µL¾Ñ¡A¬O¦]¬°¦³¤H³­¦ñ
¡m±MÃD³ø¾É¡n

¡u¨S¦³­þ¤@ºØ¥¬¬I·|¤j¹L©óÀ°§U¤@­Ó¤H¦n¦n¦a¦º¤`¡C¡v
¡m¦èÂåͦº®Ñ¡n§@ªÌ¯Á¥Ò¤¯ªi¤Á»¡¡C
¤ß½¬¯f©Ðªº§Ó¤u©Î³\¨S¦³·Q¹L¥L­Ì©Ò´£¨ÑªºªA°È¬O¤£¬O¤@ºØ¥¬¬I¡A
¦ý¬OÀ°§U¯f¤H¦n¦n¨«¹L¦º¤`ªº¤ßÄ@¡A«o¬OµL±e¸mºÃªº¡C

¡­¤§¤@¡@¼ÖÁnªì³Ú¼·¤ß©¶

¡·¼¶¤å¡þ­S·¶¶²

±aµÛ·P®¦¦^õXªº¨Ï©R·P¡A³¯Ä£¤å¥HÀù¥½¯f¤H¿ò±Úªº¨­¤À§ë¤J¤ß½¬§Ó¤u¦æ¦C
¡Aµo´§­µ¼Ö±M¤~¡A¬°¨HÀRªº¯f©Ðª`¤J¤@ªÑ­µ¼Öªº«ß°Ê¡C

¡u¥xÆW¥h¦~¦³¤T¸U¤H¦º©óÀù¯g¡C¨C¤­¤H·í¤¤¦³¤@¤H·|±oÀù¯g¡A¨C¥|±i¯f§É
¦³¤@±i§É¬OÀù¯g¯f¤H¡C¡v§Ó¤u³¯Ä£¤å¨C¨C¬°¤ß½¬¯f©Ðªº³X«È¤¶²Ð®É¡AÁ`¤£
§Ñ±N³o¨Ç¼Æ¦r±¾¦b¼L¤W¡A¬°ªº¬O­nÅý¤j®a¤F¸Ñ¡G¨ä¹ê¡AÀù¯g¥i¥H»¡©M¨C­Ó
¤H±K¤Á¬ÛÃö¡C¦Ó¶i¤@¨B¤F¸ÑÀù¯g¯f¤H©M®aÄݪº³B¹Ò¡A·|§ó¥O¤H¬Ã±¤²{¦b©Ò
¾Ö¦³ªº©¯ºÖ¡C

¤÷¿Ë¦b¤ß½¬¯f©Ð©¹¥Í«á¡A°ò©ó´Á¶¡©Ò·P¨ü¨ìªº¡u´L­«¥Í©R¡v·ÓÅ@¤è¦¡¡A³¯
Ä£¤å±aµÛ·P®¦¦^õXªº¨Ï©R·P¡A©ó¥h¦~¤E¤ë°º¦P©d¤l¦Û¥x¥_¾E¦Üªá½¬©w©~¡A
¥H«K¥þ¤ß§ë¤J¤ß½¬¯f©Ð§Ó¤u¦æ¦C¡A¥L¥HÀù¥½¯f¤H¿ò±Úªº¨­¤À²{¨­»¡ªk¡A¿n
·¥«Å¾É¦w¹çÀøÅ@ªºÆ[©À¡C

¡u¤÷¿Ë¨Ó¨ì¤ß½¬¯f©Ðµuµu¤C¤Ñ¡A¨ü¨ìÂåÅ@¹Î¶¤¤H­ûªºÃöÃh¡A¥]¬A©¹¥Í¨º¤Ñ
³£¥Ñ¤T¡B¥|¤Q¦ì§Ó¤u½ü¬y¬°¥L§U©À¤K­Ó¤p®É¡A§Úªº¤ß¤¤¦³µÛµL­­ªº·P®¦¡C
¨Ó·í§Ó¤u¡A§Ú¤£»Ý­n¸g¹L¨ä¥L§Ó¤u±µÄ²Àù¥½¯f¤Hªì´Á¥i¯à»Ý­nªº½Õ¾A´Á¡A
©Ò¥H¤£¶·¥h§JªA¤º¤ßªº®£Äß¡C¡v³¯Ä£¤å»¡¡C

