◎撰文／李委煌
這是一九九八年的八月，
我們跨越半個地球，來到距台灣萬里之外的祕魯災區契克拉由。
據說一八四九年，也就是一百五十年前，就有旅祕華僑來到此地。
在發放當中，我們驚訝地發現到，載我們前往發放點的司機，
竟擁有華人的血統。
如今，我們對這塊土地的賑災行動，
已不僅是幫助當地人，無疑地也幫助了華人的後代。
清晨的利馬市街頭甚為喧囂擾嚷，灰濛濛的天空一逕籠罩著沙塵及車輛廢
煙。多半屬於沙漠地形的祕魯，幾乎終年無雨，建材通常不考慮防水問題
，至於排水系統，更是付之闕如；無怪乎不定期發生在祕魯的異常豪雨，
總是次次帶來嚴重水患。
當地時間八月十八日上午，賑災團前往祕魯第三大城──契克拉由（
Chiclayo），與美國、阿根廷先遣賑災人員會合，並在駐祕魯台北經濟文
化辦事處組長黃任佑的安排下，分三組進行發放及義診。
沿途所見景象，幾乎是一片荒蕪黃土，遍地乾枯沙漠遙遙與天空相連。土
磚屋是當地的建築特產，似乎只要能夠有效遮風防沙，就可以算是豪宅。
居住在這裏，人民也許只求實際功能而無暇顧及舒適品質，然而這樣的土
磚屋，卻是每逢淹水即化為烏有。
這次水患最嚴重的南巴耶給省分為三縣：南巴耶給、契克拉由及菲內那非
。四天的發放工作，便針對這三縣的十七個重點鄉鎮來進行。
遠征祕魯的慈濟賑災團，
帶著災民對物資的期盼，
疾馳在南美的荒漠上，儘管豔陽綻放，
迎面拂來的風卻冰冷。
隨著載滿物資的大卡車，我們這隊發放組一路伴著塵沙黃土，顛簸來到契
克拉由縣裏的Puerto Eten災民安置區。
在這片寸草不生的荒土上，林立著一百五十戶左右由甘蔗皮編織成的草棚
屋，屋裏的主人等待慈濟的援助已多時。家園被大水沖刷痍為平地，問他
們何時可以重回家園？他們只說：「不知道，就只能這樣囉！」其實政府
不是沒有照顧，只是力有未逮。
據災民表示，大雨來襲前地方媒體也曾告知過，只是他們不太相信。事後
證明，天性樂觀的祕魯人，這次可說下了一個錯誤的賭注。
目前這片災區停水斷電，市政府每兩、三天會運水到安置區的蓄水塔供大
家使用。而糧食則透過公共食堂每天準備兩大鍋，只是，這樣的份量也僅
足夠每人一天一餐。
若沒飯吃早點睡也就罷了，但走進簡陋的草蓆屋，甚至尋不著可供躺臥的
床，幸而這次發放的物資也包含了毛毯與防水不織布──毛毯可鋪地、可
覆身；寬兩公尺、長六公尺的防水布則可擋風、避雨，至少讓災民在寒夜
裏增添些溫暖。
災民安置區有一間小小的臨時學校，地上的兩條被單，是三十六位孩童午
休唯一可躺之處；被單外，就是僵硬冰冷的黃土地。一旁棄置的數支保特
瓶與塑膠罐，老師說：「那是孩子們的玩具。」
一位擁有七個小孩的婦人表示，她之前和雙親一起住，大雨過後，便四散
分住在數個草棚屋。
發放的行伍中，許多未列在名單上的災民，無視於發放人員的勸說，仍不
死心地繼續排隊，以為這樣就可以領得到物資。身懷六甲的母親手牽著稚
齡的小孩，懷抱著襁褓中的嬰兒哺乳，在面對生活貧困的一雙韌性眼神下
，仍掩不住那分等待與無奈。
由於這次祕魯賑災，是首次全權交由美國分會負責，在經驗有限的情況下
，過程不免「變化球」頻傳。像第一天、第一個點在 Olmos地區的發放，
一邊是等待領取物資的災民，另一邊則是八百位左右的圍觀居民，整車的
米糧成為大家企盼的焦點，隨著米包愈來愈少，無論是否列在名單裏的災
民，也都跟著心急而逐漸鼓譟起來。美國芝加哥支會負責人張濟勤形容：
「最後我們可說是狼狽脫逃！」
遠征祕魯的慈濟賑災團，帶著災民對物資的期盼，疾馳在南美的荒漠上，
儘管豔陽綻放，迎面拂來的風卻冰冷。空曠的河堤旁，有幾家受災暫居的
