¡¶·OÀÙ°T®§
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·Rªº¸àÄÀ
©¯ºÖ¤H¥Í¨t¦CÁ¿®y¤T¤ë¤Q¤»¤é¤W¤H©ó·s¦Ë²MµØ¤j¾Ç¶}¥Ü
¡·ÀR²N
¦æ¬F°|³Ò¤u©e­û·|»¯¥D¥ô©e­û¡B·s»D§½±i¥D¥ô¯µ®Ñ¡B·s¦Ë¥«µ£¥«ªø¡B¦U¦ì
ªk®v¡B¦U¦ì¶Q»«¡B¦U¦ì¤j¼w¡GªüÀ±ªû¦ò¡I



¡»¸ÕµÛ¬°¤»ºØ·R§@¸àÄÀ


¤µ¤Ñ§Ú¥H³Ì°@¸Ûªº¤ß¯¸¦b³oùØ©M¤j®a¨£­±¡A¥Ñ©ó·s¦Ë¬O¥xÆW¾Ç­·«Ü²±ªº¦a
¤è¡Aªp¥B¦b³o¨É¦³³Ì°ª¾Ç©²¬üÅAªº²MµØ¤j¾Çªº¤jÁ¿°óùØ¡A§ó¥[¨Ï§Ú¤º¤ß·P
¨ì´q®£»PÀ£­¢·P¡A¦ý¤]°J¤ß·P¿E¦æ¬F°|³Ò©e·|¡B·s»D§½¬°²b¤ÆªÀ·|¦ÓÁ|¿ì
¡uÄâ¤â¦P¤ß¡B®i±æ¥¼¨Ó¡v©¯ºÖ¤H¥Í¨t¦CÁ¿®y¡AÃÒÄY§Y¥Ñ¦¹¦]½t±o¦b¦¹»P¦U
¦ì¨£­±¡A¯u¨ÏÃÒÄY¸U¤À·P¿E¡C

¦³¤H»¡¥xÆW¬O³g°ý¤§®q¡A¦ý§Ú«o»{¬°¥xÆW¬O¤@­Ó¥Rº¡¤F·R»P·Rªººë¯«ªºÄ_
®q¡A¥u¦]°ê¥~¤H¤h¹ï¥xÆW¦³¤F»~¸Ñ¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ§Ú­n©M½Ñ¦ì½Í½Í¡u·R¡v¡A¸Õ
µÛ¬°·Rµy§@¸àÄÀ¡C

²{¦bªºªÀ·|¯Ê¤Ö¤£¤F·R¡A¤H¥Í­n©¯ºÖ¤]¤£¯à¤í¯Ê·R¡A¦pªGµw­n»¡¥xÆW¦³¯f
¡A¦b°ê¥~¤H¤hªº²´¤¤¬°¤°»ò·|¦¨¬°³g°ý¤§®q¡H°l®Ú¨s©³¤ò¯f¥u¦³¤@¼Ë¡X¡X
¯Ê·R¯g¡C¤í¯Ê¤F·R¤~·|µo¥Í¤ò¯f¡A¦³¤F³o­Ó¤ò¯f¤~Åý§O¤H¦³ºØªxÀݤ§·Rªº
®ðª^¡A©Ò¥H¥Ø«e§Ú­Ì«E«Ý¸É¥R¡A¬°·R¸àÄÀ¡C

·R¦³«Ü¦hÃþ¡A´¿¸g¦³¤H»¡¦ò±Ð®{À³¸Ó­nÁ¿·O´d¡A¤£­n»¡·R¡A¦]¬°¥X®aªº¶}
ÀY¬O­n¡uÂ_±ý¥h·R¡v¡A§â©Ò¦³ªº±ý©À³£Â_°£¡A»·Â÷±¡·R¡A¤~¯à¥h¥X®a­×¦æ
¡C¦ý§Ú«o±`±`»¡·R¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ§Ú­n§â·R¤ÀÃþ¡A¦n¦nªº¨Ó¸ÑÄÀ¡A§Ú§â·R¤À¦¨
¤»Ãþ¡A¦@¦³¤»ºØ¤£¦Pªº¦Wµü¡X¡X¤j·R¡B²b·R¡B¦Û·R¡B¨p·R¡B³g·R¡BÀÝ·R¡C



¡»¥xÆWªº»G±Ñ¥X¦Û¤H¬°¦]¯À


­º¥ý§Ú¨Ó¸ÑÄÀ¤°»ò¬OÀÝ·R¡A¡u³g°ý¤§®q¡v¬O¥Ø«e¥~°ê¤H§Î®e¥xÆWªº¤@­Ó¦W
µü¡A³o¤]Ãø©Ç¡A¦]¬°¥xÆW¦b¥~ªí¤WÅý¤Hı±o«D±`ªº³g°ý¡C

¤£¤[«e¦³¦ì±q¬ü°ê¦^¨Óªº±Ð±Â¡A¥L¨ÓºëªÙ½Í¸Ü¤¤»¡¡G¡u§Ú¬O¬ü°ê¤H¡I§Ú¤£
·Q·í¥xÆW¤H¡C¡v§Úı±o«Ü©_©Ç¡A©ú©ú¥L¬O¥xÆW¤H¡A¬°¤°»ò«o¤@ª½±j½Õ¦Û¤v
¬O¬ü°ê¤H¡H§Ú°Ý¥L»¡¡G¡u§A©ú©ú¬O¥xÆW¤H¡A¬°¤°»ò»¡¬O¬ü°ê¤H©O¡H¡v¥L¦^
¹D¡G¡u®v¤÷¡A§Aª¾¹D¶Ü¡H¦b°ê¥~¡A¤H¤H¹ï¥xÆW³£¦³¤@ºØ»G±Ñ¡B³g°ýªº·Pı
¡A§Ú¦pªGÅ¥¨ì¥ô¦ó¹ï¥xÆWªº§åµû¡A§Ú´N«Ü¥¢±æ¡A©Ò¥H§Ú¤£·Q·í¥xÆW¤H¡C¡v

§Ú»¡¡G¡u­ì½Ì§Úª½¸Üª½»¡¡A§Y¨Ï§A¥H«á¤T¥N³£¦í¦b¬ü°ê¡AÁÙ¬OµLªkÅܦ¨¬ü
°ê¤H¡A¦]¬°¾¨ºÞ¦A¶Ç¤T¥N¡B¤­¥N¡A§A­Ìªº½§¦âÁÙ¬O¶À¦âªº¡Aµ´¹ïµLªkÅܦ¨
¥ÕºØ¤H¡A©Ò¥H§A¥Ã»·³£¬O¥xÆW¤H¡C¡v

§Ú¦A°Ý¥L»¡¡G¡u¬°¤°»ò§A¹ï¥xÆW³o»ò¥¢±æ©O¡H¡v¥L»¡¡G¡u¤Ó»G±Ñ¤F¡C¡v§Ú
°Ý»¡¡G¡u¬O¤°»ò­ì¦]¨Ï¥¦»G±Ñ§Aª¾¹D¶Ü¡H¡v¥L¦^¹D¡G¡u¤H¬°¡C¡v§Ú»¡¡G¡u
¤H·|¨Ï¥xÆW»G±Ñ¡A¤H¤]¥i¥H¨Ï¥xÆW²b¤Æ°Ú¡I¥u­n¤j®a¯à°÷¦@¦P¤@¤ß¨Ó²b¤Æ
¡A¥xÆW´N¥i¥H«Ü§ÖªºÅܦ¨¤@­Ó²M²b¬üÄRªºÄ_®q°Ú¡I¡v

§Ú¤S»¡¡G¡u¤H³Ì©Èªº´N¬O¥u·|§åµû¡A§A»¡§A«ÜÃö¤ß¡A³æ¬OÃö¤ßÁÙ¤£°÷°Ú¡I
À³¸Ó§ë¤J¾ã²z¶Ã¶Hªº¦æ¦C¡A¤µ¤Ñªº¥xÆW¡A¤H¨Ï¥¦¦³³o¥÷¶Ãªº·Pı¡A¦³³o¥÷
³g°ýªº·Pı¡A§Ú­Ì´N¸Ó¥Î¤ß¨Ó¬ü¤Æ¥¦¡B²b¤Æ¥¦°Ú¡I¡v

§Ú©M¥L½Í¤F¤@­Ó¤W¤È¡A¥L¤]»{¦P§Úªº¬Ýªk¡A¥Lı±o«Ü¦³¹D²z¡A¥xÆW¬O§Ú­Ì
¥Íªøªº¦a¤è¡A³o¶ô¤g¦a³o»ò¬üÄR¡A§Ú­Ì¤£¨Ó²b¤Æ¡A¥s½Ö¨Ó²b¤Æ©O¡H©Ò¥H¥L
«Ü°ª¿³ªºªí¥Ü¨M©w­n¦^¨Ó¥xÆW¡A¦^Âk¥xÆW¡A°ö¨|¤H¤~¡C

¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥xÆW¥Ø«eªº¥Í¬¡«Ü´I¸Î¡A«Ü¦h¤H¦b´I¸Î¥R¨¬ªºª«½è¥Í¬¡¤¤¡A¤í
¯Ê¤Fºë¯«¤å¤Æ¡A¤ßÆFªÅµê¦Ó¶Ã¤F¥Í¬¡ªº¯´§Ç¡C§Ú©Ò»¡ªº¡uÀÝ·R¡v¡A¤]´N¬O
¶W¥X¤F§Ú­Ì©Ò¸Ó·Rªº½d³ò¦Ó¥h·R¡C



¡»¤Ö¼Æ¤Hªº³g°ý·´·À¤F§ø²ø


¤ñ¦p»¡§Ú­Ìªº°ê®a»Ý­n§Ú­Ì¨Ó·RÅ@¬Ã±¤¡A¦ý¬O¦³¨Ç¤H«o§Ñ¤F¦Û¤vªº¥»¤À¡A
¦Ó¥h¡uÀÝ¡v¡AÀݬå¡BÀÝ¥á¡K¡K¡CÀô¹Ò»Ý­n§Ú­Ì¥h«OÅ@¡A¦³¨Ç¤H¦]¬°¤@­Ó³g
©À¡A¦ÓªÉÅU¤ô¤g«O«ù¡AÀݬåÀÝ¥ï¡A§â¤s¤Wªº¾ð¤ì¡B¬â¥Û¡A¬å±o«õ±oº¡¥Ø½H
²­¡C

¬Q¤Ñ§õÁ`²Î¨ìªá½¬¡A¥L°£¤F¨µµøªF³¡¦a°Ïªº°ò¼h«Ø³]¥~¡AÅ¥»¡¤]¨ì·çÁJ¶m
ªº¬õ¸­§ø¥h¡C¬õ¸­§ø¦b¥h¦~ªº¤@³õ»ä­·¤¤¡A¾ã®y§ø²ø³Q¬x¤ô¬â¥Û²T¨S¡AÁö
µM§ø¤H°k±o§Ö¡A¦ý¥Ð¶é®a²£¥þ³Q¦i¬°¥­¦a¡A¤@ª½¨ì²{¦b¤´µLªk´_­ì¡A¥²¶·
¾E§ø¡C