°£¤F«Å¾É¦w¹çÀøÅ@¡A³¯Ä£¤å¦b¤ß½¬¯f©Ð¤]µo´§¤F­Ó¤Hªº­µ¼Öªø¤~¡C¥L®É±`
¨ì¯f©Ð¥æ½ËÆU¬°¯f¤H©M®aÄݺt«µ¡A¬°¨IÀRªº¯f©Ðª`¤J¤@ªÑ­µ¼Öªº«ß°Ê¡F¥Ñ
©ó¥Lªº¸¹¥l¡A¤ß½¬¯f©Ð¡u®a®x­µ¼Ö·|¡v©ó²j¦¨¥ß¡A¦¨­û¨C¤ë©T©w»P¯f¤H©M
®aÄݦP¼Ö¡C

¤£¾Õ¨¥µüªí¹Fªº§Ó¤u±iÂE´Ü¡A¥ç¬O®a®x­µ¼Ö·|¦¨­û¡A¤£¦ý«ô®v³¯Ä£¤å½m²ß
ªø²Ã¡A¦Ó¥B¬°¤F±N³Ì§¹¬üªº­µ²ÅÄmµ¹Å¥²³¡A±`§Q¥Î¤U¯Z«á¶}¨®¦Ü³¥¥~¶Ô½m
¡C¤µ¦~¥À¿Ë¸`¡A®a®x­µ¼Ö·|¦b¤ß½¬¯f©Ðªì¸Õ³ÚÁn¡A±iÂE´Ü©Ò§j«µªº¡u®üÀØ
¤§ºq¡v¡A¼·°Ê¤@¦ìªüÀ¨ªº¤ß©¶¡AÀqÀq¬y¤Uªº²\¤ô¥N´À»y¨¥¡A¶D»¡¤F¦oªº¤ß
±¡¡C

¡­¤§¤G¡@°@¸Û§¦ò±a±ß½Ò

¡·¼¶¤å¡þ­S·¶¶²

Àù¥½¯f¤H±q¯f§É¨«¨ì¦ò°ó¡A¤p¤p¤@¬q¸ôªºÁ}¨¯¡A²`²`¦L¦b¤ý¹B·qªº¤ß¥Ð¡F
³Ä±ß¤ß½¬¯f©Ðªº¦ò°óùØ¡A¥L¥H²øÄYªº±ëÐùÁn¡A¤Þ¾É¯f±w©M®aÄݰ@¤ß©À¦ò¡C

¨º¤Ñ¦b¯f©Ð¤º¼·¶}¤ßªGµ¹¤@¦ì¯f¤H¦Y¡A¨º¦ì¯f¤H¡u¶ý¶ý¡v·O²»ªº²´¯«¡A²`
²`¯O¦L¦b§Ó¤u¤ý¹B·qªº¸£®ü¡C¤@­Ó¬P´Á«á«e¥h¡A«o¥u¨£¨ì¤F¤@±iªÅ¿º¿ºªº
¯f§É¡A¤ß±¡¥E®É¶^¸¨¨¦©³¡C

¦Ûı¤@®ÉµLªk½Õ¾A¤ß±¡¬°¨ä¥L¯f¤HªA°È¡A©Ò¥H«H¨B¨«¨ì¦ò°ó¡AÂÇ¥H¨H¾ý¯É
¶Ãªº±¡ºü¡C·í®É¡A¤ý¹B·q¬Ý¨ì¤ß½¬¯f©Ð¤@¦ì¯f¤H¡A¥¿¥HÅÖ®z²Ó·LªºÁn­µ¡A
¦b±a»â¯f±w©M®aÄݰ@¸Û§¦ò¡C

