¥¼¨Ó§i¶D¤µ¤Ñ
¤j·R¹qµø¥x¶}¼½¦³·P
¡m¯S§O³ø¾É¡n
ÂI¿U¤H¤ß¼çÂ꺷R

¼{®e¡]·s¥[©Y¤å«Å¡^

¤µ±ß¡A¦b¥x¥_¤¤¥¿¬ö©À°ó¡A®ð·ÅÆJ­°¡A´H­·²Ó«B¡A¹ï©ó¥|©u¦p®Lªº·s¥[©Y
·OÀÙ¤H¨Ó»¡¡A³o¼Ëªº®ð­Ô½T¹ê¤£®e©ö¾AÀ³¡CµM¦Ó¡A¶}¼½²{³õ¾®»E¼Æ¸U·OÀÙ
¤H©Ò´²µo¥Xªº¤j·Rºë¯«¡B©¼¦¹¶¡ªº¬Û¤¬ÃöÃh¡A¨Ï±o·L­áªº¨­Å麥·x°_¨Ó¡C

¶Ç¤ß¿O®É¡A¤j®a¤w¸g¦bÅS¤Ñ¼s³õ«Ý¤F¥|­Ó¤p®É¡A§N­·§j±oºò¡A¨­Åé¤]º¥·P
¤£¤ä¡C´N¦b³o®É­Ô¡A¤W¤H¨­¬ï³æÁ¡¥¬¦ç¡A½G®zªº¨­Âߪﭷ¦Ó¥ß¥X²{¦b²³¤H
­±«e¡C«b®Éªº·P°Ê¡AµLªk¨¥³ë¡C¡uµL½t¤j·O¡A¦PÅé¤j´d¡v¡A¤W¤H¬O¥H¦óµ¥
ªº·O´d¤ß¡A¬°¥þ¤HÃþ¬èºÖ¡I

¤@·ø·ø¤ß¿O¡A¦p¿Ã¤õÂΪº¥ú¨~¡FµM¦ÓÂIºw¥ú¨~¶×»E¦b¤@°_¡A«o¬O¨º»ò¾_¾Ù
¤H¤ß¡I¦b¥@¬É«Õ·t³B¡A§Ú­Ì¦Û³\¦¨¬°¤@­Ó´£¿O·Ó¸ôªº¤H¡F¤@¦p¤j·R¹qµø¥x
¡AÂI¿U¼çÂäH¤ßªº·R¡C¡]½²ªµ¤¥¾ã²z¡^

¬°·t¨¤²³¥Í´£¿O·Ó¸ô

¸­¿·¤ß¡]¬ü°ê¤À·|¼vµø²Õ²Õªø¡^

¬¥§üÁF®É¶¡¤@¤E¤E¤K¦~¤@¤ë¤@¤é­â±á¤@ÂI¥b¡A«ö¤U¤F¾xÄÁÅT¹a¡A¸CµÛ´i§Ø
ªººÎ²´¡A¥bª×¥b§¤¦a·æÁY¦b·Å·xªº³QºÛ¤¤¡A¤â´¤µÛ¹qµø»»±±¾¹¡Aºòºò¦a¨n
µÛµe­±¤¤¤j·R¹qµø¥x¶}¼½±ß·|ªº²±ªp¡A«äºü«o¶}©l­¸´­°_¥ñ¢w¢w°£¤F¦³¨Ç
³\¤£¯à¿ËÁ{²{³õ¡B®¥³{¨ä²±ªº±£µM¥~¡A§ó¦³¹ï¥¼¨Ó¤j·R¹qµø¥x¶}¼½«á¡A¬ü
°ê¤À·|¼vµø¤u§@ªº°t¦X¬O§_¯à¶êº¡¹F¦¨¥ô°È¡A¦³µÛ¸Û´q¸Û®£ªº¼~¤ß¡C