§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H­n«Ø³]¤@®y§ø¸¨¡A¬O­n¸g¾ú¦h¤Ö¦~¥N¡B¦h¤Ö¤ß¦å¤~¯à«Ø¥ß°_
¨Óªº©O¡H¤@¤j¤ùªººñ¦a¡A¥u¦³´X¤Q¤ÀÄÁªº®É¶¡´NÅܦ¨¤F¤@¤ù²Y²Dªº·Ë®H¦a
¡C°O±o¨º¦¸»ä­·§Ú¤H¥¿¦b¥x¥_¡A¤@Å¥¨ì³o­Ó®ø®§°¨¤W»°¦^¥h¡Aµo´§±Ï¨aªº
¤u§@¡A§Ú¿Ë¦Û¨ì²{³õ¥h¡A»¡¹ê¦bªº¯u¬O¥O¤H¤£§Ô¤ß¦A¦^ÀY¬Ý¡C

¬°¤°»ò¾ã®y§ø²ø·|¦b´X¤Q¤ÀÄÁ¤§¤º¦i¬°¥­¦a©O¡H§Ú´¿°Ý¹L§øªø¡A¥L¯¸¦b¨a
°Ï¤W¡A¤â«üµÛ¹ï­±¨º®y¤s§i¶D§Ú»¡¡G¡uªk®v¡A§A¬Ý¡I´N¬O¨º­Ó¦a¤è¡A¨º­Ó
¦a¤è©Ò¦³ªº¾ð³£³Q¬å±¼¤F¡A¤£¦ý¬O¾ð³Q¬å±¼¡C³s¤j¥ÛÀY³£³Q«õ±¼¤F¡C¡v

¤@¨Ç°Ó¤H§â¤j¾ð¬å±¼§ïºØÂb·}¾ð¡A«B¤@¨Ó¡A¤ô¤gµLªk«O«ù¡A¤@°}¤j«B´N§ó
µLªk¦¬¬B¤F¡A¤£¦ý³y¦¨¤F­«¤jªº¨a®`¡A¤]·´·À¤F¤@®y§ø²ø¡A³o´N¬O¤Hªº³g
°ý¤§·R¡C

´N¦b¬õ¸­§ø³Q·´·À«eªº¤@­Ó¤ë¡Aªá½¬¤]¦³¤@­Ó¥s°µ»Éªù§øªº§ø²ø¡A³Q¤s±Y
©Ò±»®I¡A¨º¤]¬O¦b»ä­·®É¡Aµuµuªº´X¤ÀÄÁ¤§¤º¤s±Y¦aµõ¡A¾ã®y¤s³´¤U¨Ó¡A
±»®I¤F¼Æ¤Q±øªº¤H©R¡A¤@®y§ø²ø´N³o¼Ë®ø¥¢¤F¡C

³o³õ¨aÃø¹L¤F¨â¤é¡A¥þ³¡ªº¹D¸ô³£¤¤Â_¡A·OÀÙ©e­û­Ì¤£ÅU¦Û¨­ªº¦w¦M¡A¶[
¤s¯A¤ôªº»°©è²{³õ¡A¬Ý¨ì©Ç¤â§â¤@¨ã¨ãªº«ÍÅé«õ¥X¡A¦³¨Ç«ÍÅéÂ_¦¨¨âºI¡A
¸z¨{³£¬y¥X¨Ó¤F¡A¥O¤HºG¤£§Ô¸@¡A¨º¬O¬°¤°»ò©O¡H¦P¼Ë¤]¬O¬å¾ð¡B«õ¤g¡B
¬µ¥Û©Ò¤Þ°_ªº°Ú¡I³o¤]¬O³g°ý¤§·R°Ú¡I

¤Ö¼Æ¤Hªº³g¤ß³y¦¨¤F¦h¼Æ¤H´dºGªº¤U³õ¡A¨º¨ÇªÉÅU¹D¼w¨}¤ßªº¤H¡A¿ú¬O³Q
ÁȨ«¤F¡A«o¯d¤U¤F¨a®`ªºº×®Ú¡A¦Ó¨º¨Ç¨ü®`ªº¤H³£¬O³h½a­WÃøªº¤H¡C



¡»ÀÝ·Rªº­·®ð¯}ÃaªÀ·|¯´§Ç


§Ú»{¬°¦pªG§Ú­Ì³£¯à¦n¦nªº«OÅ@¥xÆW¡A¤Æ¶}¨º¥÷³g°ý¤§·R¡Aª@µØ¬°²b·R¡A
¤£ª¾¸Ó¦³¦h¦n¡C¤j®a®³¥X·R¤ß¨Ó·R±¤§Ú­ÌªºÀô¹Ò¡A«OÅ@§Ú­Ìªº¥Í¬¡«~½è¡C

¥xÆW¥Ø«e³Ì¤jªº°ÝÃD°£¤FÀݬå¡BÀÝ«õ¤§¥~¡A«K¬O©U§£°ÝÃD¡A¥Ñ©ó¤j®aªº¥Í
¬¡¤ô·Ç´£°ª¡A¤é±`ªº¥Î«~¤£Â_ªº¦b²^¨O¡A«Ü¦h¥b·s¤£ÂªºªF¦è³Q¥á±ó¤F¡A
¤]¦]¦¹©U§£·U¨Ó·U¦h¤F¡A³o¤]ªí¥Ü§Ú­Ì¤í¯Ê¤F·R¤ß¡A¤£À´±o¥h·R±¤¥i¥Hµo
´§¥\¥Îªºª«½è¡C

¤ñ¦p»¡¤@®M¨Fµo¡A¨C­Ó®a®x³£­n¨D´£°ª¥Í¬¡¤ô·Ç¡A¬°¤F­n°l¨D¼é¬y¡A´£ª@
¥Í¬¡«~½è¡]®i¥Ü­±¤l¡^¡A´N§â­ì¥»ÁÙ¥i¥H¦A¥Îªº¨Fµo¥á±¼¤F¡A§A¥á±¼¤F³o
®M¨Fµo¡A¤£¥u¦h¤F¤@°ï©U§£¡A¤]ªí¥Ü§A¤£ª¾±¤ºÖ¡A¦]¬°§AÁÙ­n¦Aªá¿ú¶R·s
ªº°Ú¡I

¤£¥u¬O¨Fµo¡A¦³¨Ç¤H¦]¬°µêºa¤ß§@¯©¡A·Q­n¦í±o§ó¦n¡A´N§â©Ð¤l´«¨Ó´«¥h
¡A§ï¨Ó§ï¥h¡AºVºV¥´¥´¤§«á¤S¬O¤@°ï¿j¥Ë¥ÛÄt¡A¤£¥uªá¿ú¤S¼W¥[©U§£¡A³o
´N¬OªÀ·|ªº©U§£°ÝÃD¡C³o¨Ç³£¬O¤í¯Ê¤F·R¤ß¡A·Q§âªÅµêªº¤ß¡A¥Îª«½è¨ÓÀ±
¸É¡A¨ä¹êª«½è¥Ã»·¤]µLªk¶ñ¸É¤Z¤Òªº¤ß¡C

¥¿¦]¬°ª«½è¶ñ¤£º¡¤Hªº¤ß¡A©Ò¥H¤ß·|ªÅµê³g°ý¡C¤£¥u¹ïª«½è³g°ý¡A§ó¤£·|
¤À¿ëµ½´c¡A¦³¤F³g¨D¤£ºÉªº¤ßºA¡A³o­Ó·R´N¬OÀÝ·R¤F¡C¥»¨Ó¤HÀ³¦³´¼¼z¥Î
¤ß¿ï¾Ü¡A¬O¦nªº¡Bµ½ªº¤~¬O§Ú­Ì¿ï¾Ü·Rªº¥Ø¼Ð¡C

¬Ý¬Ý¥Ø«eªºªÀ·|¡A«Ü¦h¤H¤£·|¥h¤À§Oµ½´c¡A¤£·|¿ï¾Ü¦nªº¡Bµ½ªº¥h·R¡A§Ú
­Ì±`±`¥i¥H¬Ý¨ì«Ü¦h¤H¦b¤½²³³õ¦X¤W¡A¤¬¬Ûª§°«¡AÅS¥X«Ü´c¦HªººA«×¡A¤j
Ánªº§n¾x¡A¹³³oºØ¤£¦nªº§ÎºA¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó»°§Ö´¬±ó¨î¤î¡C

¦³¥y¸Ü»¡¡G¡u¤­¦Ê¤H·í­x¡A¤­¦Ê¤H·í¸é¡v¡A¦³¨Ç¤H¹ïµ½¨}ªº¤H«Ü´L­«®¥·q
¡C¥t¦³¨Ç¤H«o¤£·|»·Â÷´cªº§ÎºA¡A¸òµÛ¨º¨Ç¤H¤jÁn¥s¡A¤jÁnªºªþ©M¡A¹³³o
¼Ë¤£¾Üµ½´c´N¥s°µÀÝ·R¡A³oºØ·R¡Aªþ©M´cºA¡A©ö¶Ã¤FªÀ·|¯´§Ç¡C

¤Õ¤l»¡¡G¡u½å½å©ö¦â¡v¡A·N«ä¤]´N¬O»¡¡A§Ú­Ì¦pªG¯à§â·R¤k¦â©M·Rª«½èªº
¤ß´«¦¨·R½å¤Hªº¤ß¡A¨º´N¥¿½T¤F¡C¤£¹L¿ò¾Ñªº¬O§Ú­Ì¤£·|¥h·R½å¤H¡A¤]¤£
·|¥h«OÅ@¦n¤H¡C¥u¬Oª¼¥Øªº¸òµÛ¨º¨Ç¤jÁn³Û¤jÁn¥sªº¤H¡A³o¤]¬O·R¡A¦ý«o
·R°¾¤F¤]·RÀݤF¡C³oºØÀÝ·Rªº­·®ð¤@¶}¡A¤£±¤·l¤H¡A°ß¹Ï§Q¤v¡K¡K¡AÃø©Ç
°ê¥~ªº¤H¤h¡A·|§â¥xÆWµø¬°¬O³g°ý¤§®q¡C

Àô¹Ò¬O¤j®aªº¡AªÀ·|¤]¬O¤j®aªº¡A§Ú­Ì­n¦n¦n·R±¤¥¦¡A­n·R±¤¥¦´N¥²¶·´L
­«¦n¤H©M½å¤H¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓªA±q¦n¤H½å¤Hªº»â¾É¡A¦p¦¹¡A§Ú­ÌªºªÀ·|¤~¯à¦b
©M·ü²»©Mªº®ðª^¤Uµo®i¡C