¡u­ü¡I§Úªº¨­Å骬ªp·U¨Ó·U¤£¦n¡A³Ìªñ¤S­«·P«_¡A§Ú«Ü¾á¤ß±ß½ÒµLªkÄ~Äò
±a¤U¥h¡C¡v¨k¯f¤HÁöµM¦ÛÄ@±a»â¤j®a°µ±ß½Ò¡A¦ý¦b¨¥»y¤§¶¡¤w³zÅS¥X¤O¤£
±q¤ß¡C¤£¸g·NÅ¥¨£³o¬q¸Üªº¤ý¹B·q¨ü¨ì¾_¾Ù¡A¤ß·Q¡G¡u¯f±¡³o»òÄY­«¤F¡A
³o¦ì¯f¤H©Ò·Qªº³ºµM¤£¬O¦Û¤vªº¨Æ¡A¦Ó¬O¾á¤ß¦ò°óªº±ß½Ò¦@­×¨S¤H±a»â¡A
¨ä¥L¯f¤H©M®aÄÝ«ç»ò¿ì¡H¡v¯¸¦b¥L¨­Ãä¡A¤ý¹B·qı±o¦Û¤v«D±`´ù¤p¡C

¹j¤Ñ¡A¤ý¹B·q¨M©w¨ì¤ß½¬¯f©Ð¸ò³o¦ì¯f¤H¾Ç²ß¦p¦ó±a±ß½Ò¡C«Ü¤£¥©¦a¡A¨k
¯f¤H¦]¨­Å餣¾AµLªk±a±ß½Ò¡A©ó¬O¤ý¹B·q¥u¦nµwµÛÀY¥Ö¤¹¿Õ¼È¥N¡C±µ³s¨â
¤Ñ¡A§¹¥þ¤£¼ô±x±ëÐù­µ½Õªº¤ý¹B·q¡A¥u¦n´NµÛ¿ý­µ±aªº¼½©ñ¡AÃä°ÛÃä¾Ç¡C

¡u¤ý®v¥S¡A§Ú¬Ý¡A§A©ú¤Ñª½±µ¥Î°Ûªº¦n¤F¡I¡v¦³¦ì¯f¤H®aÄÝı±o¿ý­µ±aªº
³t«×¤Ó§Ö¡A¤j®a¸g±`»°¤£¤W¡A³o­Ó´£Ä³Åý¤ý¹B·q¥u¦³­W¯ºÂIÀYªº¤À¡C

¡uµªÀ³¥H«á´N·|¦³À£¤O¡A¹j¤Ñªº¤¤À\¡B±ßÀ\®É¶¡¡A§Ú³£ÃäÅ¥¿ý­µ±aÃä¼ô±x
»y½Õ¡A·í¤Ñ±ß¤W´N¯uªº¦Û¤v±a¤F¡C¡v¤ý¹B·q¦^¾Ð·í¤Ñ±a±ß½Ò®É¡AÁÙ¨£¨ì¤@
¹õ¦L¶H²`¨èªºµe­±¢w¢w¤@¦ì¤k¯f¤H§¦ò®É¡A¦oªº¨­ÅéÅs¤U¥h§«ô¡A¤[¤[¥¼
¨£°_¨­¡A¥L¨£ª¬¥ß§Y¹L¥h§ß¦o¡A¾aªñ«á¤~ª¾¹D¦o¥¿¦b³Ý®ð¡F¦n¤£®e©ö°_¨­
§¤¦b»Z¹Î¤W¡AºCºC§â¸}½L§¤¦n¡A¾ã­Ó°Ê§@¹Lµ{¤¤¯f¤H³£¤£Â_³Ý®ð¡BÁ}Ãø¦a
²`©I§l¡C

¡u±q¨º®É­Ô¶}©l¡A§Ú¤~ª¾¹D¯f¤H¤U¯f§É¨«¨ì®ÇÃä¦ò°ó³o¤@¤p¬q¸ô¡A¬O¦h»ò
Á}Ãøªº¤@¥ó¨Æ¡A¦ý¬O¦o¬°¤°»ò­n¨Ó¦ò°óÅs¸y§¦ò¡H¥u¦]¬°¥Í©R§Y±N¨«¨ì²×
ÂI¡A¦oı±o§¦ò¬O°ß¤@¯à°÷¦^¦Vµ¹®a¤H©M¦Û¤vªº¤è¦¡¡C¡v¤ý¹B·qÅé·|¨ì¡A
Àù¥½¯f¤H¤@¥¹ª¾¹D¦º¤`ªº¤j­­¡A´N¯uªº§Æ±æ¯à°÷§â´¤¦í¨C¤@¤À¨C¤@¬í¡A¤Ï
Æ[¦æ°Ê¤è«K¡B¨Ó¥h¦Û¦pªº°·±d¤H©O¡H