¥b¦~«e¡A¨Ó¦Û¥x¥_¤À·|µøÅ¥³¡ªº¦n®ø®§¢w¢w·OÀÙ§Y±N¦¨¥ß¦Û¤vªº¹qµø¥x¡A
¥O¤HªY³ß¸U¤À¡A¨Ã¥B¼¥¼©µÛ¤@¤ù¥ú©ú»·´º¡A¦ÓÃh©êº¡µÄªº¼ö¸Û»P´Á³\¡A§ó
«H¤ß¤Q¨¬ªº¥Rº¡¨Ï©R·P¡A´ýµM¤£Ä±®É¶¡¦b¥x¥_¤À·|ºòÆr±K¹ªªºÄwµe·Ç³Æ¤¤
­¸³u¡C

Â಴¬ü¹Ú¦¨¯u¡A¦¹¨èªº¤ß±¡«o¬O³ß¼~°Ñ¥b¡C

¨­¬°¬ü°ê¤À·|¼vµø²Õ²Õªø²`·P¥ô­«¹D»·¡A¨M¤£¯à¶È¥H¡uºÉ¤O¦Ó¬°¡vµ¥¶¢«Ý
¤§¡A°£¤Fºû«ù²{¦³¬¡°Ê©Î±MÃD³ø¾É©Ê¸`¥Ø¥~¡A»P¬¥«°¥_¬ü½Ã¬P¹qµø¤½¥q¦X
§@¦¨¥ßªº¬ü¬w·s»D¤¤¤ß¡A¨C¶g»s§@¤Q¤ÀÄÁªº½Ã¬P³s½u·s»D³ø¾É¡A«h¬O¥þ·s
ªº¹Á¸Õ¡A¨Ã­t¦³¥þ­±©¾¹ê³ø¾É¥þ¬ü·OÀÙ¤H·s°T®§ªº­«³d¤j¥ô¡C

¤j·R¹qµø¥x¦b¸U²³Æf¥Ø¡B¦U¤è´Á«Ý¤U¶¶§Q¶}¼½¡A¾á­tµÛ²b¤Æ¤H¤ß»P©Ó¥ý±Ò
«áªº·OÀÙ¤å¤Æ¥¬¬I¤u§@¡AÂÔ¥Nªí¬ü°ê¤À·|¼vµø²Õ±H¤©³Ì¸Û¼°ªº´Á³\©M¯¬ºÖ
¡AÄ@·OÀÙªº¤j·RÂÇ«K±¶ªºµø°T¶Ç¼½¡A¬°·t¨¤²³¥Í´£¿O·Ó¸ô¡A

­×¤kªº¯¬ºÖ

ªL­Å·ì

¡u¤j·RÅý¥@¬É«G°_¨Ó¡K¡K¡v¡A³z¹L¥þ²yªº½Ã¬P³s½u¡A¥@¬É¦U¦a¼Æ¤Q­Ó°ê®a
ªº·OÀÙ¤H¡A±q¹qµøªº¿Ã¥ú¹õ«eÅ¥²âªá½¬²{³õ¸t°¨º¸¤j±Ð·|­×¤k§»«GªººqÁn
¡A¤@¦r¤@¥yªº¯¬ºÖ¡A°Û¥X¤F·OÀÙ¤H·Rªº¤ßÄ@¡C

´xÁn¡BÅw¯ºÁn¦¹°_©¼¸¨¦a°jÀú¦bÀR«ä°ó«e¼s³õ¡A¥x«eÆ[²³¼µµÛ«B¨ã¬Ýªíºt
¡C®í¤£ª¾¬°³o­ººq¡A¸t°¨º¸¤j±Ð·|­×¤k«_µÛ­·«Bµ¥«Ý¤F¨â­Ó¦h¤p®É¡C

»·±q·s«°¶m¨Óªº­×¤k¡A²Ä¤@¦¸°Ñ¥[¦p¦¹²±¤jªººt¥X¡A¤»ÂI¦h´N¨ì·|³õ¨Ó¡A
¦b«á¥xùجݤ£¨£¦o­Ì¼öµ¸ªº¥æ½Íµe­±¡A¤Q¦h¦ì­×¤kÀRÀRªº§¤¦b¤@¨¤¡A¯«±¡
±Mª`¦a¨nµÛ¤âùتº¼ÖÃСA¤@¹M¤S¤@¹MªºÂ½¾\¡A²`©È¦Û¤v¤£°÷¼ô½m¡Aº|°Û¤F
­µ²Å¡C