¡»¤H¤ßªº³g·R³y¦¨ªÀ·|¤£¦w


¦A¨Ó»¡¡u³g·R¡v¡A¦b¦ò±Ð¤¤¤Hªº¤ß²z¦³¤TºØ¤j¯f¡A¨º´N¬O³g¡B½Q¡Bè¡C½Ñ
¦ì¡A³g¬O¤Hªº¯ÊÂI¡A¤Z¤Ò¦³¨º¤@­Ó¤£³g¤ß©O¡H³g±ý¤§¤ß¤H¤H¬Ò¦³¡C¦³¥y¸Ü
»¡¡G¡u¤H¤ß¤£¨¬³D§]¶H¡v¡A³D¦³¦h¤j©O¡H¶H¤S¦³¦h¤j©O¡H¤Hªº³g¤ß´N¹³¬O
³o±ø³D¤@¼Ë·Q­n§â¾ã°¦¤j¶H§]¤U¥h¡A¦Û¤£¶q¤O¡A¦h¨¯­W°Ú¡I

ªÀ·|¤W¤£±o¦w¹ç¤]¬O·½¦Û³g©À¡A¬Ý¬Ý¸j¬[¡B·m§T©Î¬O¶B´Û¡K¡K¡A´X¥G¨C¤Ñ
³£¬Ý±o¨ìÅ¥±o¨ì¡C°O±o¦³¤@¬q®É¶¡¡A³\¦h¤H³£ÄøÄø±ý°Ê¡A·Q­nÂ÷¶}¥xÆW¡F
§Ú³£·|°Ý¥L­Ì»¡¡G¡u¬°¤°»ò§A­Ì³o»ò¤£¦w©w¡A·Q­nÂ÷¶}¥xÆW©O¡H¡v

¥L­Ì³£·|¦^µª¡G¡u¦n´q®£®@¡I®v¤÷¡A§Ú´¿¸gÅ¥ªB¤Í»¡¥L±µ¹L®£À~¡B°Ç¯Áªº
¹q¸Ü©M®Ñ«H¤F¡C¡v¤]¦³¤H»¡¡G¡u´¿¸g¦³¤H·í­±­n§Ú®³¥X¦h¤Ö¿ú¨Ó¡A§_«h­n
§Ú¤p¤ß¡C¡v½Ñ¦p¦¹Ãþªº¨Æ±¡§Ú±`±`Å¥¨ì¡CÃø©Ç«Ü¦h¤Hı±o¥xÆW«Ü¤£¦wí¡A
¨ä¹ê¡A¤£¦w¬O©l¦Û¤H¤ßªº³g·R¡C

§Ú·|§i¶D¥L­Ì»¡¡G¡u³oºØ¤£¦w©w¬O¦]¬°ªÀ·|¶Ç¼½´CÅ骺´è¬V¡A¨C¤Ñ¥´¶}³ø
¯È¡A©Ò¬Ýªº¤£¥u¬O©Å¥ØÅå¤ßªº®×¤l¡A¦Ó¥BÁÙ§â¦æ¥û§@®×ªº¹Lµ{¤ÀªR±o«D±`
¸Ô²Ó¡AÅý¤H¬Ý¤F¨­¤ßÃø¦w¡F¦³®É¥´¶}¹qµø¡A¤]«ÜÃø±o¬Ý¨ì²»©M·ÅÄɪº³õ­±
¡A¨C­Ó¦a¤è³£¬O¤jÁn¤pÁnªº§n¾x¡A¤£¬OºL³Á§J­·´N¬O¯{´È¤l¡A½T¹êÅý¤H¬Ý
¤F«Ü¤ßµhÃø¦w¡C¡v

§Ú³£·|¦V¥L­Ì±j½Õ¡G¡u¦ò±Ð»¡²³¥Í¦@·~¡A§Ú­Ì­nªÀ·|¦w¸Ô¼Ö§Q¡A´N¥²¶·µ½
¤H¦@»E¤@°_¡A³o­ÓªÀ·|¤W¦pªGµ½¤H¦h¡A´N·|¥ú©ú¦N²»¡F°²¦pµ½¤ß¤Ö¤F¡AªÀ
·|´N·|¦p¦P¦bº©º©ªºªø©]¤¤¡C¤H­Y³B¦b¶Â·tªø©]¸Ì¡A¥u­n­·§j¯ó°Ê³£·|·P
¨ìÅå´q¤£¦w¡A³g·R¬O¶Â·tªºµL©³¬}¡K¡K¡A©Ò¥H§Ú±`©IÆ~¤H¤H§â¥ú©ú­±ªº²b
·R¤@ÂI¤@ºwªº²Ö¿n°_¨Ó¡A¦p¦¹ªÀ·|´N¯à°÷¯}¾å¦Ó¥ú©ú¤F¡C

°O±o±Nªñ¤@­Ó¤ë«e¡A·Pı¥xÆW¦n¹³¬ðµM¦w¸Ô¦h¤F¡A¦]¬°³ø¯È¡B¹qµø¤WªºÀY
±ø·s»D´X¥G³£¬O¦b³ø¾É¤¤ªF¾Ôª§¡A°ê¤ºªº¶Ã¶H¦b·s»D¶Ç¼½´CÅé¤W¥X²{¸û¤Ö
¤F¡A©Ò¥H¦³¤H´N¦V§Ú»¡¡G¡u®v¤÷¡A§Úı±o¥xÆW¦n¹³¤ñ¸û¥­¦w¤F¡C¡v´¿´X¦ó
®É¡A¤¤ªF¾Ôª§µ²§ô¤F¡A§Ú­Ì¤S¥i¥Hµo²{¡A¶Ç¼½´CÅé¤W¤S¥X²{¤F¦¹°_©¼¸¨ªº
ª§§nÁn¡A©ç®à¤l¡B¥á´È¤lªº³õ­±¡A¥H¤Î¿N·m¾Û±°¡B¿Ñ°]®`©R¡Bª§­·¦Y¾L¡B
¾Û¤H°Ç¯Áªº·s»D¤£Â_¡A¤H­Ì¤S¶}©lı±o´q®£¤£¦w¤F¡C



¡»¤°»ò³£¤£ª¾¹D®É¤ß³Ì¦w


Á`¦Ó¨¥¤§¡AªÀ·|¦pªG³Q§á¦±¡A¤H¦pªG¹ïÁà´cªº¨Æª¾¹D±o¤Ó¦h´N·|¤ß¥Í¤£¦w
¡C¦Ó·|¨Ï¤ß¤£¦wªº­ì¦]¡A¤]¬O¤H¬°ªº¤ß¥h»s³y¤FªÀ·|ªº¤£¦w¡A°²¦p¤°»ò³£
¤£ª¾¹D®É¤ß´N¯à¦w¡A¤°»ò³£ª¾¹D®É¤ß´N·|¤£¦w¡C

¤ñ¦p¦b·OÀÙÂå°|¤¤¡A³Ìªñ¦³¨â¥ó­Ó®×¡A¤@¥ó¬O¤÷»P¤k¡A¥t¤@¥ó¬O¥À»P¤l¡C
½Ñ¦ì¡A§A­Ì³£ª¾¹D¤Ñ¤U¤÷¥À¤ß¡A¦³¨º¦ì¤÷¥À¤£·R¤l¤k©O¡H¥L­Ì§â¤l¤kªº¥Í
©R±Æ¦b²Ä¤@¡A§â¦Û¤vªº¥Í©R±Æ¦b²Ä¤G¡C¤×¨ä²{¦bªº¤H¡A¤l¤k¥Í±o¸û¤Ö¡A©Ò
¥H¹ï¤l¤k§ó¥[¨þÅ@»P¬Ã±¤¡C

¤µ¦~¦~ªì¡A¦b°ª¶¯¦³¤G¤á¤H®a¡A¥L­Ì¦U¶}¤@³¡Ã⨮¡A¦^ªá½¬®Q®a¡C¨ä¤¤¤@
³¡¨®¤l¡A¥Ñ¥ý¥Í¶}¨®¡A¤W­±§¤¤F¥Lªº¤k¨à©M©f©f¡B©f´B¤@®a¤H¡A¥t¥~¤@³¡
¨®¤l§¤¤F¥Lªº¤Ó¤Ó¡B¨à¤l©M¨ä¥Lªº¿Ë±­¡C

·í¥L­Ì­n±q®Q®a¦^°ª¶¯®É¡A¤@¤W¨®¡A¥L¤E·³ªº¤k¨à§i¶D¥L»¡¡G¡uª¨ª¨¡A§A
¶}¨®¤@©w­n¤p¤ß¡A­n¶}ºC¤@ÂI¡A¦w¥þ²Ä¤@¡A¤d¸U¤£­n¶}§Ö¨®®@¡I¡v¥Lª¨ª¨
¦^µª»¡¡G¡u©p©ñ¤ß§a¡Iª¨ª¨¶}¨®¬O³Ì¦w¥þ¤F¡C¡v¥L¤k¨à¤@ª½¥mÀ{¥L¡A¥L¤]
¤@ª½¦w¼¢¤k¨à­n©ñ¤ß¡C

µ²ªG¥L¨®¤l¶}±o¤Ó§Ö¡A¬ðµM¼²¨ì¤F¤@´Ê·¦¤l¾ð½¨®¤F¡A³o¦ì¥ý¥Í¨ü¤F­«¶Ë
¡A¤k¨à¦º¤`¡A©f©f¤@®a¤H¤]¨ü¶Ë¡A¤@³¡¨®¤l¤»­Ó¤H¡A°e¨ì§Ú­ÌÂå°|®É¤@¦º
¡B¥|­«¶Ë¡A¤@»´¶Ë¡C

³o¦ì¥ý¥Í°e¨ìÂå°|®É©ü°g¤£¿ô¡A¦b¥[Å@¯f©Ð´X¤Ñ«á¥X¨Ó¤F¡A¥L¤@¿ô¨Ó´N°¨
¤W§ä¤k¨à¡A¤Ó¤Ó¤£§Ô¤ß§i¶D¥L¯u¬Û¡A¥u§i¶D¥L¤k¨à¨ü¶Ë¦Ó¤w¡A§Æ±æ¥L¦n¦n
¾i¯f¡A¥L»¡¤k¨à¦pªG¦º¤F¡A¥L¤]¤£·Q¦A¬¡¤U¥h¡C

¨ä¹ê¥L¤k¨àªº«ÍÅé¡A¤w³Q¥L¤Ó¤Ó¹B¦^°ª¶¯¡A¦B¦b¦BÂd¤¤¡A§Æ±æ¦³¤@¤Ñ¯à°÷
Åý¥ý¥Í¦A¬Ý¬Ý¤k¨à¤@­±¡C¾ã¾ã¤Q¤Ñ¡A¥L¥ý¥Í¦í¦b·OÀÙÂå°|¤¤¤@ª½»{¬°¤k¨à
¨S¨Æ¡A¤]´N¦w¤ß¾i¯f¤F¡A·í¤Ó¤Óªº¤]§ÔµÛ«sµh¡A±jÃCÅw¯º¦w¼¢¥ý¥Í¡C