散戶，一間以竹子編織成的屋旁，有兩隻小豬，肋骨清晰可見；主人都吃
不飽了，牠們也只好嚼著乾硬的樹枝充饑。
兩位小女孩在臭水溝旁的垃圾堆撿拾食物，
周遭的土磚屋傾倒得一塌糊塗，
頭上幾隻禿鷹正虎視眈眈地盯著她們……
最後一天，來到菲內那非縣（Ferrenafe）的Flor de Maria發放。該縣本是祕
魯產米最多之地，由於天災無常，此時卻成受災情況最嚴重的區域──四
萬兩千人口，其中百分之八十六的房子都被大水沖毀。
Flor de Maria
災區位於市政府的幾個轉角處，離市區不遠；極端的環境對
比，使我們對祕魯貧富差距，也有較具體的領會。受災民眾Mercedes
Prada Siaden
手指著胸口，告訴我們當時大水淹及的高度。「這兒沒有零
工可打，我們有什麼就吃什麼。」他表示，村旁一條名為Loco的河水氾濫
後，他擔心得三天三夜沒睡。
相對於這些災民，賑災團深深覺悟自己的富足。「我爭搶著要扛起那二十
五公斤的米，因為我知道，我頂多扛著它三十秒或一分鐘就放下；但對災
民來說，他們一生的老、病、死，卻都在這個村子裏。」來自美國亞特蘭
大的慈盛表示，對於災民們期盼的那雙眼神，她依舊沒有勇氣正視。
發放同時，賑災團亦擇定災區醫療需求較殷切的七個鄉鎮，同步為災民進
行義診。由於祕魯當地對針灸毫無認識，來自德州的曾敦化中醫師，憑藉
著數根細針立即為災民紓緩痛症，效果經口耳相傳下，「生意」竟奇佳，
一天替七十位病患扎針，打破了他二十多年來的行醫紀錄。當祕魯籍醫師
那排空缺時，待診的病患竟搖手不願上前就診，而指名要找慈濟的醫師。
首次參與海外義診的曾敦化掉了很多眼淚，他說：「先遣到災區時，我望
見兩位小女孩在臭水溝旁的垃圾堆撿拾食物，周遭的土磚屋傾倒得一塌糊
塗，頭上幾隻禿鷹正虎視眈眈地盯著她們……」對這般如人間煉獄之景，
曾敦化一直耿耿於懷。
參與第一天Picsi地區義診、負責西班牙語翻譯的台商黎惠瑜也表示：「當
地人所謂的廁所，就是地下隨便挖的一個坑洞。我們只好隱忍了一整天！
」儘管義診環境頗克難，但毫不影響醫師看病的成績……
幾個月前曾來祕魯評估災情的美國分會義診中心許明彰醫師，第一天義診
時就診斷出四位災民病況嚴重，立即請派紅十字會救護車緊急送往醫院。
在這次義診中，也同時準備了兩千份急救包給就診的災民，裏頭有體溫計
、退燒藥、皮膚發炎劑及脫水藥片等十多樣簡易的醫藥用品。對於這個精
緻的急救包，災民們可是奉為寶貝、爭先恐後地搶著要。
我國和祕魯並無邦交，
慈濟在當地也無聯絡處，
加上西班牙語的隔閡，
這次賑災所以能夠圓滿，
駐祕魯台北經濟文化辦事處、
當地台商會以及紅十字會的馳援，功不可沒。
「雖然我是國家派出的官員，但希望自己所到之處，都能想盡辦法促成一
分慈濟因緣──就像這次在祕魯賑災的因緣般，播下了慈濟大愛的種子。
」駐祕魯台北經濟文化辦事處組長黃任佑說。
祕魯台商會會長唐學武也強調：「這一次發放的結束並不是告一段落，而
是另一個援助的開始。未來慈濟在祕魯若有三年扶困計畫，台商們仍會繼
續護持。」據說一八四九年，也就是一百五十年前，就有旅祕華僑來到受
災的契克拉由地區。在發放當中，我們驚訝地發現，載我們前往發放點的
司機，竟有人擁有華人的血統；如今，我們對這塊土地的賑災行動，已不
僅是幫助當地人，無疑地也幫助了華人的後代。
台商黎惠瑜事後表示，其實直到發放前她都不願來幫忙的，「慈濟這個團
體，讓一個人學習如何懂得彎腰──尤其是比我們更貧窮卑微的對象。」
在親自參與義診與發放後，她有了不同的看法。
祕魯人是熱情又單純的。曾在一次發放結束時，賑災團一行人被圍困在體