¡u­×¤k¡A³ÜªM¯ù¦n¶Ü¡H¡v¡u­×¤k¡A­n¤£­n¦YÂIªF¦è¡v¡K¡K¤u§@¤H­û¤£¶¡Â_
¦a©Û©I»¼¯ù°eÂI¤ß¡Aª½©È­W­Ô¦h®Éªº­×¤k­Ì¾j¤F¡B´÷¤F¡C¡u¤£¥Î¡BÁÂÁ§A
­Ì¡v¡A³o´X­Ó¦r¬O¬ï±ô¦b¥ð®§°Ïªº¤u§@¤H­û°ß¤@¯à±o¨ìªº¦^µª¡F¦o­Ì±Mª`
ªº²´ùØ¡A¤wµLªk³Q¨ä¥L¨Æª«©Ò¤zÂZ¡C

¤EÂI¦hÁöµM½Ã¬P³s½u©µ«á¨Ç³\®É¶¡¡A¦ý­×¤k­Ì¦­¤w±Æ±Æ¯¸¦b»R¥x¨â®Ç¡Aµ¥
­Ô¶i³õ¡C¤ÑªÅ¤´«ùÄòÄÆµÛ²Ó¨â¡Aµ¥¦b¤@®Çªº­×¤k¤£¼µ³Ê¤£¬ï«B¦ç¡A¦]¬°¾á
¤ß·|¼vÅT¥X³õª¬ªp¡A¦o­Ì±¡Ä@²O«B¤]¤£Ä@Åýªíºt¥X²{¤@µ·¤@²@ªº·å²«¡C¤]
³\¹qµø¾÷«eªºÆ[²³¬Ý¨ì¥u¬Oµuµu´X¤Q¬íªº³s½uÂ༽¡A¦ý«o¬O­×¤k­Ìªø®É¶¡
¨¯­W½m²ß¡B±Æºt©Ò§e²{ªº¦¨ªG¡C

·Rªº¥@¬É¨S¦³°ê¬É¨S¦³©v±Ðªº¤À§O¡A·OÀÙªø´Áªº§V¤O±o¨ì¨Ó¦Û¦U¤èªº¤Í½Ë
¡A¸t°¨º¸¤j­×¤k¬°¤j·R¹qµø¥xªº¦X°Û¡A§Y¬O¤j·R¹qµø¥x¶}¥x³Ì¦nªº¯¬ºÖ¡C

·s»D¬Éªº¤@ªÑ²M¬y

¬xÌR¯]¡]¿D¬w¤å«Å¡^

²{¶¥¬qªº´CÅé¥Rº¡¤F¦å¸{¼É¤O¡A·s»D¸`¥Ø¦h¥HÃϲ³¨úÃdªºÃD§÷¡A§l¤Þ¤j²³
¥Ø¥ú¡FªÀ·|¤W¬üµ½ªº¨ÆÂÝ«o³QÁôÂáAµLªk®i²{¦b¿Ã¥ú¹õ¤W¡C

·OÀÙ¥@¬É¸Ì¦³¤Ó¦h·P¤Hªº¯u¹ê¬G¨Æ¡AÁöµM³£¬O¤p¤Hª«¡A¦ý«o³£¬O¤H©Ê³t³Ì
¯u¸Ûªºªí²{¡F¤j·R¹qµø¥xªº¶}¼½¡A±N³oªÑ¬üµ½ªº²M¬y¡A³z¹L´CÅé§Ö³tªºª`
¤JµL¼Æ®a®x¡A¬°ªÀ·|¿U°_¤@ªÑµ½ªº°Ê¤O¡C¡]§õ¾å¶²¾ã²z¡^