¥L¤Ó¤Ó¤]·¥¬ß§Ó¤uÀ°§U¦o¡A·Q·Q¿ìªk¯àÅý¦o¥ý¥Í¦b¤F¸Ñ¯u¬Û«á¡A¤£·|¦³«Ü
¤jªº¨ë¿E¡A¨C¤Ñ§Ú­Ìªº§Ó¤u³£¥h¬Ý¥L¡A¥Î¦òªkªººë¯«¶}¾É¥L¡A«á¨Ó¥Lªº¤Ó
¤Ó¦A¤]§Ô¤£¦í¤F¡A¦V¦o¥ý¥Í©Z¥Õªº»¡©ú¤k¨à¤w¥h¥@¤F¡C

¦o¥ý¥Í·í®É¤â®³µÛ°á¯]¡A¥¿¦b°á¦aÂøg¡A·Q§â°á¸gªº¥\¼w°j¦Vµ¹¥L¤k¨à¡A
¯¬ºÖ¤k¨à¦­¤é«ì´_°·±d¡A©¿µMÅ¥¨ì³o­Ó®ø®§®É¡A³º¦b§É¤W¥´ºu¡A©I¤Ñ·m¦a
¡A§â°á¯]§èÂ_¡A§â¦aÂøg¼¹¯}¡A¦]¬°¥L¥¢¥h¤F²z´¼¡C«á¨Ó§Ú­Ìªº©e­û»°§Ö
¶i¤J¯f©Ð¡A¥Î¤F«Ü¦h¤èªk¦w¼¢¥L¡A¦n¤£®e©ö¨ì¤F¨º¤Ñ¤U¤È¥L¬Ý¶}¤F¡B·Q³q
¤F¡C¥L»¡³o¤]¬O¤@¤À¿Ë±¡²²Äݤ§·R¡A´N¦]¬°¬O¥L¤k¨à¦º¤F¡A¤£ª¾®É³£«Ü¥­
ÀR¡Aª¾¹D¤F¥Lªº¤ß¤~·|¨º»òµh¤Á¡C¤£¹L¡A¥LÅ¥¤F¸q¤u­ÌªºÄU¾É¤§«á¡A¥Lª¾
¹D­n¤Æ¤p·R¬°¤j·R¡A¬°¥Lªº¤k¨à®½´Ú¡B¿ò·R¤H¶¡¡C

¬Ý¬ÝÂå°|¦³¨º»ò¦hªº¯f¤H¡A¦³¤H¤@¨ü¶Ë´NµLªk¦A²M¿ô¹L¨Ó¡A¦³¨Ç¤Hªø¦~ª×
¯f¦b§É¡A¨üºÉ¯fµhªº§é¿i¡A¥L·Q³q¤F¡A¥Í¦º¥u¤£¹L¬O¤@«b¨º¶¡¡A¦º¬O¤@ºØ
¸Ñ²æ¡A©Ò¥H¥L¬°¤k¨à¯¬ºÖ¡C

¥t¥~¤@­Ó­Ó®×¬O¤@¦ì¥À¿Ë¡AÃMµÛ¼¯¦«¨®¸üµÛ¤K·³ªº¨à¤l¡A¦o¬°¤F°{Áפ@½ø
Ã⨮¡A³º³s¤H±a¨®½Ä¸¨¥Ì½©¶é¤¤¡Aµ²ªG¦oªº¯á´ÕÂ_¤F¡A¨à¤l·í³õ¦º¤`¡C

µ¥¨ì¦o¿ô¨Ó®É¡A¤]¬O¦b§ä¨à¤l¡A®a¤HÄF¥L»¡¨à¤l¤@ÂI¨Æ¤]¨S¦³¡A¤w¸g¥h¤W
¾Ç¤F¡C©Ò¥H¦o«Ü©ñ¤ßªº¦bÂå°|¾i¯f¡A³{¤H´N»¡¡G¡u©¯¦n§Ú¬Ý¨ì¨T¨®®É¡A»°
§Ö©¹¥Ì½©¶é¤@°{¡A¥H§Úªº¨­Åé«OÅ@§Úªº¨à¤l¡AÁÙ¦n¥L¨S¨Æ¡A¥u­n¨à¤l¨S¨Æ
¡A§Ú¨ü¦A­«ªº¶Ë³£¨SÃö«Y¡C¡v

±Nªñ¤@­Ó¤ë¤F¡A¦oªºÀY©M¥þ¨­³£¥Î°v¤l©T©wµÛ¡A¨C¦¸¦³¤H±´±æ¦o®É¡A¦o³£
·|¨Ô¨Ô¼Ö¹D¡G¡u¥H¨­Å@¤l¡A¨à¤l¨S¨Æ¥­¦w¡A¥h¤W¾Ç¤F¡C¡v¤£ª¾¤º±¡ªº¯f¤Í
·|°Ý¦o¡G¡u«ç»ò³£¨S¦³¬Ý¨ì§A¨à¤l¨Ó¬Ý§A¡H¡v¦oÁ`¬O·|¦^µª¡G¡u¥L«Ü¦n°Ú
¡I§Ú²{¦bÀY¾v³Q«c¥ú¡A¥þ¨­³Q°v³o¼Ë¤£¦n¬Ý¡A¬°¤F©È¯}Ãa§Ú¦b¨à¤l¤ß¥Ø¤¤
ªº§Î¶H¡A©Ò¥H§Ú¤£Åý¥L¨Ó¬Ý§Ú¡C¡v

ª½¨ì¤µ¤Ñ¦oÁÙ¤£ª¾¹D¡A¬Q¤Ñ§Ú¥hÂå°|¡A¸q¤u­Ì¦V§Ú»¡¡G¡u®v¤÷¡A¨º¦ì¤k¤h
ÁÙ¤£ª¾¹D¨à¤l¤w¸g¥h¥@¡A¨C¤Ñ³£«Ü°ª¿³ªº§¤½ü´È¤U¼Ó¨Óªù¶E¡AÅ¥¸q¤u¦V¯f
¤Hºë¯«Á¿¸Ü¡C¡v

½Ñ¦ì¡A³o¤]¬O·R¡A¤£¹L¥Lªº·R¬O·R¦b¥L«Ä¤l¨­¤W¡A¥L¤£ª¾¹D«Ä¤l¤w¦º¤`¡A
©Ò¥H¨C¤Ñ°ª°ª¿³¿³ªº¾i¯f¡A¡u¤£ª¾¹D¡v´N¬O¦w¤ß¡C³o©M§Ú­è¤~©Ò»¡ªº¡A§Ú
­Ìª¾¹D¤F¤Ó¦h¡A¤~·|ı±o¥xÆW«Ü¶Ã¡A¬O¦P¼Ëªº¹D²z¡A¨ä¹ê§Ú­Ì±q·s»D´CÅé
¤W©Òª¾¹Dªº®ø®§¡A¤]¤£¤@©w¥þ³¡¥¿½T¡C

¦pªG¤°»ò³£¤£ª¾¹D¡A¨º§Ú­Ì´N·|ı±o«Ü¥­¦w¡Aı±o«ÜÅw³ß¡AªÀ·|¤W¤Ö¼Æ¤H
ªº³g©À¡A³º³y¦¨¤F¦h¼Æ¤Hªº¤£¦w¡C



¡»¯u·R¬O¥I¥X¦Ó¤£¬O¦û¦³


½Ñ¦ì¡A§Ú­Ì¦pªG¥Î¦òªkªººë¯«¡A´N¥i¥H¶ñº¡³o­Ó³g©À¡A¦pªG¤í¯Ê¦òªk¡A³g
·R´N¥Ã»·¤£¯àº¡¨¬¡C¤ñ¦p»¡¡G·OÀÙ¦³¥|¤j§Ó·~¡A¤j¾Ç±Ð¨|¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A½T
¹êªá½¬¬O­Ó¿ì±Ð¨|ªº¦n¦a¤è¡A¬Û«H«Ü¦h¤H³£¥h¹Lªá½¬¡A¨º­Ó¦a¤è¹ê¦b¬O¤s
©ú¤ô¨q¡AªÅ®ð²M·s¡A¤H±¡¯Â¾ë¡C

¿¤¬F©²¤wª§¨ú­n¦bªá½¬³]¥ß°ê¥ß¤j¾Ç¡A¦Ó§Ú­Ì·OÀÙ¤]­n¦b¨ºùس]¥ß¤@©Ò·O
ÀÙ¤j¾Ç¡A¦b³]¥ß¤j¾Ç¤§«e¡A§Ú­Ì²{¦b´N¥ý¤wÄw³Æ­n«ØÂå¾Ç°|¤F¡C

§Ú­Ì­n«Ø¥ß¤j¾Çªº¹w©w¦a¡A²{¦b¦]¬°¨ü¨ì¨Î¤s­p¹ºªº¼vÅT¡A©Ò¥H¤g¦a·|¦³
¨ÇÅܧó¡Aªá½¬¿¤ªø«ÜÃö¤ß¡A¥L«Ü§Æ±æ·OÀÙ¤j¾Ç¯à»°§Ö¦¨¥ß¡A³o¹ï¬F©²³]¸m
°ê¥ß¤j¾Ç¤]¦³À°§U¡C

¦~ªì¡A¿¤ªø¨ìºëªÙ¨Ó¬Ý§Ú¡A¦V§Ú»¡¡G¡u¤j¾Ç¹w©w¦a¬O¤£¬O¥i¥H´«­Ó¦a¤è¡H
¡v¥L¦CÁ|¤F¤T¶ô¤g¦a°Ý§Úªº·N«ä¡A¨ä¤¤¦³¶ô¤g¦a¬O¦bÃU³½¼æªþªñ¡A­·´º«D
±`¬üÄR¡AÁ`¦@¦³ªñ¦Ê¥Ò¡A·í¤¤¤]¦³¬ÙªL°È§½ªº¤g¦a¡A¥L­Ì³£«Ü¼Ö·N´£¨Ñ¡A
¦­¤é«P¦¨«Ø¤j¾Çªº²z·Q¡C

¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¶¤FÃU³½¼æ¤@°é¡A¬Ý¬Ý¨º¨Ç¤s©M¨º²Mº«ªº¼æ¤ô¡A¹ê¦b¬O©À®Ñªº
¦n¦a¤è¡C¤£¹L§Ú¬Ý¤F¤§«á¡A¦b¨®¤W§Y´£¥X§Úªº¬Ýªk»¡¡G¡u³o­Ó¦a¤è¥Î¤£±o
¡C¡v©e­û­Ì°Ý§Ú¡G¡u¬°¤°»ò¡H¬O¤£¬O®v¤÷¤£³ßÅw¨º­Ó¦a¤è¡H¡v

