¾\Ū¡m¸g¨å¡n
¡mÀR«ä¤Ñ¦a¡n

¡·¼¶¤å¡þ«À¥ÕªÚ

³o¬O¤@¥»°í«ù²z·Q¦Ó¿ìªºÂø»x¡F
³o¬O¤@¥»º²Å±ª¾©Ê¡B·P©Ê¡B²z©Ê»PÆF©ÊªºÂø»x¡F
§ó¬O¤@¥»ªí¹F¤j·R»P·P®¦¡BÃöÃh»P´L­«¡B¯u¸Û»P¬üµ½ªºÂø»x¡C

«Ü¿³¾Ä¬Ý¨ì¤@¥»·sªº·OÀÙ¥Zª«°Ý¥@¤F¡I¥¦¢w¢w¡m¸g¨å¡n¡AºIµM¤£¦P©ó§Ú­Ì
¸£®ü¤¤©Ò¼ôÃÑ¡B©Ò»{ª¾ªº¡u·OÀÙ¡v¥Zª«¡A¦ý¬O¥¦²×·¥ÃöÃhªº¡AÁÙ¬O¡u·O¡v
´d¡uÀÙ¡vª«¡C

¦b¦¹·Q»P¤j®a¤@¦P¾\Ū¡m¸g¨å¡n¡C

Salamm¡Iªü´I¦½

¹ï¦ò±Ð¦³²`»·¼vÅTªº¾ú¥v¤Hª«¢w¢w¥È®Nªk®v¡A¦b¶Z¤µ¤@¤d¤T¦Ê¤T¤Q¾l¦~«e
ªº­ð´Â­sÆ[¤¸¦~¡A¡u©Î®£¶ÇĶ뽻é¡A¥¼¯àÚâ¨s¡A±ý½a­»¶H¤§¤å¡A±NÁjÀs®c
¤§¥Ø¡C¡v©ó¬O§ú¿ü©Ø¦ç¡A¦è¦æ¨Dªk¡C

¦b¥È®Nªk®v¶i¤J¦L«×¤§«eªº³Ì«á¤@¬q¦æµ{¤¤¡A³~¸g²±¦æ¦ò±Ðªº±ë­l¨º°ê¡C
¡m¤j­ð¦è°ì°O¡n¤¤°O¸ü¡A¡u¤ý«°ªF¥_¤sªü¦³¥Û¦ò¥ß¹³¡A°ª¦Ê¥|¤­¤Q¤Ø¡Aª÷
¦â®ÌÄ£¡AÄ_¹¢·ØÄê¡CªF¦³¦÷ÂÅ¡A¦¹°ê¥ý¤ý¤§©Ò«Ø¤]¡C¦÷ÂŪF¦³¡@¥ÛÄÀ­{¦ò
¥ß¹³¡A°ª¦Ê¾l¤Ø¡A¤À¨­§Oű¡AÁ`¦X¦¨¥ß¡C¡v±ë­l¨º¥j°ê¬G§}¡A§Y¤µªü´I¦½
¹Ò¤º¿³³£®w¤°¤s³Ì¦èºÝªº¤Ú¦Ì´­¡C

¦ý¤µ¤éªº¤Ú¦Ì´­º¡¥¬µÛ¦a¹p¡Aªü´I¦½¤º¾Ô¤w¹F¤G¤Q¦~¡C©õ¤é¡uª÷¦â®ÌÄ£¡A
Ä_¹¢·ØÄê¡vªº¤j¦ò¡A¦­¤w³Q¶Ð¥­Áy¤Õ¡AÂù»L¤]º¡¬O¦p¸Á±_ªººj¬}¡AÍ¢¦A¤]
¤£¯à·Oµø¤Î§È¦öÍ¢ªº¤l¥Á¡A¦Ó¥B¥¼¨Ó®£±N­n³Q¼Ä¹ïªº©v±Ð¾Ç¥Í¥Á§L¦i¥­¡C

¦³°ê¥~±M®a´¿¬ã¨s¾ú¥v¡A¤HÃþ¼Æ¤d¦~¨Ó¡A¥u¦³¤G¦Ê¤­¡B¤»¤Q¤Ñ¬O¤Ñ¤U¤Ó¥­
¡A¨ä¾lªº¤é¤l¡A³£¦b¾Ôª§¤¤«×¹L¡C¬O¤°»òÅX¨Ï¤HÃþ¦p¦¹¦n¾Ô¡H¤]µL«D¬O³g
¡B½Q¡Bè§a¡I¤Ú¦Ì´­ªº½Ã¥Í³¡ªø¹ï³o½g¡uSalaam¡Iªü´I¦½¡vªº§@ªÌ¤Î¦P¦æ
ªº·OÀÙ§Ó¤u»¡¡A¹L¥h¤Q¤­¦~¶¡¶È¦³¤T§å¥~´©ÂåÀøÃÄ«~¶i¤J¦¹³B¡A¦Ó¨ä¤¤¨â
§å´N¬O¥xÆW·OÀÙ©ÒÃØ¤©¡C