¦ê³s·Rªº¦a²y§ø

±i¨q¥Á¡]¤é¥»¤å«Å¡^

¹qµø¬O¼vÅT¤H¤ß¡BªÀ·|³Ì§Öªº´CÅé¡A¤j·R¹qµø¥xªº¥X²{¡A³Ì­«­nªº·N¸q¦b
©ó¦o¤£¬°Àç§Q¡A¥u¬°²b¤Æ¤H¤ß¡C

³o¦¸¤¤¥¿¬ö©À°óªº¶}¼½±ß·|¡A³z¹L³s½u¡A§Ú­Ì¬Ý¨ìªá½¬·OÀÙÂå°|ÂåÅ@¤H­û
ªººq»R¡B¥H¤Î¥þ²y·OÀÙ¤H¦b¹´©~¦a¦X°Û¡u¤j·R¡AÅý¥@¬É«G°_¨Ó¡v¡CÀþ¶¡¡A
±j¯Pªº·P¨ü¨ì·OÀÙ¯u¬O¤@­Ó¡u·Rªº¦a²y§ø¡v¡I

ªº³z¹L¹qµøºô¡A¥²©w¥i¥H©Ôªñ®ü¥~·OÀÙ¤Hªº¶ZÂ÷¡C¦ýÄ@¤j·R¹qµø¥x¡A¯uªº
Åý¥@¬É«G°_¨Ó¡I¡]½²ªµ¤¥¾ã²z¡^

¥¼¨Ó§i¶D¤µ¤Ñ

¼ï»ï¡]¬ü°ê¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¥D½s¡^

¦b³o­Ó¬¥§üÁFªº¥V©]¡A§Ú§¤¦b¾ÀÄlÃäÀRÀRÆ[½à¶}¼½±ß·|¡C¤@¤è¤p¤pªº¿Ã«Ì
¡A±a§Ú¨ì¥x¥_¡C

§Ú¨S¦³¥h¹L¥xÆW¡A¦ý´¿¸gµo¥Í©ó¥x¥_¤¤¥¿¬ö©À°ó¼s³õªº¤@¨Ç¤å¤Æ¨Æ¥ó¡A¨«
¹L·³¤ë¡A¦¨¬°¥xÆW¾ú¥vªº¼Ð»x¡A¼vÅTµÛ§Úªº«ä¦Ò©M¤ßÆF¡C¦Ó¦¹¦¸·OÀÙ¤j·R
¹qµø¥x¶}¼½±ß·|¿ï¾Ü¦b¦¹Á|¦æ¡A¬O§_¤]¯à¦¨¬°¤å¤Æ¬É¤D¦Ü¥v¾Ç¬Éªº°{¥ú¤H
¤å°O¾Ð¡HªY³ß¤¤¡A§ÚÃhµÛ´X¤À¤£¦w©M´Á«Ý¡A¬O¦]¬°¹ï¤j·R¹qµø¥x¥¼¨Ó¶Ç¼½
¾ú¥vªº¾ãÅé¤å¤Æµû»ù¡A¤~¯à¬É©w¤µ±ß¨å§ªº·N¸q¡C

¹qµø¥xªº«Ø¥ßµLºÃ¬O¶µ§ë¸êÃe¤jªº¤å¤Æ§Ó·~¡A±N¼vÅT¤d¤d¸U¸U­Ó¤H¥Í¡C¦Ó
¤å¤Æªº·N¸q¤£¶È¦b©ó¼¾¼¢ÄA¹y§x­Wªº¤H¡A¦Ó¬O§óÀ³¥Hµ½¨}ªº¡B¬ü¾Çªº¡B±Ò
«äªº¤O¶q¡A¥h©Ý®i¿W¯S¦ÓÂ×´Iªº¤H©Ê¤º²[¤Îºë¯«¡C³o¸Ì¡A«ä¦Ò¡B·P¨ü©M³Ð
³y¤å¤Æªº¥»¨­¡A¤]¬O¤H¥Íªº¤@ºØ¡u¦æ¡v¡C