§Ú»¡¡G¡u§Ú¤Ó³ßÅw¤F¡A´N¬O¦]¬°§Ú¤Ó³ßÅw¥¦¡A©Ò¥H¤£§Ô¤ß¦û¦³¥¦¡B¯}Ãa¥¦
¡I¦]¬°§Ú¤@¦V©IÆ~°ê¤H·R°ê¤g¡A«OÅ@Àô¹Ò¡A¬JµM§Ú­Ì¥Íªø¦b³o­Ó°ê®a¡A´N
À³¸Ó·R³o­Ó°ê®aªº¨C¤@¤o¤g¦a¡C§Ú­Ì¥Í¬¡¦bªÅ®ð¤¤¡A´NÀ³¸Ó­n¥h·R³o­Ó²M
·s¦ÛµMªºªÅ®ð¡AÅý¥¦«O«ù¦ÛµM¡C¡v

ªÅ®ð­n²M·s¡B°ê¤g­n¦w¥þ¡A´N¥²¶·°µ¦n¤ô¤g«O«ù¡A­n°µ¦n¤ô¤g«O«ù´N¤£¯à
¶Ã¬å¾ðªL°Ú¡I³Ì¦nÅý¥¦«O«ù­ì©lªº´ËªL¡A¦p¦¹§Ú­Ì¤~¯à«O«ù¦ÛµM¥ÍºA²M·s
ªºÀô¹Ò¡C

§Ú·R¦ÛµM¡A§Ú·R²M·s¡A§Ú¦³³d¥ô«OÅ@Àô¹Ò¡A©Ò¥H§Ú¤£§Ô¤ß¥h·R¡X¡X¦û¦³³o
¶ô¤g¦a¡A¦]¬°¨º¬O¤@¶ô¤s©Y¦a¡A¦pªG­n§Q¥Î¥¦¡A´N¥²¶·¬å¥ï¡B«õ¤g¡A¦p¦¹
·|¯}Ãa¤F¯Â¾ëªº´ò¥ú¤s¦â¡C

¦³¤H´N»¡¡G¡u®v¤÷¡A«Ü©_©Ç©O¡I³o»ò¤@¤j¤ùªº¤g¦a¡A­n´£¥Xµ¹§A«Ø¤j¾Ç¡A
§A«o¤£­n¡A¥H«á·|¤£·|«á®¬°Ú¡I¡v§Ú»¡¡G¡u¤£·|¡A¬°¤F·R¡A¬°¤F¯u²bªº¤j
·R¡A§Ú¤£¸Ó³g°Ú¡I¯u²bªº¤j·R¬O¥I¥X¡A¦Ó¤£¬O¦û¦³¡X¡X³g·R¡C¡v

²{¦bªº¤H¤j¦h¼Æ³£»{¬°¥u­n§Ú¯à±o¨ì´N¦n¡AºÞ¥L¨º»ò¦h¡A¬JµM§Ú­Ì¬O¦ò±Ð
®{¡A´N­n®É®É¨è¨è©êµÛ·R°ê®a¡B·R§Ú­Ì¤g¦a¡B·R§Ú­ÌªºÀô¹Ò²M·s¡A¤d¸U¤£
­n¬°¤F¤@®Éªº³g·R¡C



¡»³h¤¤¤§³h¬°ªÀ·|»s³y¶Ã·½


¦A¨Ó¬O¡u¨p·R¡v¡A½Ñ¦ì¡A¦Û¨pªº·R¹ê¦b«Ü­W´o¡A¨C¤@­Ó¤H³£¥u¬O·R¦Û¤v©Ò
·Rªº¤H¡C¦³«Ü¦hªº®a®x¡A´N¬O¦]¬°¥u·R¥L¡]¦o¡^¦Û¤v©Ò·Rªº¤H¡A¦Ó³y¦¨¤F
¦h¤Ö¤£©¯ªº·Ð´o°Ú¡I¦³¤F³o¥÷¦û¬°¤v¦³ªº¨p¤ß¡A³oºØ·R´N¬O¨p·R¡C

¦Û¨pªº·R¡A©¹©¹¨ìÀY¨Ó·´·À¤F¦Û¤v¡A¦]¬°¥LµLªk¦û¦³¹ï¤è¡A³o¤]¬OªÀ·|¤W
ªº¶Ã¶H¤§¤@¡A¦³«Ü¦h¤H¬°¤F³o¥÷¦Û¨pªº·R¡A·´·À¤F¦Û¤v¤]·l®`¤F¥L¤H¡C

·OÀÙªº¦WºÙÁöµM¬O­Ó·Oµ½¾÷ºc¡A¨ä¹ê¥¦§¹¥þ¬O­n¼·¶}¦Û¨p¡A¦Ó¦¨¬°¤j·R¡C
·OÀÙªº¥ô°È¬O±Ï³h±Ð´I¡A³h§xªº²³¥Í»Ý­n§Ú­ÌÀ°§U¡A´I¦³ªº¤H¸s»Ý­n§Ú­Ì
¥h¤Þ¾É¡C

§Ú±`±`§â³h´I¤À¦¨¥|ºØ¡A³h¦³³h¤¤¤§³hªº²³¥Í¡A¤]¦³³h¤¤¤§´Iªº¤H¥Í¡F´I
¦³´I¤¤¤§³hªº²³¥Í¡A¤]¦³´I¤¤¤§´Iªº¤H¥Í¡C½Ñ¦ì¡A§A­Ì­nÅ¥²M·¡¦³²³¥Í»P
¤H¥Íªº¤À§O¡C

¤°»ò¬O³h¤¤¤§³hªº²³¥Í©O¡H³hªº·N«ä¤]´N¬O¤í¯Ê¡A¦³¨Ç¤H¤í¯Êª«½è¡A¤TÀ\
¨S±o¦Y¡A¤Ñ´H¤F¨S¦çªA¬ï¡A­¹¦ç¦í¦æ³£¬O¤í¯Ê¡A§ó¦³¨Ç¤H°£¤Fª«½è¤í¯Ê¤§
¥~¡A¥LÁٯʥF´¼ÃÑ¡C

³o¼Ëªº®a®x¹ê¦b¬O³h¤¤¤§³h¡A¤£¦ý¤í¯Êª«½è¡A¤]¯Ê¥F¤Fºë¯«¡B´¼ÃÑ¡A¦b§Ú
­ÌÀ°§Uªº¹ï¶H¤¤¡A¦³«Ü¦h¬O³oºØ±¡§Îªº¡A¦³¨Ç¤H¬O¥ý¥Í¦~¬ö«Ü¤j¤S±w¤F­«
¯f¡A¦³ªº¬O¤Ó¤Ó¨­Åé´Ý¯Ê¤£¥þ¡A©Î¬O§C¯à¡B©Î¬O¥Õè¡C

¤ñ¦p»¡¦b¥É¨½¦³¹ï¤Ò©d¡A¥ý¥Í¬O°h§Ð­x¤H¡A¥L°h§Ð®É»â¤F¤@µ§°h§Ðª÷¡A·Q
­nµ²±B¦~¬ö¤S«Ü¤j¤F¡A¥¿¦n¥L¦³¤@¦ìªB¤Í¤¶²Ð­ÓÄY­«ªº§C¯à¤k¡AÁöµM¤k«Ä
¤l¤w¸g¤G¤Q´X·³¤F¡A¥i¬O¥u¦³¤T·³¤p«Äªº´¼°Ó¡A¤°»ò³£¤£À´¡A³s¦Û¤vªº¨­
Åé³£µLªk¦Û²z¡C

³o¦ì°h§Ð­x¤H¤£ªá¤@¤ò¿ú´N°ù¤F¦o¡Aµ²±B¤§«á¦o¥u·|À°¥L¥Í«Ä¤l¦Ó¤w¡A©Ò
¥Íªº«Ä¤l¤]¬O§C¯à¡A¤@³s¥Í¤F¥|­Ó¤p«Ä¡A¥L§â¤@­Ó©ñ¦bÄx¤l¡A¤@­Ó­IµÛ¡A
¨â°¦¤â¦U²o¤@­Ó¡C¦Ó¥L¤Ó¤Ó¥u·|¦¨¤Ñ§¤¦b®a¤¤¡A¹ï¤H¶Ì¯º¡A³s¦çªA³£¤£·|
¬ï¡AÃþ¦ü³oºØ®a®x¡A¦b§Ú­ÌÀ°§Uªº­Ó®×¤¤¦³«Ü¦h¡C

§A­Ì·Q·Q³oºØ¥Í¬¡¬O¤H¥Íªº¥Í¬¡¶Ü¡H¥L­Ì¨S¦³©Ð¤l¥i¦í¡A¤@ª½³£¬O¦í¦b¾ô
©³¤U¡A¹J¨ì¤j«B´N¸ú¦b¤j¤ô¬û¤¤¡A§Ú­Ì·QÀ°¥L»\­Ó¾B­·½ª«Bªº©Ð¤l¡A³s¤o
¦a¤]¨S¦³°Ú¡I¹³³oºØ¥Í¬¡¬O¤H¹Lªº¶Ü¡H³o´N¬O³h¤¤¤§³h°Ú¡I

§ó¦³¨Ç¤H¤@³h´N°_µs¤ß¡A¨ì³B¬°«D§@¤ï¡A¹³³oºØ¤H¤£¥u¤í¯Êª«½è¡A¤]¤í¯Ê
¨}¤ß¡A¥i¥H»¡¨­¤ß§¹¥þ¤í¯Ê¡A³o¤]¬O³h¤¤¤§³h°Ú¡I



¡»¨ü±Ï§Uªºªü±C¤]¯à®½¹d´Ú


¦ý¬O³h¤]¦³³h¤¤¤§´Iªº¤H¥Í©O¡I¦³¤HÁö¬O®a¹Ò²M´H¡A«o«Ü¦³´¼¼z¡B¤]«Ü°í
±j¡A¥L­Ì¤£¦ý¤£±µ¨ü±ÏÀÙ¡A¦Ó¥BÁÙ¥h¿i¤â¥Ö°µ²Ê¤u¡A¤]·Q©M§O¤H¤@¼Ë¡A°µ
­Ó¯à±Ï¤Hªº¤H¡A¹³³oÃþªº¤H¦b·OÀÙùØ­±¤]«Ü¦h°Ú¡I

¦bĬ¿D¦³¦ì¤K¤Q´X·³ªº¦Ñ±C±C¡A¦o³Q§Ú­ÌÀ°§U¤w¸g¤Q´X¦~¤F¡A·í®É¦o¬O¦]
¬°¤l¤`·@°ü¥X¨«¡A»P¥®®]¨â­Ó¤H±µ¨ü§Ú­ÌÀ°¦£¡Aµ¥¨ì¦oªº®]¤l°ª¤¤²¦·~¯à
°µ¤u®É¡A¦o³£»¡¤£­n¦A±µ¨ü§Ú­ÌÀ°§U¤F¡A¤£¹L§Ú­Ì»{¬°¦oªº®a®xÁÙ¨S«Üí
©w¡A±¡ªp©|¥¼§ïµ½¡A©Ò¥HÁÙ¬OÄ~ÄòÀ°§U¦o¡C

