日文版「靜思語」即將與日本讀者見面

◎善慧書苑

◆一九九一年二月十二日 下午，上人循例赴慈院巡視，社服室鄧主任向上人報告：二月九日，骨科 于載九醫師隨同慈院醫護人員赴玉里、臺東支援本會冬令義診活動。由於 惦記著一位剛剛開過刀的病人，擔心他的病情隨時會有變化，才結束玉里 的義診，立刻兼程趕回慈院。隔日清晨五點多，于醫師又開車趕赴臺東與 我們的義診隊伍會合。這份精神，誠然是「痼瘝在抱」的良醫典型。上人 輕輕的點點頭，眼裡有安慰也有歡喜。 臺北靜施師姐的夫婿陳絢暉來電表示，打算將「靜思語」這本書翻譯成日 文，目前已寄去五本中文版「靜思語」，委託日本朋友向日本出版界投石 問路，希望能譯成日文大量發行。好向日本讀者大力推介上人的智慧法語 ，將慈濟清流引入東瀛。 據靜施師姐說，陳先生一直從事翻譯工作，為了翻譯這本「靜思語」，每 日清晨六點多即到辦公室，利用上班前的空檔，著手進行「靜思語」的翻 譯工作。師姐滿心歡喜的表示：「還記得我先生第一次看完「靜思語」全 文時，就向我說『師父這麼珍貴的寶藏，應該讓更多人來分享啊！』他就 這樣開始發心了！」 日文版「靜思語」，預定今年內可在日本出版界正式發行面世。