¤@­Ó¤H¦b¤å¤Æ¦¨ªø¡A¦b¤å¤ÆªºÀá¬V©M±Ò»X¤¤§e²{¡F¤@­Ó¥Á±Ú¡B°ê®a©Î®É¥N
¦b¥@¬É¤Wªº¼vÅT¡A¤£¬O¸gÀ٩Ψä¥L¡A¬O¤å¤Æªí¹F¡C¦³½Ö·|°O¦í¥j¥N¬ü¯Á¤£
¹F¦Ì¨È¤g¦a¤Wªº¤H­Ì¬O¦p¦ó±N¤û¦Ï¹¥ªA¦¨®a¯bªº©O¡HµM¦Ó·í®ÉĬ¬ü¥Á±Úªº
·¤§Î¤å¦r«o¶Ç¹M¤F¥þ¥@¬É¡F¦³½Ö°O±o¤Q¤»¥@¬öªk°ê°ê¤ýªº¦W¦r©O¡H¦ý¬Oµe
®a¹F¤å¦è³z¹L¡w»X®RÄR²ï¡xªº¶Ç¥@µe§@¦V§Ú­Ì¥Ã«í·L¯º¡K¡K

¤HÃþ¤å©úªº¶i¨B¦³¿à©ó¸sÅé¤å¤Æ¤ô·Çªº´£°ª¡C¤@¤Á´I¦³²z·Q©M©ê­tªº´CÅé
±N¦¹µø¬°¨Ï©R¡C§Ú»{¬°¡A·OÀÙ¤j·R¹qµø¥x­Y­n¨ú±o¦¨¥\¨Ã¸ü¤J¤å¤Æ¥v¥U¡A
¼sÁ諸¤å¤ÆÆ[©À©Mµø³¥¡B°õµÛªº³Ð§@±´¯Á»P¨D·s¡A¥H¤ÎÆ[½àªÌªº¦h¤¸¼e®e
¤TªÌ¥²¤£¥i¤Ö¡C

®Ì°ÊªºÄl¤õ¡A«Ü¹³§Ú¦¹¨èªº¤ß¹Ò¡G³¶ÅDªY³ß¦ÓÊØÊפ£¦w¡C

Åý·R½¯©µ

¼B¯E¡]­»´ä¨F¥ÐÂå°|°|ªø¡^

²{¦bªºªÀ·|ÅܾE¤Ó¹L§Ö³t¡A§Ú­Ì¥²¶·ÂǥѬì§Þ¤Æ¤è¦¡¡A¤~¯à¦³®Ä¹F¦¨±Ð¨|
¡B¶Ç¼½®ÄªG¡C¤j·R¹qµø¥x¬O¤j¶Õ©ÒÁÍ¡AÂǵ۲{¥N¤Æ¶Ç¼½¬ì§Þ¡A¥i¥HÅý·OÀÙ
¤j·R²z©À¥H³Ì¨³³tªº¤è¦¡¡A¶Ç°e¨ì¨C­Ó¤H¤ß¤¤¡C¡]½²ªµ¤¥¾ã²z¡^

¤ß¤â¬Û³sªº¤jÄ@

½²¶³³¶¡]¥x¥_·|­û¡^

¤¸¥¹©]±ß¡A¤¤¥¿¬ö©À°ó¼s³õ«e¥Rº¡¼ö±¡¬v·¸ªº¡u¤j·R¡v¡C

·OÀÙ¡u¶}¥x¡v²±·|´N¦b³o¸Ì¡A¦p¤õ¦p²þ¦a®i¶}µÛ¡C

²±·|¸Ì¡AºqÁn¤Æ¬°°@¸Ûªº±Û«ß¡AÀHµÛ­µ²Å°ª§C¨«°Ê¡A¶Ç°e¥X³Ì°ª¸Û·Nªº¯¬
ºÖ¡F¥þ³õªº¦@»ïÁn¡A¤ÆµL§Îªº¤j·R¬°¥y¥yÁn²Å¤O¶q¡A¥T¥T¦Ó°_ªº¬O¥þ²y·O
ÀÙ¤H¤ß¤â¬Û³sªº¤jÄ@¡I