¦¨¬°§Ó¤u¥H«á¡A¤ý¹B·q¹ï¥Í©R¦³§ó²`¨èªºÅé·|¡A¥Lı±o¤H¥Í´N¹³¦b¤@¦C¤õ
¨®¤W¡A¦pªG¤£ª¾¹D¦ó®É­n¤U¨®¡A´N¤ñ¸û¤£·|¬Ã±¤³o¦C¤õ¨®¤Wªº¤H¨Æª«¡A¥L
»¡¡G¡u¨ä¹ê¡Aª¾¹D¦Û¤vªº¤H¥Í¦ó®É¨ì²×¯¸¡A¦³§U©ó¦b³o¦C¤õ¨®¤W¦n¦n¦a¥Í
¬¡¡C¦pªG¨C­Ó¤H³£¬°¦Û¤vªº¦º¤`°µ¦n¤ß²z·Ç³Æ¡A¨º»ò¤H»P¤H¤§¶¡±N¦]¬Ã±¤
¦Ó²£¥Í§ó¨}¦nªº¤¬°Ê¡C¡v

¡­¤§¤T¡@ÂÔ¦u¬É­­¤£¥Ç§Ò

¡·¼¶¤å¡þ¶À¨qªá

ÂÔ¦u¬É­­¤£¥Ç§Ò

²{¤´´NŪ¬ã¨s©Ò¡B¹ï¤ß²z¾Ç¦³¬Û·í¿³½ìªº¥Û¥@©ú¡A·íªì¦]¤Í¤HÁܬù¦Ó¦¨¬°
¤ß½¬¯f©Ð§Ó¤u¡F³­¦ñ¯f¤H¸ó¶V¥Í¦ºªº¾úµ{¡A¥O¥L²`¨è·P¨ü§U¤Hªº¯u¿Í¡C

¡u§Ó¤u¡AÀ³¸Ó¬O°µ¯f¤H§Æ±æ§Ú­Ì¬°¥L­Ì°µªº¨Æ¡A¦Ó¤£¬O°µ¦Û¤v·Q­n¬°¯f¤H
°µªº¨Æ¡C¡v¦b¤ß½¬¯f©Ð·í§Ó¤uªº¥Û¥@©ú»¡¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¤@¦ì¯f¤H½Ð¥Û¥@©úÀ°¦£¶R«H¯È¡A¥L¤~¦n©_¦aÀH¤f°Ý¤@¤U¡G¡u­n±H
«H¶Ü¡H±Hµ¹½Ö°Ú¡H¡v¯f¤H¿ðºÃ¤F¤@¤U¡A¥Û¥@©ú¥ß§Yĵı¤w¸gIJ¥Ç¤FªA°Èªº
¸T§Ò¡A©ó¬O¥´¶ê³õ»¡¡G¡u¤£­nºò°Õ¡A¤£¦nÁ¿´N¤£­nÁ¿°Õ¡I¡v©M¯f¤H³B±o·U
¼ô¡A·U®e©ö§Ñ°O©¼¦¹ªº¤À»Ú¡A¦Ó¼Ò½k¤F¡uÃö¤ß¡v»P¡u¹L°Ý¡vªº©w¸q¡C

¼ö¤ß¡A½T¹ê¬O§Ó¤uªº¯S½è¤§¤@¡A¦ý³o¤]¥i¯àµL·N¶¡«_¥Ç¯f¤H¡C

¥Û¥@©úÁ|¨Ò¡A¦³¤@¦^¡A¤@¦ì§Ó¤uÃö¤Á¦a¸ß°Ý¯f¤H¡G¡u§Aªºª¨¶ý©Î¥S§Ì©n©f
«ç»ò¨S¨Ó¬Ý§A¡H¡v¨S·Q¨ì¤@¥y¤é±`¶}ÀYªº¶¢²á¡A³ºµM«I¥Ç¤F¯f¤HªºÁô¨p¡A
¦]¬°¨º¥¿¦n¬O¥L¥Í©R¤¤³Ì¤£Ä@³Q±È¶}¨Óªº¶Ë¤f¡A±Ð¥L«ç¨ü±o¤F¡I