育館內不敢出去，因為留待在外頭的災民相當多，大家深怕會引起爭亂…
…當時有個聲音從人群中喊出：「他們只是比較貪，沒有惡意的！」事實
也的確是：他們等著要歡送我們，根本不如我們所擔心的。後來又從人群
中冒出一句話：「他們其實不是貪，那只是需要！」的確，基本需求與貪
欲是不同的，災民們連衣食溫飽都不足，哪能奢言「貪」？
「欣慰的是，勘災時這裏仍是寸草不生，現在至少有了零星農作物的耕植
。」腳踩在當初勘災時曾行經之點的童慈悅，作了這樣的表示。
當災民們接到發放物資時，也學會了口說：「阿彌陀佛。」慈濟人則透過
翻譯告知他們：「那是無量祝福之意。」當然，也希望他們能代慈濟將這
分祝福，傳達給更多的祕魯災民。
今年年初，土地面積有台灣島三十六倍大的南美洲祕魯，也趕搭上全球這
一波聖嬰熱潮；原本乾旱無雨之地，卻異常飽受暴雨肆虐。據利馬大學統
計，祕魯這次水患共造成三百人死亡、近七萬戶受災，影響達三十三萬人
次。
五月中旬，慈濟美國分會義診中心、芝加哥支會及德州支會組成七人勘災
小組，在祕魯紅十字會及台商會的支援下，前往北部南巴耶給省（
Lambayeque）的重點災區勘察，並彙整報告提報給台灣花蓮本會。
八月十七日，慈濟首度展開了在南美洲的國際賑災行程。由慈濟基金會宗
教室主任黃思賢率領的賑災團一行九人，由台灣搭機輾轉日本東京、美國
洛杉磯等地，約莫三十個小時後，在當地時間深夜抵達人口約八百萬的首
都利馬。而十八位來自美國和阿根廷的慈濟人，則在兩天前便已先行赴抵
災區，與紅十字會義工進行發放物資的準備工作。
為期四天的發放、義診服務，受惠戶數約二千戶，就診人數逾千人。
◎撰文／李委煌
從勘災到順利進行發放，駐祕魯台北經濟文化辦事處組長黃任佑，可說是
幕後的大功臣。
畢業於淡江大學西班牙語學系的黃任佑，從大學開始就是個「南美通」─
─對於南美洲的歷史文化、政經發展等都瞭若指掌。此行賑災發放所需的
文宣、醫藥用品，甚至團員們機場通關禮遇等繁瑣事宜，都在他的安排下
順利進行；另外，賑災團員的安全、賑濟物資的運送，以及搭載的交通工
具等，也都透過他安排當地治安單位協助配合。
發放行程中，為接引更多人的護持，黃任佑組長特地邀請祕魯老僑和台商
舉辦說明茶會，由慈濟宗教室主任黃思賢為大家介紹慈濟國際賑災原則及
精神理念。黃組長亦提供新聞稿給當地僑報，告知僑界這次慈濟至祕魯賑
災的因緣及過程。
祕魯台商會在當地成立僅約四年，可參與發放工作的人數不多；但在黃組
長的號召下，硬是匯聚眾人之力，一同在遙遠的南美祕魯播下慈濟大愛的
種子。
由於來自美國、阿根廷及台灣的賑災團員分批抵達祕魯，台商朋友們不分
晨昏，趕來利馬機場接送。這分義務提供的後勤補給，直讓團員們感恩又
溫馨。
為了八月十六日發放義診的流暢，黃組長利用八月二日至四日三天，親自
帶著太太從頭到尾將各發放點跑了一趟，並就各細節與當地紅十字會進行
溝通。也由於事前黃組長的這分用心，才有事後團員們發放的方便。
八月十四日，當美國、阿根廷的先遣賑災團員尚未抵達祕魯前，紅十字會
的義工們，早已不眠不休地在存放物資的倉庫，進行打包工作。由於紅十
字會的義工多是當地護專的畢業生，因此參與義診工作也剛好是他們實習
與學習的機會。
「上至祕魯總統、下至各鄉鎮單位，都知曉這次慈濟在祕魯的賑災行動。
」黃組長猶記得，在未了解慈濟前，一位同事的太太送了一本《千手佛心
》與他結緣，閱讀後深感慈濟精神的開闊。
在賑災任務結束的感恩茶會裏，黃組長鬆了口氣表示：「兩百天來的不眠
不休，總算在這天告一段落。」對於慈濟的賑災團，黃組長開玩笑地說，
他是以接待「總統特使團」的心情，來接待所有慈濟人！
|