¹M¦a²l·Ï¡A¶Ë¤`²Ö²Ö¡A¤SÂåÃĹ¼¥F¡A¥Í©R¦b¦¹¦a¬O¦p¦¹ªº¯Ü®z»PµL§U¡C³o
¦b·¥²±®É´Á¤ñ´°·×¤d¦ò¬}ÁÙ­n§»°¶¤Q­¿ªº¤HÃþ¤å©ú¥j¿ò¸ñ¡A²´¬ÝµÛ´N­n¦b
¯¥¤õ¤¤­¸¦Ç·Ï·À¡C¡u©M¥­¡v¬O¥L­Ìªº´÷±æ¡A¤]¬O§Ú­Ìªº¦Üë¡F±ë­l¨º¥j°ê
¦b®ÉªÅªº¬y³u»PÅܤƤ¤¦­¤w¥¢¥h¤F¥¦ªººaÄ£»P¥úªö¡CŪ²¦³o½g¤å³¹¡A¹Ä·³
¤ë¤§µL±¡¡AÅå¾Ôª§¤§´Ý»Å¡A©lª¾¡u³Á¨q¤§·P¡A«D¿W®ï¼V¡F¶ÁÂ÷¤§´d¡A«H«v
©P«Ç¡C¡]µù¡^¡v

¬ü¤H³½´dºq

¡m¸g¨å¡nªºÃöÃh°£¤F¹ï¤H¤§¥~¡A¥ç¯¸¦b²³¥Í¬Ò¥­µ¥ªº¥ß¨¬ÂI¤W¡A¬°§Y±N®ø
¥¢©ÎÃxÁ{µ´ºØªº°Êª«½Ð©R¡C¦p¡u¬ü¤H³½´dºq¡v¡A­ì¨Ó¬ü¤H³½´N¬O®ü¤û¡A¬O
±q¤»¤d¸U¦~«eªº¤@ºØ¯ó­¹©Ê³°¥Í¥|¸}°Êª«ºt¤Æ¦Ó¨Ó¡A¨e­Ì¬O¨º»ò¬Ã¶Q»Pµ}
¦³¡A¦ý¬O¤HÃþ¹ïÀô¹Òªº¾Þ±±¡A¦ü¥GÅQ¥e¤F¾ã­Ó¦a²y¡A¦pªG¤HÃþ¤£±N¦a²yªº
¤@¤p³¡¤À¯dµ¹·Å¹¥ªº¦è¦L«×®ü¤û¡A¨º»ò¨e­Ì¤£¤[±N²_¬°³Õª«À]¸Ìªº°©Àf¼Ð
¥»¡C

«n§ºªº¨¯±ó¯e´¿»¡¡G¡u¤@ªQ¤@¦Ë¯uªB¤Í¡A¤s³¾¤sªá¦n¥S§Ì¡C¡v¥j¤H¤]¤ª¡G
¡u¤Ñ¦a»P§Ú¦X¤@¡A¸Uª«»P§Ú¨Ã¥Í¡C¡v¤H¤S¦ó¥²§â¦a²y¤W¨ä¥Lªº¥Íª«»°ºÉ·À
µ´©O¡H

¸U¦~·³¤ë²fÁ媺¥xÆW¤H

¡m¸g¨å¡n¥H§»Æ[¥@¬É¡B¥ß¨¬¥xÆW¬°¯ÝÃÌ¡F¥xÆW¬O§Ú­Ì¦w¨­¥ß©R¤§©Ò¦b¡A¡u
¸U¦~·³¤ë²fÁ媺¥xÆW¤H¡v§i¶D§Ú­Ì¡A¦bº~¤H´ç®ü¨Ó¥x³o¥|¦Ê¦~¾ú¥v¤§«e¡A
¦³¤HÃþ¦b¦Bªe´Áµ²§ô®É¡A¦ÛµØ«n¦Ó¨Ó¡A¦b¥xÆW³o¶ô¤g¦a¤W¬y¹LµL¼Æ¦å¦½¡A
¶}¯îÅP¦a¡A¥L­Ì¬O¥xÆW­ì¦í¥Áªº¯ª¥ý¡A§ó¬O¥xÆW¤g¦aªº»î¾z¡C³o½g¤å³¹½g
´T¬Æªø¡A¦Ò¾Ú¸Ô½T¡A¥¿¦p§@ªÌ©Ò¤ª¡G³o¨Ç¥xÆW¥v«e¤Hªº¬G¨Æ»¡ªº¬O¤@«h¤H
»P¤H¡B¤H»P¦a¤¬°Êªº¬G¨Æ¡C