¦]¬°¦³¤F¥H¤W²Ó·LªºÆ[¹î¡A¥Û¥@©ú¤]¤~¯à°÷©M¤@¦ìºò³¬¤ßªùªº¯f±wªü±j«Ø
¥ß«H¥ôÃö«Y¡A¦b³\¦h§Ó¤u¤£±o¨äªù¦Ó¤J¤§«á¡A¦¨¬°¯f¤Hªºª¾¤v¡C

¡u§Ú¸òªü±j¨ä¹ê«Ü¤ÖÁ¿¸Ü¡A¤£ª¾«ç»ò§Î®e¨º¼Ëªº·Pı¡A¤H¸ò¤H¤§¶¡ªº¬Û³B
¨Ã¤£¬O¹w¥ý³]·Q¦nªº¡A¦Ó¬O¦b¨C­Ó¬Û³Bªº¤ù¨è¦ÛµM¥hºN¯Á¡C§Ú·Q¡A³Ì­«­n
ªºÁÙ¬O¸Û·N§a¡I¡v¥Û¥@©ú»¡¡G¡u§Úı±o¤@ª½°Ý¸Ü¡A¹ï¯f¤H¬O¥ó´Ý§Ôªº¨Æ¡A
¸òªü±j¬Û³B¡A§Ú¤£·|¤Ó¥´ÂZ¥L¡A¤]¤£¥h±´¨s¥LªºÁô¨p¡A²³æ¨Ó»¡¡A´N¬O³­
¦ñ¦Ó¤w¡I¡v¦³®É­Ô¨â­Ó¤j¨k¥Í¦b¤@°_®É¡A¬Æ¦Ü¥b¤Ñ¤]¨SÁ¿¥b¥y¸Ü¡C

§Y¨Ï¬O´À¯f¤H¾ã²zªF¦èªº¤p°Ê§@¡A¥Û¥@©ú¤]¸ÑªR¥X¤@µf¹D²z¡A¥L»¡¡G¡u²L
Åã¤@ÂI¨Ó»¡¡A¨º¬O«I¥Ç¯f¤HÁô¨p¡F¦Ü©ó²`¤@¼hªº·N¸q¡A«h¬O¯}Ãa¯f¤Hªº³W
«h¡A¦]¬°¨C¤@­Ó¤H³£§Æ±æ¥LªºªF¦è¬O¥Ñ¦Û¤v´x±±¡C¡v

¯f¤Hªº¤º¤ß·¥¬°±Ó·P¡A»Ý­n¯S§O²Ó¤ßªº·ÓÅU¡C¥Û¥@©ú´¿¦³¤@¦¸¬Ý¨ì¤@¦ì¹ê
²ßÅ@¤h§Ö¨B±ÀµÛ¯f¤Hªº½ü´È«e¦æ¡C¡u¯uªºÀ~§Ú¤@¸õ¡I½ü´Èªº¤è¦V©M³t«×³£
¤£¬O¯f¤H©Ò¯à±±¨îªº¡C§Ú­Ì¹ï«Ý¯f¤Hªº¥ô¦ó¤@­Ó²Ó·L°Ê§@¡A³£¥i¯à¤Þµo¥L
­Ì¥þ³¡ªº·P¨ü¡A¤£±o¤£¯d·N¡C«á¨Ó§Úµo²{¨º¦ì¯f¤H¦Û¤v°Ê¤â±À½ü´È¡AÁöµM
±À¨ì¨â°¦¤â³£°_¤ôªw¤F¡A¦ý§Ú¹ç¥i»¡¨º¬O¥L¬°¦Û¤v©Ò«O¯dªº³Ì«á¤@ÂI¦Û´L
¡C¡v