³o¦ì¦Ñ±C±C¤H«Ü·O´d¡A©M¤j®a³£³B±o«Ü¦n¡AÁöµM¦o«Ü½a¡A¦ý¨C­Ó¤H¬Ý¨ì¦o
³£«Ü³ßÅw¦o¡A¨C¦¸¨ìµæ¥«³õ­n¶Rµæ¡A½æµæªº¤H³£·|°e¦o¤@¨Çµæ¡A©Ò¥H¨ì«á
¨Ó¦o³º¤£´±¤W¥«³õ¡A¨º¨Ç½æµæªº¤H¬Ýªü±C¨S¨Ó¡A¥H¬°¦o¥Í¯f¤F¡A©Ò¥H§âµæ
°e¨ì¦o®a¡C

ªü±C¦Vµæ³c»¡¡G¡u´N¬O¦]¬°§A­Ì¤£¸ò§Ú®³¿ú¡A©Ò¥H§Ú¤£´±¥h¶Rµæ¡C¡v§A­Ì
·Q·Q¬Ý¡A¦o¦h¦³§Ó®ð°Ú¡I¥h¦~¥»·|¦¬¨ì¤@µ§¤Q¤­¸U¤¸ªº®½´Ú¡A¬Ý¦oªº¦W¦r
«Ü¼ô±x¡A¸g¬d¸ßµ²ªG­ì¨Ó´N¬O³o¦ìªü±C¡A¤@­Ó¥­±`±µ¨ü§Ú­ÌÀ°§Uªº¤H¡A³º
µM¯à°÷®½¥X¤Q¤­¸U¤¸¡A¥»·|´N¬£¤H¥h³X°Ý¦o¡C

ªü±C»¡¡G¡u¥\¼w·|¤w¸gÀ°§U§Ú¤Q´X¦~¤F¡A¨C­Ó¤ë¦pªGµ¹¤T¤d¤¸¡A§Ú´N¾¨¶q
¸`¬Ù¡A¥u¥Î¤@¤d¤­¦Ê¤¸¡A§â¥t¥~ªº¤@¥b¦s°_¨Ó¡A¯f¤F±Ë¤£±o¦YÃÄ¡A¾j¤F±Ë
¤£±oªá¿ú¶RªF¦è¦Y¡A§Ú¥u§Æ±æ§â¥¦¦s°_¨Ó¡A¦³´Â¤@¤é¯à¦^õXªÀ·|¡C¡v¦o»¡
¡G¡u®]¤l¾Ç®Õ²¦·~«á°µ¤p¤u¡A¨C­Ó¤ëµ¹§Ú¤­¤d¤¸¡A§Ú§â¥¦¦s°_¨Ó¡A¤@ª½²Ö
¿n¨ì²{¦b¦³¤Q¤­¸U¤¸¡A®½µ¹·OÀÙ°µ«Ø³]°òª÷¡C¡v¦o»¡¦o«Ü°ª¿³¡A¤Q´X¦~¨Ó
ªº¤ßÄ@Á`ºâ§¹¦¨¤F¡C

½Ñ¦ì¡A³o´N¬O³h¤¤¤§´I°Ú¡I§A­Ì¦pªG¥hªá½¬¡A¬Ý¬Ý§Ú­ÌªºÂå°|¡BÅ@±M¡B·O
ÀÙ¬ö©À°ó¡A§A­Ì·|»{¬°³o»ò¤@´É´É§»°¶ªº«Ø¿vª«¬O½Ö¨Ó«Ø³yªº©O¡H¦b¦¹§Ú
­n§i¶D½Ñ¦ì¡A´N¬O¤j®aÂIÂIºwºwªº¤O¶q¶×¶°¦b¤@°_¡A¤@¶ô¿j¡B¤@®Ú¿ûµ¬¡B
¤@¥]¤ôªd¡A¦p¦¹²Ö¿n°_¨Ó¦Ó§¹¦¨ªº¡A³o¨ä¤¤¦³«Ü¦h¤Hªº¦å¦½¦bùØ­±¡C

©Ò¥H§Ú»¡¡A¤ôªd»P¨F¥Û¤£¬O²V¦Xªº¡A¦Ó¬O¥Î¦å¦½©ÕÅÍ¥X¨Óªº¡A«Ü¦h³h¤¤¤§
´Iªº¤H¥Í¡A¥Î¥L­Ìªº¤O¶q¨Ó³y´N·OÀÙ¥@¬É¡C



¡»´I¦³¤£ªÖ±Ëªº¤H±o¨ì´q®£


´I¡A¦³´I¤¤¤§³hªº²³¥Í¡A³o·N«ä¤]´N¬O»¡¥L«Ü¦³¿ú¡A¦ý¥L«oı±o¤£°÷¡A¤]
³\§Ú³o»ò¤@»¡¡A§A­Ìªº¸£®ü¤¤°¨¤W¯B°_¤@¨Ç¤HªºÁy¤Õ¡AÁöµM¥L­Ì«Ü¦³¿ú¡A
¥i¬O«o¤@¤ò¤£©Þ¡A¥L­Ì¦³¿ú¡AÁÙ·Q­n§ó¦h¡A§¹¥þ±Ë¤£±o¬°ªÀ·|¤H¸s¥I¥X¡C

¤Ï¦Ó¬O¤@¨Ç®a¹Ò´¶³qªº¤H«Ü±Ë±o¡A¥L­ÌÅw³ß±Ë¡A©Ò¥H³£¯à±o¨ì§Ö¼Ö¡F¦³¨Ç
¤H«Ü¦³¿ú¡A¶}µÛ¶i¤fªº¦W¶QÃ⨮¡A¦í³Ì»¨µØªº¦í¦v¡A¦ý«o«Ü´q®£¡K¡K¡C

§Ú´¿Å¥¤@¦ìºaÅA¸³¨Æ§i¶D§Ú»¡¡G¡u®v¤÷¡A§Ú¤@¦ìªB¤Íªº®y¨®¤W¡A¤@©w­n·Ç
³Æ¤­¤Q¸U¤¸¡A¥L¥»¤H¶}¨®¡C°Ý¥L¬°¤°»ò­n³o¼Ë°µ¡H¥L»¡¡G¡y§Ú¦Û¤v¶}¨®¤~
¦w¥þ¡A¤ï®{¤£·|¦V¥q¾÷¤U¤â°Ú¡I¸U¤@Ãa¤H¦ù¤â­n¿ú¡A¥æµ¹¥L¡A§Ú´N¦w¥þ¤F
¡C¡z¡v

½Ñ¦ì¡A§A­Ìťť¡B·Q·Q¡A¦pªG¥L¯à§â¨º±`³Æ¥Îªº¤­¤Q¸U¤¸¡A®³¨Ó¦^õXªÀ·|
¡A¬°ªÀ·|«Ø³]¤å¤Æ¡A«Ø³]±Ð¨|¡A°µ¦n·OÀ٨Ʒ~¡A°²¦p¤H¤H¦^õXªÀ·|¡AªÀ·|
´N¤£·|¦³³o»ò¶Â·tªº­·®ð°Ú¡I¥L±`±`§â¿ú©ñ¦b¨®¤W¡A¹w¨¾§O¤H¨ÓÄd§T¥Lªº
¨®¡A¤£ª¾­n©ñ¨ì¤°»ò®É­Ô¡C¹³³oºØ¤H¥Í¤S¦³¤°»ò§Ö¼Ö©O¡H

³o¦ìºaÅA¸³¨Æ±µµÛ»¡¡G¡u®v¤÷¡A¤£¹L§Ú³£¨S¸I¹L³oºØ¨Æ¡A¥i¯à¬O§ÚÅw³ß±Ë
¡A©Ò¥H§Ú±o¨ìªº¬O¦w¥þ·P¡A¤£ªÖ±Ëªº¡A±o¨ìªº¬O´q®£¡C¡v

¦³¨Ç¤H¦³¿úªº«Ü°Q¤H¹½¡A´I¦³ªº«Ü¨S¤H½t¡A³o¤S¬O¦ó­W¨Ó«v©O¡H©Ò¥H§Ú­è
¤~»¡¹L¡G¡u¤H¤ß¤£¨¬³D§]¶H¡v¡A¨ä¹ê³£¤w§]¤£¤U¤F¡A¥LÁÙ­n«j±j§]¡C³oºØ
¤H´N¬O´I¤¤¤§³hªº²³¥Í¡C¥L¤£·|¦^õX¤H¥Í¹ê¦b«Ü¥i¼¦¡C



¡»´I¤¤¤§´Iªº¤H¥Í³Ì¥i·R


¥t¥~¤@ºØ¬O´I¤¤¤§´Iªº¤H¥Í¡A¥L¤£¦ý´I¦³ª«½è¡A¦Ó¥B´I¦³·R¤ß¡A¹³³oºØ´I
¦³ªº¤H¥Í¯uªº«Ü¥i·R¡C

°ê¥~ªº¤H¤h»¡¥xÆW¨S¦³¥ø·~®a¡A¥u¦³¥Í·N®a¡A³o¨âºØ¦Wµü¤À§O¦b¨ºùØ©O¡H
¯u¥¿ªº¥ø·~®a¬O¦³¥ø¹ºªº¡A¤°»ò¼Ëªº¥ø¹º©O¡H¥Lª¾¹D­n¦p¦ó¨Ó¦w©wªÀ·|¡A
¦p¦ó¨Ó¦wí¨Æ·~¡A¦p¦ó¨Ó¦^õX¤H¸s¡C¦Ó¥Í·N®a´N¬O¬°ÁÈ¿ú°µ¶R½æªº°Ó¤H¡A
¥L­Ì¨S¦³¥ø·~¸gÀ窺²z©À¡C

¦ý¬O·OÀÙ¥@¬ÉùØ­±¡A¦³«Ü¦hªº¥ø·~®a¡A³s¤pªB¤Í¥L­Ì¤]¦³¥ø·~ªººë¯«¡A¨C
¤Ñ®³¨ì¹s¥Î¿ú¡A´N·|·Q¨ì­n§â¤@¥b¦s¨ì¿úµ©ùØ¡A°Ñ¥[·OÀÙªº«Ø³]¡A³o¨Ç¤p
¤pªº¤pµÐÂÄ¡A¥L­Ì¤]³£·|¥ø¹º°Ú¡I¬Æ¦Ü¦³«Ü¦hªº¥ø·~®a¡A¥L­Ì¹ï·OÀÙªº©^
Äm¬OµL©Ò¨Dªº¡A¬O¥X¦Û¤@¤À¯u²bªº·R¡C