¸òÀH¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¨«¹L¤T¤Q¤G¦~ªº·OÀÙ¤H¡A»{¦PÃÒÄY¤W¤Hªº©Ò«ä©Ò¨¥©Ò¦æ
©Ò¬°¡A¦]¦Ó¦P¤ß¨ó¤O¤Æ¤j·R¬°¥|¤j§Ó·~¡B¤K¤j¸}¦L¡A²Ï®Ú©ó¥@¬É¨C­Ó¨¤¸¨
¡C

¦p¤µ¡A·OÀÙÁÚ¦V²Ä¤T¤Q¤T¦~¡A¦³¤H¥H¤ß¤O¨Ó¯¬ºÖ¦o¡A¦³¤H¥H¦æ°Ê¨ÓÃÒ©ú¦o
¡A¦³¤H¥H¤å¦r¨Ó¬ö¿ý¦o¡A¦³¤H¥Î­µ¼Ö¨Ó²øÄY¦o¡A¦³¤H¥Høµe¨Ó´y­z¦o¡A¦³
¤H¥H¶l²¼¨Ó¬ö©À¦o¡A¦³¤H¥H´¡ªá¨Ó¼y¶P¦o¡A¦³¤H¹{¼ú¨Ó·P®¦¦o¡K¡K³£¤@¤@
¬°¦o¯d¤U¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡C

¤T¤Q¦~¡A¥i¥H¨ÏÀ¦¨àªø¤j¦¨¤H¡F¥i¥H¬°«C¬K·³¤ë¯O¤U²ª¸ñ¡C¦b´¶³q¤Hªº¤@
¥Í¤¤¡A¤T¤Q¦~ºâ¬O¤@¬qº©ªøªº¤é¤l¡F¦Ó¤W¤H±N¥Í©R¤¤³ÌÄ_¶Qªº¤T¤Q¦~¡A©^
Ämµ¹²³¥Í¡B©^Ämµ¹·OÀÙ¡A©Ò¥H¤~¯à³Ð³y¥X¤¤µØ¥Á±Ú¾ú¥v¤W¡A¤]¬O¦ò±Ð¥v¤W
¥vµL«e¨Òªº¡u·OÀÙ¥@¬É¡v¡C

¤T¤Q¦~¦p¤@¤é¡A·OÀÙ¼¾¼¢ªº³h¯fªÌ¹M¤Î®ü¤º¥~¡A§ó¦³µL¼Æ°g³~ªº¤j²³¡B«C
¤Ö¦~¡A¦]Àò±o·P¥l¦Ó¥[¤J·Oµ½¦æ¦C¡F³z¹L·OÀÙ¡A¤j®a¤£¦ý¯à¥I¥X·R¤ß¡A¦Ó
¥B±q¡u°µ¡v¤¤±½°£·Ð´o¡AºÖ¼zÂù­×¡C

¶}¥x¥H«á¡A·OÀÙ¡u¤j·R¡v§ó±N¥H¹qµø´CÅé¤è¦¡¶Ç°T©ó¥@¬É¦U¦a¡A¥H¤ß¿OÁ~
¤õ¬Û¶Ç¡A²b¤Æ¤H¤ß¡A«P¦¨ªÀ·|²»©M¡C

¦b³oÀô¹Ò¤@¦AÅÜÃa¡A¤H¶¡¨aÃø¤@¦A¼W¦hªº¥½ªk®É¥N¡A²b¤ß»P²b¤g¤GªÌ¬O¤H
Ãþªº¨}¤ß©M¥Í¦sªº°l¨D¡C¦]¦¹¡A·sªº¤@¦~¡A·í§ó´°¦æ¤W¤H±Ð»£¡A­×¤ß­×¨­
¡A§ó­n¬¡¥Î¦òªk¡A§®ªk¦^¦V¡A¥þ¤ß¥þ·N¥I¥Xªø±¡¡u¤j·R¡v¡AÃö¤ß¤Ñ¤U©Ò¦³
²³¥Í¡C
line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)