《馬來西亞》

◎撰文／馬來西亞編委志工群

懷著惶恐的心情，我們戰戰兢兢，不敢大意……
看到每期月刊逐漸成形，心裡真有股想大呼一聲的輕鬆快意。

馬來西亞《慈濟》月刊創刊滿周年了！

這一年，好多人都失眠了！白天，編委志工們忙著各自的工作；夜晚，還
得騰出時間記錄慈濟裡的感人點滴。

以前，總是他們寫別人的故事；這一次，他們要和大家分享屬於自己的心
情。聽！這群委志工怎麼說……

草創時期的黑色記憶

撰文／周勤賢（主編）

慈濟的第四個十年，將是全力發展文化志業的年代。為了讓慈濟的點點滴
滴，得以流傳久遠，成為大馬地區淨化人心的源頭活水，一年前，馬來西
亞分會負責人郭濟航決定創辦馬來西亞《慈濟》月刊。

一年匆匆逝去，《慈濟》月刊從最早由我一人主編，到現在有十位編委志
工，頁數由十二頁增加至二十八頁，發行量也由四千份增至七千份了；內
容更由原先以英文為主，轉變為中文月刊和英文季刊。

創刊之初，我心裡還未完全準備就緒，卻已匍匐於文字堆中。從企畫開始
，一直到邀稿、催稿、改稿、寫稿，都需一手包辦。有時還得背著相機，
記錄每一項活動的精采畫面。

常常為了準時讓月刊出版，往往要趕工到三更半夜，然後花上一個星期左
右的時間，在午夜過後到美編店裡（美編晚上十一點過後，才有空檔為《
慈濟》月刊排版），用「有問題立即修正」的方式，忙到凌晨三、四點。

就在一切漸上軌道，第八期的企畫工作剛剛決定時，母親卻不幸中風，每
天除了跑醫院、忙工作外，月刊的編輯任務更是閒置不得。這突如其來的
變化，使得我情緒十分低落。

背負著沈重的壓力，本想請長假，卻又不知道編委工作有誰可以承擔（因
為許多編委都是沒有相關經驗的志工），終於，我還是打消了請假的念頭
。就這樣寫稿、催稿、拍照、半夜找美編的日子，仍舊持續。如今，回想
起那段日子，還真是心有餘悸。

而今，在編委們的共同努力下，一切終於漸入佳境。只求能以一分平常心
編好月刊，但求菩薩給我更多的智慧、勇氣和力量，繼續承擔這份工作；
未來，也寄望有更多人才一起投入。

身兼數職的「超人」

撰文／黃芝靈（記者）

第一次成立編委會的地點，是在大馬日本協會為慈濟馬來西亞洗腎中心籌
款的活動場地；靠近發電機的一角，就是我們開會的地方。

有人輕聲問周勤賢師兄，編委志工是否就只有四位？他笑笑地點頭。我趕
緊看看他給我們的工作分配表，偷偷地左右一瞄，天呀！我們都是身兼數
職的「超人」──又是記者，又是編輯，還得負責打字校對。而周師兄更
得充當跑腿，負責送稿給美編、製版廠和印刷廠。

在大家戰戰兢兢地「用功」下，馬來西亞《慈濟》月刊創刊號終於出爐了
！封面是大海上的小帆迎向朝陽，彷彿跟我們說要有信心、毅力和勇氣來
承擔這文化志業。雖然大家總是忙著趕稿、催稿，日子忙得透不過氣，但
心裡總是蠻踏實的！

回首這一段時光，心中只有深深的感恩，我與月刊有著一分深厚的情誼，
她的成長，帶動了我的成長。因為她，我看到社會溫情的一面；因為她，
我感恩所有慈濟人的大愛；因為她，我找到了自己柔軟的心。

當截稿的日子逼近時

撰文／邱苑妮（記者）

猶記得那是加入慈濟後的第四個月，周勤賢師兄的一通電話，讓我得以用
一支生澀的筆，用文字記錄慈濟歷史。就這樣，我搖楫而來，與大家開始
了每月一次的文字相遇！

文字對我而言，已不再是大學時代寫詩時期的風花雪月，取而代之的是善
用心中與筆端的力量，步步紮實地將慈濟的美善事蹟與精神理念傳遞予讀
者。也因為負責的是慈善版，更讓我心中時時記取要用一顆文學的心去悲
憫眾生的苦，藉由報導人間情事，傳播善的種子，給讀者帶來啟發與省思
。

文字工作需要時間完成，撰寫篇篇血淚交織的故事，更需要將情緒充分地
融入其中。在力求遣詞用字美善真實的同時，卻又得顧及篇幅的長短適中
。而靈感這種東西，往往稍縱即逝，有時上班當兒，突然文思泉湧，卻只
能待休息時間一到，才能放下手邊的工作，記錄瞬間的感覺。

遇到文思枯竭時，更是苦不堪言。那種抓破頭皮、絞盡腦汁，仍寫不出一
個字的感覺，特別是截稿日迫近時，一顆心揪在那兒，總要等到成功完稿
，懸宕的心事才得以完全放下。

譯出般若智慧

撰文／黃時好（翻譯）

去年初，周勤賢師兄正在籌備出版馬來西亞《慈濟》月刊時，邀我加入筆
耕隊翻譯及打字工作，當時我可真是又驚又喜，立刻答應了。驚的是，中
文根底那麼淺薄，不知可否勝任這定期急速的任務。喜的是，我終於有機
會圓滿在心底許下已久的心願！

記得我初入佛門，在報章上閱讀佛學版時，總覺得佛陀的法語運用在日常
生活中，會讓我們清安自在，受惠無窮。因此就開始摘錄「佛心慧語」，
也在心中期許著，來日等我退休後，閒暇無事時，把這些深具意義的話翻
譯成英文，讓接受英文教育的親朋，也能品味到佛法的芳香。

這一年來，從打字、翻譯的工作中，我更加深入地去體受每一字、每一句
的真實義，從中感受人間的坎坷，體認到能擁有生命的使用權是何等的福
報。因此，懂得珍惜自己所擁有的，更能放下「自我中心」的傲慢意識，
也催化了如何在不如意時盡快扭轉心境。

建構一個美麗的畫面

撰文／李平合（美編）

讀著慈濟人的手稿，皺摺的信紙上寫滿了對人生無限的感恩。在每一段援
助個案紀錄中，慈濟人以真誠的筆觸，留下一頁頁動人心弦的篇章。

隨著文字，我藉著電腦試圖建構一個令人歡喜的設計。有時在凌晨對著發
亮的電腦螢光幕獨自發呆；有時是一群人在旁邊焦急地等著。等什麼呢？
就是那份二校稿呀！大家拿到二校稿，又開始目不轉睛地瞧。我只有在一
旁猛念佛號，祈禱別再出錯了！

懷著惶恐的心情，我戰戰兢兢的工作，不敢大意。在周勤賢師兄的護航下
，我們看著每期《慈濟》月刊逐漸成形，心裡總有股想大呼一聲的輕鬆快
意。