¤@¯ëªº¤H¡A¥L­Ìªº·R³£¬O¨p·R»P³g·R¡A¥u¬O·R§Úªº®a®x¡A·R§Úªº¨Æ·~¡A·R
»P§Ú¦³Ãö«Yªº¤H¡A¥L­Ì³£¨S·Q¨ì­n·R¦Û¤vªº®a®x¦n¡A¥²¶·­n¥ýÅý°ê®a¦w©w
¡A°ê®a¦w©wªÀ·|¤~¯àÁcºa¡AªÀ·|Ácºa¡A®a®x¤~·|©¯ºÖ¡A®a®x©¯ºÖ¤~¯à¤H¤H
»´¦w§Ö¼Ö¡A³o¨Ç¤¬°ÊªºÃö«Y¡A¦h¼Æ¤H³£¨S¦³·Q¨ì¡A¤j®a³£¬O¥H¨p·Rªº¤ß¨Ó
·R¦Û¤v¡A¬°¤F·R¦Û¤v©Ò·Rªº¡A¤£±¤¥h·´·À¥L¤H¡C³oºØ·R¹ïªÀ·|¤]¬O¤@ºØ®`
³B¡C



¡»¦Û·R¬O·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß©À


¦A»¡¡u¦Û·R¡v¡A¯à¦Û·R¤~·|¥Í¬¡±o§Ö¼Ö¡C·OÀÙ¥@¬É¤¤¦³«Ü¦h¦Û·Rªº¤H¥Í¡A
¦³¨Ç¤H·|»{¬°¦Û¤v¬°¤°»ò­nÅý§O¤H¦û«K©y¡A¨ä¹ê¯u¯à¦Û·Rªº¤H¡A­n±`±`·R
±¤¦Û¤vªº¤H®æ¡C

¦³¤H»¡¡u·R¤ß¡v¡A¨ä¹ê·R¤ß¨Ã¤£³æ«ü¥h·R§O¤H¦Ó¤w¡A¥¦¥D­nªº¬O·RÅ@¦Û¤v
ªº¤ß¡A·ÓÅU¦n¦Û¤vªº©ÀÀY¡C§â¦Û¤vªº¤ß·ÓÅU¦n¡A¦ÛµM§A©Òªí²{¥X¨Óªº¡A·|
Åý¤H®aı±o§A«Ü¥i·R¡A§A¦pªG¯à·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A¦ÛµM´N¤£·|©M§O¤H­p¸û
¡F§A¦pªG¯à·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A§A´N¯à¤£Â_¥I¥X¡C

¯u¥¿¤H¶¡ªº·R¡A´N¬O¦b¤H»P¤H¤§¶¡¡A¦Ó¤H»P¤H¤§¶¡ªº·R´N¬O¥X¦b¦Û¤vªº¤@
©À¤§¶¡¡A§Úªº¤@©À¤§¶¡¦pªG¬Oµ½ªº¡A¨º§Úªí²{¥X¨Óªº§¹¥þ³£¬Oµ½ªº¤H¥ÍÆ[
¡A¤@©À¤§¶¡¦pªG¦³´c¡A»P¤H¬Û³B´NµLªk·¾³q¡AÅý¤H¬Ý¨ìªº¬O¤£¦n¬ÝªºÁy¤Õ
¡AÅý¤HÅ¥¨ìªº¬O¤£¦nÅ¥ªºÁn­µ¡A¦p¦¹ªº¤H¥Í°Z¤£¬O¼Z¸¨¤F¶Ü¡H

¯u¥¿ªº·RÅ@¦Û¤v¬O­n¦Û·R¡A·ÓÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A§A­n·íµÐÂĤ]¬O­n·ÓÅU¦n¦Û
¤vªº¤ß©À¡C



¡»µL©Ò¨Dªº¥I¥X´N¬O²b·R


¦A¨Ó¬O¡u²b·R¡v¡A²b·R¬OµÐÂĤ§·R¡A§Ú±`»¡µL©Ò¨Dªº¥I¥X´N¬O²b·R¡A¥Ø«e
§Ú­Ì·OÀÙ¦³¤T¤d¦h¦ì©e­û¡A¥L­Ì³£¬O¸q¤u¡A§¹¥þ¬OµL©Ò¨Dªº¥I¥X¡A¥L­Ì¹M
¥¬¦b¥þ¬Ù¦U­Ó¨¤¸¨¡A©e­û·U¦h·|­û¤]´N·|¼W¥[¡C²{¦b§Ú­Ìªº·|­û¤w¸g¦³¤@
¦Ê¤G¤Q¸U¤H¡C

¥xÆWÁ`¦@¦³¤G¤d¦h¸U¤H¤f¡A·OÀÙ¤H´N¦û¤F¤G¤Q¤À¤§¤@¡A§A­Ì»¡¥xÆW¯uªº¬O
³g°ý¤§®q¶Ü¡H§Ú±`»¡¡A¦h¤@­Ó·OÀÙ¤H¡A´N´î¤Ö¤@­ÓÃa¤H¡A¦h¤@­Ó·OÀÙ®a®x
¡A´N´î¤Ö¤@­Ó°ÝÃD®a®x¡C

³Ìªñ¦æ¬F°|³Ò¤u©e­û·|¡B·s»D§½©M·OÀÙ°òª÷·|¦@¦PÁ|¿ì©¯ºÖ¤H¥Í¨t¦CÁ¿®y
¡A¨ä¤¤¦³§Ú­Ìªº©e­û²{¨­»¡ªk¡AÁöµM¥L­Ì©Ò»¡ªº¨Ã¤£¬O¤°»ò¤j¹D²z¡A«o¬O
¥L­Ìªº¤ß¸ô¾úµ{¡A¨C­Ó¤p¬G¨Æ³£¬O¥L­Ì¥H«e¿ù»~ªº¤H¥Í¡A¥L­Ì«Ü«i´±¦a§â
¥¦¤½§G¦b²³¤Hªº­±«e¡A¥H«e¬O¦p¦ó¦p¦óªº¤£¦n¡A¶i¤J·OÀÙ¤§«á¤S¦p¦ó¨Ó§ï
ÅÜ¥L­Ìªº¤H¥Í¡A³o¯u¬O«Ü«i´±ªº²{¨­»¡ªk¡A¦b¦ò±Ð¤¤ºÙ¬°¡uµoÅSÄb®¬¡v¡A
³o¤]¬O¤@ºØ¥\¼wªkªù¡C

¤W­Ó¤ë¹Å¸q¿¤ªø¡Bijªø¡B¤jªLÂíªø©M¹A·|Á`·F¨Æ¨ìªá½¬¡A¥L­Ì¤@ª½«Ü§Æ±æ
·OÀÙ¯à¦b¤jªL³]¥ßÂåÀøºô¡A¥L­Ì­n¦^¥h®É¡A¤jªLÂíªø¦V§Ú»¡¡G¡u®v¤÷¡A«Ü
·PÁ§Aµ¹§Ú¤H¥ÍªºÂàÅÜ¡A¤W­Ó¤ë§Ú¨Óªá½¬®É¡A®v¤÷»¡¹L­n¥[¤J·OÀÙªº·O¸Û
¶¤¥²¶·¿í¦u¤K§Ù¡A¤SÅ¥§A¦b¤ÀªR¤K§Ù¹ï¤H¥Íªº¯q³B¡A¤£¦ý¯à½Õ©M¤H¥Í¡A¤]
¥i¥H²b¤Æ¤H¤ß¡C§ÚÅ¥¤Fı±o«Ü¦³¹D²z¡A§Ú­n¨Ï¦a¤è²b¤Æ¡A¥²¶·¥ý±q¦Û¨­°µ
°_¡A©Ò¥H±qªá½¬¦^¥h¥H«á¡A§Ú§â­»·Ï©M°s³£§Ù¤F¡C¡v§Ú¦V¥L»¡¡G¡u¤£Â²³æ
°Ú¡I§A¨­¬°Âíªø¡A¤W¤U³£­nÀ³¹S¡A§A§â·Ï°s³£§Ù±¼¡A¹ê¦b¤£Â²³æ°Ú¡I¡v



¡»¤H¤H¦u¤K§ÙªÀ·|´N²»©M


¥L»¡¡G¡u¹ê¦b¬O¤£Â²³æ¡A³s§Ú­ÌªºÁ`·F¨Æ¤]§ï¤F©O¡IÁöµM¤£Â²³æ¡A¦ý¤U¤F
¨M¤ß´N²³æ¤F¡CµM¦Ó¤£Â²³æªº¦a¤è¨Ã¤£¬O¦b©ó­n§Ù¡A¦Ó¬O¦b§O¤Hªº§N¼J¼ö
¿Ø¤¤¯à§Ô¤U¨Ó¡A¤£ºÞ§O¤H«ç»ò¿Ø¨ë¡B«ç»ò¤Þ»¤¡A§ÚÁÙ¬O§â¥¦§Ô¤U¥h¡A®v¤÷
¡A±z¤£¬O»¡³æ³æ§ÔÁÙ¤£¦æ¡AÁÙ­n§â¥¦§]¤U¥h¦A®ø¤Æ±¼¤~ºâ¶Ü¡I¡v¥L»¡¡G¡u
§Ú²{¦b¤w¾Ç·|¤F³oºØ¤u¤Ò¡A¤£¦ý§Ô¦Ó¥B§â¥¦§]¤U¥h¦A®ø¤Æ±¼¡A©Ò¥H²{¦b§Ú
¤w§â·Ï°sÂb·}³£§Ù¤F¡A²{¦b¤w¸g¤K§Ù¨ã¨¬¤F¡C¡v

¤°»ò¬O¤K§Ù©O¡H¦ò±Ð©Ò»¡ªº¤­§Ù¤]´N¬O§Ú­Ì©Ò»¡ªº¤­±`¡A¤£±þ¥Í¡B¤£°½µs
¡B¤£¨¸²]¡B¤£¦k»y¡B¤£¶¼°s¡C§Ú¥t¥~¦A¥[¤T§Ù¡A¤]´N¬O¡G¤@¡B¤£¯à©â·Ï¡B
¦YÂb·}¡F¤G¡B¤£¯à½ä³Õ¡Bª±ªÑ²¼¡Bñ¤»¦X±m¡F¤T¡B¤£¯à½|¤H¡A­n·í½å¤Ò¨}
¤÷©M·ü®a®x¡C

½Ñ¦ì¡A§A­Ì­è¤~¶iÁ¿°ó¤jªù®É¡A¤@©w¦³¬Ý¨ì«Ü¦h¨k²³¯¸¥ß¨â±Æ¡A¥L­ÌªA¸Ë
¾ã»ô¡B§Î¶H²øÄY¡A¨º´N¬O§Ú­Ìªº·O¸Û¶¤¡A¨C­Ó¤H³£¿í¦u¤F¤K§Ù¡C¤H¤H¦pªG
³£¿í¦u¤K§Ù¡A§Ú­ÌªºªÀ·|°Z¤£¬O«Ü¦w©M¼Ö§Q¶Ü¡H

³o´N¬O·OÀÙªººë¯«¡A·OÀÙªººë¯«¤]´N¬O¥X¦Û¡u¦Û·R¡v¡A¦Û·R¬O¤H®æªºª@µØ
¡C

¦Ó²b·R´N¬O¨S¦³¦Ã¬Vªº·R¡A¤]¬OµÐÂĤ§·R¡CµÐÂĬO¤W¨D¦ò¹D¡B¤U¤Æ²³¥Í¡A
¥L¦V¤W¨D¨ú¦òªûªº±Ð¨|¡A©¹¤U¬O²b¤Æ¤H¤ß¡A³o´N¬O¤W¨D¤U¤Æ¡A¥L©Ò¥I¥Xµ¹
¤©²³¥Íªº¡A³£¬OµL©Ò¨Dªº¡C