Ū§¹³o½g¤å³¹¡AÁöµM¥¦¨º»ò±M·~¤Æ¡A¦ý¦Ü¤ÖÅý²{¦b¬¡¦b³o¶ô¤g¦a¤Wªº§Ú­Ì
¡Aª¾¹D§Ú­Ì¸}©³©Ò½òªº³o¶ô¤g¦a¦b¥å¥j¤§«e¡A¦³µL¼Æªº¤HÃþ¦bÁ}§xªºÀô¹Ò
¤¤»P¦ÛµM·i°«¡A¤~¦s¬¡¤U¨Ó¡A¯dµ¹§Ú­Ì¦p¦¹¬Ã¶Qªº¿ò¸ñ¡FÂǵۨº¨Ç¦g©]­ê
¾Óªº¦Ò¥j¾Ç®a¡A¶ñ¸É³o¤@¬qªÅ¥Õªº¾ú¥v¡C¦ý¤]§Æ±æ³o¨Ç«ë¤£±o±NªøÃ·Ã´¤é
ªº¦Ò¥j¾ÇªÌ¡A¯àĹ¹L¥H°Ó·~¡B¶}µo¬°¦®ªº¡u©Ç¤â¡v³±¼v¡C

¦æ¨«¤sªLªº¹Q±ÚÂå¥Í

¥vÃh­õÂå®v¦³¤@¦¸¦b·¥«×¯h²Ö¤U¡A½ö¦b´È¤l¤W¹Ä®§¹D¡G¡u§Ú¦h»ò¶Ì¡I³º¨ì
³oùبӵ¹³oºØ³¥¤Hªv¯f¡C¡v¥L¨º¦ì©¾¸Ûªº«D¬w½Ķ«o¦^µª»¡¡G¡u±z¦b³o­Ó
¹Ð¥@¤W½T¹ê¬O¤@­Ó¶Ì¥Ê¡A¦ý¦b¤Ñ°óùرz«o¤£¬O¡I¡v

¡u¦æ¨«¤sªLªº¹Q±ÚÂå¥Í¡v¨LÂ×´I¡AÁöµM¦æÂ媺¦aÂI¤£¬O¦b«D¬w­èªGªºÄõ¤Ú
­Û¡Aªv¯fªº¹ï¶H¤]¤£¬O«D¬wªº­ì¦í¥Á¡A¦ý¥L­Ìªº¬Û¦PÂI¬O¡G¥L­Ì³£´¿¥ß§Ó
­n·í³o¨Ç¤å©úÅf²H¨¤¸¨¤H¥Á³Ì­¢¤Á»Ý­nªº¢w¢wÂå®v¡C¥L­Ì¤@¼Ë¦a¼¾¼¢¤F³h
®zªº¥Í©R¡A¤@¤ß¤@·N³e¹ý¤F¹ï¥Í©Rªº·q¬È¡C

¸tÀ¦¾x¦a²y

¡u¸tÀ¦¾x¦a²y¡v§i¶D§Ú­Ì®ð­Ô¬ì¾Ç±`ÃÑ¡C§Ú­Ì©Ò¦íªº³o­Ó¬Ý¦ü¤£¤pªº¦a²y
¨ä¹ê¤w¦¨¤F¤@³B³B®§®§¬ÛÃöªº¦a²y§ø¡A¤H­Ì¦pªG¦A¤£±±¨î¤j¶q¿U¿Nªº¥Û¤Æ
²£«~¡A¥¦­Ì©Ò²£¥Íªº¤G®ñ¤ÆºÒ¡B¯ä®ñ¡B¥ÒÖJ±Æ©ñ¨ì¤j®ð¤¤¡A±N¾É­P·Å«Ç®Ä
À³¡B¯ä®ñ¼h¯}Ãa¡F¶¡±µ±a¨Ó®ð­Ô¤Wªº¨aÃø¡A¦p°®§ò¤Þ°_ªº´ËªL¤j¤õ¡Bŵ®`
¡B¦B¹r¡BÀs±²­·¡B®ü¼S¡K¡K³o°Z¯à¥þÂk½Ñ©ó¦ÛµMªº¤Ñ­Ô¡A¨ä¹ê¤HÃþªº¤£¬Ã
±¤¤Î¯}Ãa¡A¤]¥¿¬O¨º°¦¬Ý¤£¨£ªº¡uº×¤â¡v¡C

