夷靈子民的想望
《天涯共此情》
撰文、攝影/謝景貴

在如詩畫般的山水間,
棲息著怎樣的子民,
需要我們千里送暖?
這模糊的想像於抵達家合國小後,
開始層層地褪去神祕的面紗。
在當地原住民樸實粗獷的面孔上,
我們看到最純真的眼神;經歷漫長的路程、半天的等待,
他們不吵不鬧,也不爭取,
只是靜靜地蹲在一旁,
盼望著一個醫療的機會……


越南地形狹長,人口約七千四百萬人,國民年平均所在美金兩百八十元上
下。一九八五年經濟開放以來,城市居民的生活獲得改善,但是鄉野間的
少數民族,仍過著艱苦、缺乏醫療資源的生活。

兩年半前,慈濟委員楊碧雲隨著丈夫飄洋過海來到越南,也藉此播撒慈濟
精神的種子。從胡志明市廣韶老人院的第一件個案,到如今延伸到包括郊
區的八十餘戶長期照顧戶,慈濟精神的落實,吸引不少當地台商及華僑投
入;志工組織也因而漸次成形。

今年元月三日至五日,越南慈濟人將關懷的領域延伸到醫療志業。透過當
地解賢法師的協助,師兄姊選定有四萬兩千位少數民族的林同省夷靈縣,
作為首次義診地點。

蹲踞著的期待眼眸

清晨五點不到,義診團迎著清麗的朝陽,往家合國小邁進。

國道二十號公路在丘陵間蜿蜒起伏,在晨曦薄霧中延伸,茶園層巒疊翠,
好一幅潑墨山水。在這詩畫般的山水間,棲息著怎樣的子民,竟需我們千
里送暖?

模糊的想像在扺達家合國小後,層層褪去了神祕面紗。

清早,會場上就已有民眾在搭好的棚架下等侯。在當地原住民一張張樸實
粗獷的面孔上,我們看到了最純真的眼神;經歷漫長的路程、半天的等待
,他們不吵不鬧也不爭取,只是靜靜地蹲在一旁,期待著這分難得的醫療
機會。

除了領有紅十字會義診通知書的貧戶外,聞訊而來的民眾不斷增加;看著
他們期待的眼神,師兄姊決定盡力義診,讓沒有領到通知書的民眾也能接
受服務。但醫藥卻面臨了短缺的窘境,當天下午師兄姊立刻將緊急採購藥
品的清單傳回胡志明市,請留守的師姊第二天送過來。

才第一天就超過原先預計的五百名總看診人數──當天總共看了六百四十
診次。大家既興奮又擔心,趕緊清點要給貧戶的結緣品及藥品存量,避免
讓領有通知單的民眾看不到病。

「診」不應求

第二天上午義診開始沒有多久,一位二十餘歲半身不遂的年輕人被家人用
床墊抬到掛號處。

在過去四個月中,他輾轉換了三家醫院,也到過胡志明市的日本醫院開刀
,仍無法扭轉癱瘓的命運;明知希望渺茫,愛子心切的父親仍不放棄任何
機會,拘謹焦慮地嘗試用法文和我們溝通。

我們僅能傾聽及透過翻譯來撫慰年輕人及慈愛的父親,畢竟義診只能提供
簡單的醫療,即使是即刻趕來的醫師,也僅能開些基本藥品。雖然我們能
做的有限,但是來自異鄉的真誠關懷,溫暖了年輕人的心,我們看到他離
去之前,綻放了笑容。

一位婦產科醫師感慨地說,她已經六十五歲了,沒想到今天竟還能充分發
揮良能。她告訴我們,有些病患真的很需要這次義診,尤其是少數民族的
婦女同胞。雖然剛開始很多人對婦科存有疑慮和恐懼而不敢接近,但在師
姊們循循善誘及提供優先掛號的服務後,看診人數明顯增加。

信中的淚光

隨著病患迅速增加,激發了我們高昂的工作意志。就在大家勤奮努力的時
候,一位老先生默默地走進辦公室……

老先生的出現並沒有引起大家的注意,他慢慢地拿出一封信,說要交給義
診團,然後就靜靜地坐在那堙C負責翻譯的馮雪芬展開信紙,一字一句地
述說老先生的心聲──

各位慈濟人,大家好!我是夷靈縣家合社的貧戶,今年已經六十九歲了,
我非常感謝各位從遙遠的地方帶給我們藥品以及這麼深的恩情。最難忘也
最令我們深深感動的是每位工作人員的態度,不論是候診或領藥的地方,
都是那麼細心、那麼溫柔地對待我們,這種情景,我們永難忘懷。