¥­±`§Ú­Ì±`»¡¡G¡u­Ë¾r·O¯è¡v¡A¹³Æ[¥@­µµÐÂĤ@¼Ë¡A³o´N¬O²b·R¡A²M²bªº
·R¡X¡X·O´d¡C¤j·O´N¬O¤©¼Ö¡A¤j´d´N¬O©Þ­W¡A³o´N¬O§Ú±`»¡ªºµL±m¦âªº·R
¡C



¡»¤H¶Ë§Úµh¤H­W§Ú´dªº¤j·R


¦A¨Ó¬O¡u¤j·R¡v¡A¤]´N¬O¦òı®©ªº·R¡A¦òµÐÂÄ¥L­Ì¦³¤@¥÷ªø±¡¤j·R¡A´¶³q
ªº¤H³£§â·RÁY±o«Ü¤p¦Óµu¡A¤£¦ý¦³¦â±m¤]¦³½d³ò¡A¦Ó¦òµÐÂĪº¤j·R´N¤£¤@
¼Ë¤F¡A§¹¥þ¨S¦³¦â±m¡A¤]¨S¦³¬É­­¡C

¬Ý¬Ý¦òªû¥X¥Í¦b¦L«×¡A¦¨¦ò¦b¦L«×¡A«o§â¥Lªº±Ðªk¬y¶Ç¨ì¤¤°ê¡A¥Ñ¤¤°ê¦Ó
¤é¥»¡BÁú°ê¦Ó½q¨l¡B®õ°ê¡A¥u­n¦³¤¤°ê¤Hªº¦a¤è´N¦³¦ò±Ðªº±Ð¨|¦s¦b¡A³o
´N¬O¦òªûªº·R¡A·R±o«D±`´¶¹M¡A¥Lµø¤@¤Á²³¥Í¦p¤@¤l¡A¨S¦³¤j¤pªº¤À§O¡A
¤]¨S¦³³h´I¤§®t¡A¥L¤£¥u·R¤H¡A¤@¤Á²³¥Í¤o°Ê§tÆF¥LµL©Ò¤£·R¡C§Ú­Ìªº©e
­û°£¤F­t°_±Ï³h±Ð´Iªº³d¥ô¥~¡A¥L­ÌÁÙ¦^Âå°|·í¸q¤u¡A¦b°µ¸q¤u¤¤¬Ý¨ì¯f
­Wªº²³¥ÍÅw³ß¡A¥L­Ì¤]´NÅw³ß¡C´N¹³¬O«Ý¦Û¤vªº¿Ë¤H¤@¼Ë¡C

§Ú±`»¡¡G¡u¥@¶¡³Ì¬üªº­±¤Õ´N¬O¯f¤Hªº¯º®e¡C¡v§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H¬Ý¨ì¯f¤Hªº
¯º®e¡A§Ú­Ì¤]·|±q¤º¤ßµo¥XÅw³ß¡A³o´N¬O¤H¶Ë§Úµh¡A¤H­W§Ú´d¡C¶Ë¦b§O¤H
ªº¨­¤W¡Aµh¦b§Úªº¤ß¤¤¡A­W¦b§O¤H¨­¤W¡A«o´d¦b§Úªº¤º¤ß¡A¦pªG¯à°µ¨ì³o
¼Ë¡A´N¬O¤j·R¡A¤]¬O²M²b¤§·R¡C

²{¦bªºªÀ·|»Ý­n·R¡A¦ý·R¤]¦³¤Àªù§OÃþ¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦n¦n¿ï¾Ü¡A¤µ¤Ñ§Ú»¡¤F
¤»ºØ·R¡X¡X¤j·R¡B²b·R¡B¦Û·R¡B¨p·R¡B³g·R¡BÀÝ·R¡A§Ú­Ì­n¦p¦ó¨Ó¿ï¾Ü©O
¡HÀÝ·Rµ´¹ï¤£¥i¨ú¡A§Ú­Ì­n¦n¦nªº«OÅ@§Ú­Ì©P³òªº¤H¡A·R¦n§Ú­ÌªºªÀ·|¡A
ºûÅ@¥¦ªº¦w¹ç¡C³g·R§Ú­Ì¤]À³¸Ó­n±Ë¥h¡A¤H¥Í¨ì©³¦³¦h¤Ö®É¶¡©O¡H¤d¸U¤£
­n¬°¤F³g·R¦Ó·´·À¤F¦Û¤v©M¥L¤Hªº¤H©Ê¡B¥Í¬¡«~½è©MÀô¹Ò¡C

§Ú­Ì¤]¤£¯à¦³¨º¤À¨p·R¡A·R¡A´N­n·R´¶¤Ñ¤Uªº¤H¡A¦Û¨pªº·R¤]¬O¤H¥Í³y·~
ªº°_·½¡C§Ú­Ì­n·R¡A´N­n¿ï¾Ü¦Û·R¡A±q°µ¤H¶}©l¡A¤H¥Í¦pªG¤£À´±o¦Û·R¡A
§ó¹N½×¾Ç¦ò¡A­n¾Ç¦ò´N¥²¶·¥ý°µµÐÂÄ¡A­n°µµÐÂÄ´N¥²¶·¥ý¦u¦n°µ¤Hªº¥»¥÷
¡A¤Hªº¥»¥÷´N¬O¦Û·R¡A¯à¦Û·Rªº¤H¤~¦³¯u¥¿²M²bªº·R¡A¦³²M²bªº·R¡A¤~·|
¦³´¶¹Mªº¤j·R¡C



¡»·OÀÙ²M¬yÅý¥xÆW±o¨ì¦w©w


©s¤l»¡¹L¡G¡u¤H¤§²§©ó¸VÃ~ªÌ´X§Æ¡H¡v§A­Ì¤£­n¬Ý¦³¤@­ÓÀY¡B¨â°¦¤â¡B¨â
°¦¸}ªº´N¬O¤H¡A³oÁÙ¤£ºâ¬O¤H¡A¯u¥¿·|°µ¤Hªº¤H¡A¤~ºâ¬O¤H¡A©Ò¥H¯u¥¿ªº
¤H¥Í¬O»Ý­n¦n¦nªº¦Û·R¡A¤d¸U¤£­n°µ¦ç«a¸VÃ~¡C

§Æ±æ¤j®a³£¯à§â·R»{²M·¡¡A·R¤ß¬O·RÅU¦Û¤vªº¤ß¡A¨Ã¤£¬O§Ú®³¦h¤Ö¿ú¥h¨º
ùØ´N¬O·R¤ß¡C§Ú­ÌªºÁ|¤î°Ê§@¡A¶}¤f°Ê¦Þ¤]³£­nÅU¦n¦Û¤vªº¤ß¡A¤ß¨S·ÓÅU
¦n¡A¼L¤Ú¤]´N·|¶ÃÁ¿¸Ü¡A¤ß¨S·ÓÅU¦n¡A´N·|°µ¿ù¨Æ¡C¤@¤Áªº¦æ¬°Á|°ÊµL¤£
¬Oµo¦Û©ó¤º¤ß¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n¦n¦n¦a§â¤ß·R¦n¡C

¥@¬É­n©M¥­¡AªÀ·|­n¦w¼Ö¡A¥u¦³¤@¼Ë¡X¡X·R¤ß¡C·íµM¡A¡u·R¡v¤ñ§Ú©Ò¹º¤À
ªº¤»ºØÁÙ¦h¡A§Ú¥u¤£¹L¬O²³æªº¦V½Ñ¦ì¤ÀªR·R¤j·§¦³³o¤»ºØ¡A§Ú­ÌÀ³¥h°l
¨Dªº¬O¡G¤j·R¡B²b·R¡B¦Û·R¡F¦ÓÀ³±ó±Ëªº¬O¡G¨p·R¡B³g·R¡BÀÝ·R¡A¦p¦¹¡A
§Ú­Ìªº¤H®æ¤~¯àª@µØ¡C

½Ð½Ñ¦ì®³¥X´¼¼z¨Ó¡A§â§Ú­ÌªºªÀ·|¡B°ê®a¡B¦Û¤vªº®a®x¡B§Ú­Ì¦Û¨­¦n¦n·R
Å@¦n¡C

¦³¤H´¿»¡¡G¡u®v¤÷¡A§A¤w¸g§âÂå°|¡BÅ@±M³£»\¦n¤F¡AÀ³¸Ó¥ð®§¤F¡A¨ä¥Lªº
ÂåÀøºô¡B¤j¾Ç¡A³£¬O¬F©²¸Ó°µªº¡A§A§O¨º»ò¨¯­W¤F¡C¡v§Ú³£·|¦^µª»¡¡G¡u
¬F©²¬O¦b¬°¥Á²³ªA°È¡AªÀ·|¬O¤j®aªº¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦P¤ß¦X¤O¨Ó¸É¨¬¬F©²©Ò¨S
«Ø³]¨ìªº¡A¤j®a¦X¤O¨Ó°µ¡A¤~¯à¨Ï§Ú­ÌªºªÀ·|¼Ë¼ËµL¯Ê¡A¨Ï¤§¦¨¬°²M²b¡B
¬üÄRªºÄ_®q¡C¡v

·OÀ٥ثe¦b¬ü°ê¡B¤é¥»¡B·s¥[©Y¡B­»´äµ¥¦a³£¦³¤À·|¡A¨C¦¸¥L­Ì±q°ê¥~´q
´q®£®£ªº¦^¨Ó¡A³£·|«Ü¦w¦w¤ß¤ßªº¦^¥h¡A¥L­Ì³£·|§â·OÀÙªººØºØ§i¶D°ê¥~
ªº¤H¡A­n¥L­Ì§O¾á¤ß¡A¦]¬°¥xÆW¦³³o»ò¦h¦n¤H©M·R¤ßªº¤H¤h¡A¾ÌÂdzoªÑ²M
¬y´N¥i¥H¦w©wªÀ·|¡C

§Æ±æ¤j®a¦@¦P¨Ó³Ð³y¤@¤ù²M²bªº²b¤g¡A¦b¦¹°@¸Û¦a¯¬ºÖ½Ñ¦ì¤j¼w¡A¤H¤H¥­
¦w§Ö¼Ö¡A¦P®É¤]­n¦V³Ò©e·|¡B·s»D§½¡B²MµØ¤j¾Ç¡B·s¦Ë¥«¬F©²­P³Ì²`ªºÁÂ
·N¡A¦³¤F§A­Ìªº¨ó§U¡AÃÒÄY¤~¦³¾÷·|¦b¦¹©M·s¦Ë¦a°Ïªº¤j¼w¨£­±¡A«D±`ÁÂ
Á¡AªüÀ±ªû¦ò¡I