¨È¬w¤ßŦ¤§®È

¨È¬wªº¤ßŦ¢w¢w¤j¦è¥_¡A¥e¦³¤¤°ê¤g¦a¦Ê¤À¤§¤»¤Qªº­±¿n¡A¤H¤f«o¥u¦³¦Ê
¤À¤§¤Q¡C«¢ÂħJ±Ú¬O©~¦í©ó¦¹ªº¤@¤ä¹Cªª¥Á±Ú¡F­x»Öªº¤º¾ÔÄY¦D­Vµ|¥[¤W
ÄY­«ªº¤j³·¡A¨Ï±o¥L­Ì¤jÁ|ªº¾E±pº}ªy¡C¥L­Ì³v¤ô¯ó¦Ó©~¡A¥Hªª¦Ï¬°¥L­Ì
¥Í¬¡ªº­n°È¡A¦ý¬O¦Ï¸s¤]·|¦]¬ð­°ªº¦B¹r¦Ó­á¦º¡A¦Ñ¤Ñ¹ï¥L­Ì¦³®É¤]¤ÓÄY
­V¤F¡C«¢ÂħJ¤H©ñ¦Ïªºªª³õ¤]¬O¤@¨Çµ}¦³°Êª«ªº®a¶é¡A¦p³¥¤û¡B³¥Æj¡BÂÃ
­ì²Ü¡B©¥¦Ïµ¥¡C³Ì°ªªº¥@¬É«Î¯á¢w¢w©¬¦Ìº¸°ª­ì¡A»P¤¤°ê³Ì§Cªº¤g¦a¢w¢w
¦R¾|µfºÚ¦a¡A³£¦b³o¨È¬w¤ßŦªº½dÃ¥¤º¡A¥¦­Ì¦U¦Û¦³¤£¦P·¥ºÝªº´ºÆ[¡G²×
¦~¥Õ³·½J½Jªº¤s®p¤Î¤@±æµL»Úªº¨Fºz¡A¦b³oùاó¥i¨£¨ì³y¤Æªº¯«©_©M¤H»P
¤Ñª§¡B¤H»P¦aª§ªºÁ}­W¡C

¦h¤¸ªº¤å¤Æ»P¦ÛµM¦hªöªº­·¥ú²Õ¦¨¤F¡u¨È¬w¤ßŦ¤§®È¡v¡A¦ý¸Û¦p§@ªÌ©Ò¨¥
¡A¥L¾á¤ßªº¬O¤H¤ßªº³g°ý³y¦¨³o¨Ç¬Ã¶Q¸ê·½ªº®ø¥¢»P·À¤`¡A¦pªG¦A¤£«OÅ@
¡A¥H«á§Ú­Ì¯dµ¹¤l®]ªº±N¥u¬O³o¨Ç¦ÛµM»P¤å¤Æ¿ò²£ªº¼v¤l¡C

¥@¬ÉÂå®vÁp·ù¥ÕÂF¤Ñ¨Ï

¦³¨aÃøªº¦a¤è¡A«K¯à¬Ý¨ì¥¦¶ê§Î¼Ð»x¤Wªº¤p¥ÕÂF¡C¨s³º¬O¤°»ò¤O¶q¨Ï¥¦¦p
¦¹µL»·¥±©¡¡H¤°»ò«H©À¥O¥¦³o¼Ë°í«ùªì°J¡H§Ú·Q¬O¢w¢w¦b¨C¤@­Ó¤Hªº¤ßùØ
¡Aµ´¹ï³£¦³¥L»Ý­n©^Äm¥L¦Û¤vªº¥Í©R¥h·R¤H¤ÎªA°Èªº¦a¤è¡C¡u¥@¬ÉÂå®vÁp
·ù¥ÕÂF¤Ñ¨Ï¡v¿ï¾Ü¤F³o¤@¶ô¡u³Q¥@¤H¿ò±óªº¤g¦a¡v¦ç¯Á¤Ç¨È¡A§@¬°¥L­ÌªA
°Èªº¹ï¶H¤§¤@¡F¥L­Ì­n¥H¯u·R¥h´þ¼í³o¶ôµL±¡ªº¯î­ì¡C