只剩明天一天,你們就要離開這裡,回到原來的地方,這幾天各位對我以
及對我貧窮同胞們的恩情,我們永遠不會忘記。話雖如此,分離終究是分
離,我們終此一生,銘感在心。

這次義診,不只是有醫師看診,同時也施藥。過去三、四年來我一直為關
節炎及痛風所苦,昨晚服用藥丸後,今天就感覺好了三成。

愛心是彼此相互的關懷,這種異鄉的感情教我如何能夠忘懷?感恩之語永
無止境,只能憑這張小小的紙,以幾行短短的字,表達我對大家衷心的感
謝之意,祝福大家萬事如意。我是掛號第一一四號的阮華慶(音譯)……


老先生從頭到尾就這麼靦腆地坐著,口中重複說著「感恩」。突然,老人
家的眼角泛起淚光,淚就這麼輕輕地流下來,在場的師兄姊也都紅了眼眶


外面的義診仍在紛擾地進行,而辦公室內的情境卻好像凝結起來;流動在
大家心堛滿A不是澎湃的激情,而是一股深深細細的酸楚及無限的感恩。

義診的最後半天,領有通知單的民眾優先看診;最後時刻,再開放四十個
名額給沒有通知單的民眾。總計這兩天半的義診,共看診二千六百四十二
診次,服務了一千六百四十九人;超出原來預估的五百人整整五倍之多。

懷著感恩的心,我們期待以真誠的關懷,來滋潤這些苦難的大地子民的心
。(蔡玥丰整理)

尊重當地政府法令

面對首次義診,師兄姊無不謹慎戒懼地籌備一切事宜,其中最重要的訧是
尊重當地法令。因,此第一步就是先向省縣紅十字會及縣人委會等主管機
關申請核准。

另外,為了實際勘察民眾生活環境以及選擇義診場地,師兄姊前後勘察了
五次,終於選定了家合國小。

為了解決場地廁所不足的問題,從事建築業的莊明昭特別加蓋九間現代化
的抽水馬桶廁所;為此,家合國小的校長不斷地在各種場合對慈濟表達感
恩之意。

在義診醫師方面,除了縣紅十字會聯絡的大勒市醫師外,一群經常參與義
診的胡志明市醫師們也自願參與慈濟義診。就這樣結合了兩地共二十一位
醫師,設定綜合內科、小兒科、婦科、牙科、眼科及耳鼻喉科等六個科別
;義診預定人數也經縣紅十字會的要求,由兩百位增加到五百位。

當萬事具備之際,大夥的心卻仍懸在半空中,因為省紅十字會雖然已經口
頭應允,但正式核淮公文卻遲至十二月二十七日才接到,距離元月三日的
義診衹剩一個星期。

在實施社會主義的越南,師兄姊深知尊重當地政府法令的重要性,如果沒
有正式公文,幾乎可以確定行不得也,所以二十七日接獲公文後,大夥雀
躍的心情不難想像。

「雜牌」義診漂亮出擊

兩天半的義診結束了,回想我們這支自己戲稱為「雜牌軍」的義診隊伍─
─慈濟人二十七位(包括台灣慈濟人一位、馬來西亞慈濟人三位)、胡志
明市醫師十三位、大勒市醫師八位、大勒市青年志工二十五位、保祿市青
年志工五位,全是為了一個「無緣大慈、同體大悲」的信念,而緊緊地凝
聚在一起。

即使豔陽高照,大勒市二十五名佛教會青年志工主動承擔最耗體力的工作
──撿垃圾、清理浴廁。他們是最不醒目的一群,但是他們沈靜的付出卻
不曾停歇。

胡志明市的醫師們一到達會場,也立刻挽起袖子投入打掃工作。在大家共
同努力下,原本積塵甚厚的教室成了清潔乾淨的診療室。

師姊們還為不同科別張貼了簡單易懂的圖形,以彌補少數民族不識字以及
言語不通的缺憾。而為了避免他們遺失掛號牌,師兄姊更細心地將每張掛
號牌護貝並穿上橡皮筋,讓等候的病患可以套在手腕上。

這一切,都是希望民眾在此次義診活動中,不僅得到醫療服務,也能感覺
受到尊重與關懷。

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)