¯f¤H³q±`Åé¤O¸û®t¡A²¾°Êªº³t«×«ÜºC¡A©Ò¥H§Ó¤u¥²¶·«Ü¦³­@¤ß¡A¤£¯à¦]¬°
µLªk¤[­@¯f¤HªººC°Ê§@¡A¦Ó¼È®É¶]¥h°µ¥t¥~¤@¥ó¨Æ¡C¡u¦b¥L²¾°Ê®É¡A§A¥h
°µ¥t¤@¥ó¨Æ¡A³o¼Ëªº¦æ¬°¨ä¹ê¤£¬O¦b·ÓÅU¯f¤H¡A¦Ó¬O¥H¦Û¤v°·±d¡B¦æ°Ê¦Û
¦pªº¨­ÅéÅý¯f¤H¬Ý¨ì¥L¦Û¤vªº°I±Ñ¡C¡v¥Û¥@©úı±o¡A¯f¤H¹ï©ó¦Û¤v¨­Åé°I
±Ñªº±¡§Î¤ñ¥ô¦ó¤H³£¤F¸Ñ¡A¦³®É³sÂå®v³£¤£¨£±o¤ñ¥L­Ì²M·¡¡A¦Ó³o­ÓÆ[ÂI
¤]¥¿¦n¥i¥H¥Î¨Ó´£¿ô§Ó¤u¡A¤£­n¦k¥[¦Û¤vªº»ù­ÈÆ[¦b¯f¤H¨­¤W¡A½Ñ¦p¦w¼¢
¯f¤H¡G¡u§A­n©ñ±o¶}¡I¡v

¡u§Ú­Ì«ç»ò¦³¸ê®æ¥s¯f¤H©ñ¤U©O¡H´«¦¨¬O¦Û¤v¡AÅ¥±o¶i¥h¶Ü¡H¡v¥Û¥@©úªí
¥Ü¡A¥»¨­¦³©v±Ð«H¥õªº§Ó¤u¡A©Î³\·|¤£¸g·N«ØÄ³¯f¤H¬Û«H­C¿q©ÎªüÀ±ªû¦ò
¡A·Q§â¦Û¤v»{¬°¦nªºªF¦è´£¨Ñµ¹¯f¤H¡A°ÝÃD¦b©ó¤£¬O¨C­Ó¯f¤H³£¯à°÷±µ¨ü
©v±Ð¡A¦³®É¬Æ¦Ü¬°¤Æ¸Ñ³B¹ÒªºÀª§¼¡AÁÙ±o«j±j¹ï§Ó¤uÀ½¥X¯º®e»¡Án¡G¡uÁÂ
Á¡I¡v

¸Õ·Q¡G¥Í¯f®É­±¹ï¤£Â_´é¦V¥L­Ìªº¤H¡AÁÙ±o°µ¥X¹ï¤è¹w´Áªº¤ÏÀ³¡A¨ººØ¤ß
²zÀ£¤O¸Ó¦³¦h¤j°Ú¡I

¡uÀù¥½¯f¤H©Ò»Ý­nªº¬OÃö¤ß¡A¤£¬O±Ð¤Æ¡C¡v¥Û¥@©ú»y­«¤ßªø¦a¹D¥X¡G¡u¨ä
¹ê¡A¯f¤H©M®aÄݬO«Ü®z¶Õªº¡A§Ó¤u¤£§«¦h´£¨Ñ¨Æ°È©Êªº¨ó§U¡CÄ´¦p»¡¡A¦Û
¥~¦aÂà°|¨Óªº¯f¤H¡A¥L­Ìªº®aÄÝ¥i¯à¤£»{ÃѸô¤S¨S¥æ³q¤u¨ã¡A·Q¶R­ÓªF¦è
¤]¤£ª¾¹D¥h­þ¶R¡A³o®É­Ô¦³§Ú­Ì¥N³Ò´N¥i¥H¬Ù«o©bªi¡F¦³¨®ªº§Ó¤u¦pªG¯à
¶}¨®³­¦ñ¨­Å骬ªp¤£¿ùªº¯f¤H¨ìªþªñ¨«¨«¡A³£¬O¹ê½è¦Ó¶K¤ßªºÀ°§U¡C¡v

¥ý«e¤w¸g²Ö¿n¦³¨t²Îªº°ö°V©Mªø®É¶¡ªº¯f©ÐªA°È¸gÅç¡AÃø©Ç¦~¬ö»´»´ªº¥Û
¥@©ú¤@»¡°_¦w¹çÀøÅ@§Ó¤u¦u«h¡AÀYÀY¬O¹D¡C

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)