°£¦¹¤§¥~¡A¨C·í¥@¬É¦U¦aµo¥Í¾Ôª§¡B°§¯î¡BÃø¥Á¼é¡B½E¬Ìµ¥¦UºØ¤Ñ¨a¤Hº×
®É¡A³£·|¬Ý¨ì¡u¥@¬ÉÂå®vÁp·ù¡vªº§Ó¤u¹Î¦p¤Ñ¨Ï¯ë§Y®É»°¨ì¡C°·¥þªº²Õ´
¡B¯u¤ßªº¥I¥X¡B¥þ¤ßªº§ë¤J¡A¦a²y§ø¤W³o¨Çµh­W¿©¨aÃøªº¤HÃþ³£¨£ÃÒ¤F¥L
­Ìªº¯u±¡¤j·R¡C

°£¤F¤W­z¥H¥~¡A¡m¸g¨å¡n¸ÌÁÙ¦³¤@¨Ç·ÅÄɪºµu¤å¡A¥R¤ÀÅã¥Ü¤F³o­Ó¦³±¡¥@
¬Éªº¬ü»Pµ½¡Cºë½oªº¹Ï¤ù¤§¬ü§ó´£¨Ñ¤FµøÄ±¤WªºµL¤W¨É¨ü¡C

¡°¡°¡°

§Ú­Ì¥Íªøªº¤G¤Q¥@¬ö¡A¦b³o±Nªñ¤@¦Ê¦~ªº®É¥ú¤¤¡A»P¾ã­Ó¦t©z¬Û¤ñ¡A·íµM
¥u¦³§ñ©¿ªº¤@Àþ¡A¦ý¤HÃþ¥Î¤F¥L­Ìªº´¼¼z¡B¶Ç©Ó¡A¤]§Q¥Î¬ì§Þ³Ð³y¤F«e©Ò
¥¼¦³ªºª«½èÁcºa¡C¤£¹L¦h¤Ö¥i©Èªº¾Ôª§¡A¥[¤W¦ÛµMÀô¹Ò¡B¸ê·½ªº¤H¬°»W·N
¯}Ãa¡A§Ú­Ìªº½T¤w¸g¨«¨ì¡u¥Í¦s©Î·À¤`¡vªºÃö¤f¤W¡C

¤HÃþ¾úºÉ¤d¨¯¸U­W²Ö¿n¤U¨Óªº¤å©ú·|¤£·|·´¦b¦Û¤vªº¤âùØ¡H§Ú­Ì¨ì©³¿ï¾Ü
¤°»ò¼Ëªº¤è¥hµ²§ô©Î³Ð³y¦Û¤v¥¼¨Óªº©R¹B¡H

¥j¤H»¡¡F¡u¤Ñ§@Ä^µS¥i¹H¡A¦Û§@Ä^¤£¥i¬¡¡C¡v©Î³\¤j®a·|»¡¡G§Ú­Ì­Ó¤Hªº
¤O¶q¤Ó·L®z¤F¡A§Ú­Ì¯à§ïÅܤ°»ò¶Ü¡H¥vÃh­õÂå®v´¿»¡¡G¡u¤@ºw¤ô¨S¦³¤O¶q
¡A¦ý§â¥¦©ñ¦b¤õ¨®ÀYùصNªm¡A¥¦´N¨¬¥H±À°Ê¤õ¨®¡C¦pªG³oºw¤ô¦b©¥¥Û¤¤µ²
­á¡A¥¦¥i¥H§â©¥¥Û±Y¯}¡I¡v

¤d¸U¤£­n»´©¿§Ú­Ì¦Û¤vªº¤O¶q¡A·OÀÙ¤£¤]¥u¬O±q¤T¤Q¦ì·|­û¡A¨C¤é®½¤­¤ò
¿ú°µ°_¶Ü¡H²{¦b·OÀÙ·Rªº¸}¦L´X¥G¤w¹M¤Î¤F¥þ¥@¬É¡C¡m¸g¨å¡nÂø»xªº¥Z¦æ
¬O´L­«¥Í©R¡B²b¤Æ¤H¤ß¡B§»Æ[¥@¬Éªº¥­­±¸¨¹ê¡A§Æ±æÂǥѳo¥»Âø»x¡AÅý§Ú
­Ì§ó·RÅ@³o­Óªø¾i§Ú­Ìªº¦a²y¡AÅý§Ú­Ì§ó¼¦±¤¤@¤Á»P§Ú­Ì¬Û¦Pªº¥Í©R¡C

µù¡G¡u³Á¨q¡v«h¥X©ó¡m¥v°O¡nªº¡Õ§º·L¤l¥@®a¡Ö¡F¡u¶ÁÂ÷¡v¥X©ó¡m¸Ö¸g¡n
ªº¡Õ¤ý­·¡Ö¡F³£¬O³Q¤Þ³ë¦¨·P´n¬G°êªº²_¤`¤Î®É¥@ªºÅܾE¡C

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)