¼wÄõ¨àµ£»P·OÀÙª¨¶ý
¡m®P±Cªk­µ¡n

¡·¼¶¤å¡þ¦ó­s«C

¤@¤Á·½°_©ó¤@­Ó¤p¤k«Ä¹ïª¨¶ýªº´÷±æ¡C
¦Û¤p¦b¼wÄõ¨àµ£¤¤¤ß¦¨ªøªº¤k«Ä¡A
¦]¬°¦³­×¤k¡B¦Ñ®vªº·ÓÅU¡A¨Ã¤£Ä±±o¦Û¤v¯Ê¤Ö¤°»ò¡C
ª½¨ì¤W¥®¸X¶é«á¡Aµo²{¦P¾Ç­Ì³£¦³ª¨ª¨¶ý¶ý¨Ó±µ°e¡A
¦Û¤v«o¥u¦³»²¾É¦Ñ®v¡A¦o²×©óµo²{¦Û¤v¬O¡u¤£¤@¼Ë¡vªº¡C
³æ¯Â¤Ñ¯uªº¤p¤k«Ä¡A©Z²v¦aªí¹F¥X¦Û¤vªºÄ@±æ¡A
Á`¦b©ñ¾Ç®É©ÔµÛ§O¤Hªºª¨ª¨¶ý¶ý»¡¡G
¡uªü«¼¡A§A·í§Ú¶ý¶ý¦n¤£¦n¡H¡v¡u¨û¨û¡A§A¥i¤£¥i¥H§@§Úª¨ª¨¡H¡v¡K¡K


­t¶Ë¤Ñ¨Ïªº¦uÅ@ªÌ

ÀRÁĪº¼wÄõ¨àµ£¤¤¤ß¡A¦b©]¦â¤¤ÁôÁô¹ªÄ·µÛ¡C

·Ç¤CÂI¥b¡A·s¦Ë·OÀÙ¤Hªº¨®¤l¤@¾p¶i®x°|¡A¤Q¤T¦ì¤pªB¤Í¦­¤w«ö±Ì¤£¦í½Ä
¤W«e¥h¡A«b®É¡A¡uª¨ª¨¡v¡B¡u¶ý¶ý¡vªº¥sÁn¦b©]ªÅ°jÅT¤£µ´¡C

«Ä¤l­Ì©ÎÄd¸y©ê¦í·OÀÙª¨¶ý¡A©Î¤â©ÔµÛ¤â¦b®x°|°_»R¡K¡KÁ`­n¤@µf¥\¤Ò³o
Ä̰ʤ~¯à¥­®§¡AµM«á¬Û¾Ö¶i¤JÀ\ÆU¡A¶}©l´Á«Ý¦h¤éªº¿Ë¤l®É¶¡¡C

±q¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¶}©l¡A¨C¶g¤G±ß¶¡¡A·s¦Ë·OÀÙ¤H³£·|¨Ó³oùØ·í«Ä¤l­Ìªº¸q
¤uª¨¶ý¡C³o¤@¥I¿Ë¼Ê¥æ¿Äªº­I«á¥iÁôÂäF¼Æ¤£²Mªº±Ã¤ã»P·Î¼õ¡F¦]¬°¡A³o
ùتº«Ä¤l¤£¤ñ¤@¯ë¡A¥L­Ì¬O­t¶Ëªº¤p¤Ñ¨Ï¡A»Ý­nµLºÉªºÃöª`»P¨þÅ@¤~¯à±d
´_¡C

¸Õ±´

´¿®ü¬vªì¦¸¬Ý¨ì«Â«Â®É¡A¥L¥u¬O­Ó¤C¡B¤K·³ªº¤p«Ä¡A¥i¬O¨¥¦æÁ|¤î«o¬¡¹³
­Ó¤p¦ÑÀY¨à¡A¤£¦ý§¤«º§Fܼ¡BÀH¦a¦R·ð¡AÁÙº¡¤f²Ê¸Ü¡K¡K

­ì¨Ó«Â«Âªº¤÷¥À¦b¥L¤p®É´NÂ÷±B¡A·s¶ý¶ý¤£³ßÅw¥L¡A¥u¦n¥æ¥Ñ·Ý·Ý¥¤¥¤¼¾
¾i¡Aªø¤[¨S¦³±µÄ²¦PÄÖªº«Ä¤l¡A¦ÛµMªg¬V¤@¨­¦Ñ¤Hªº²ß®ð¡C¤T¦~«e¡A¦ÑÁÚ
ªº·Ý·Ý¨Sªk¦A¦n¦n±Ð¾i¥L¡A´N§â¥L°e¨ì¼wÄõ¨àµ£¤¤¤ß¨Ó¡C

°_ªì¡A«Â«Â¤@ª½µ¥«Ý®a¤H¨Ó¬Ý¥L¡A¤×¨ä¬O¶ý¶ý¡C¦ý·Ý·Ý±`Äé¿é³\¦h¶ý¶ý¿ò
±ó¥LªºÆ[©À¡A©Ò¥H·í¶ý¶ý¯uªº¨Ó§ä¥L®É¡A«Â«Â¤S·|§Ô¤£¦í§â«ë·Nµo¬ª¨ì¶ý
¶ý¨­¤W¡A¹ïµÛ¥À¿Ë¤j¥s¡G¡u§A¤S¤£­n§Ú¡A§A¨Ó·F¤°»ò¡H§A¨«§r¡I¡v§â¶ý¶ý
µ¹½|­ú¡C

º¥º¥¦a¡A¶ý¶ý¤£¨Ó¤F¡A¦Ó¡u¥À¿Ë¡v³o­Ó¦ì¸m¡A´NÂà¥Ñ¡u·OÀÙª¨¶ý¡v´¿®ü¬v
¼È¥N¡C

¤@¶}©l¡A¬Ý¨ì¨ä¥L«Ä¤l¿°¦b®v¥S©nÃhùؼ»¼b¡A»Å·R¤p«Äªº´¿®ü¬v¸r¼}·¥¤F
¡A¦]¬°¦oªº«Â«Â¥u·|¤¿¤¿¦a»¡¡G¡u·F¹À¡A§A·Ð¤£·Ð§r¡I¡v¡u§A¨«¶}°Õ¡I¡v
¥Ï±¼©Ô¥Lªº¤â¡A°Ê¤£°Ê´N»°¤H¨«¡A§â¹ï¥À¿Ë¤S·R¤S«ëªº±¡ºü¡AÂಾ¨ì´¿®ü
¬v¨­¤W¡C

¬Ý¨ì´¿®ü¬v¤@¦A¸I¾À¡A³s­×¤k¤]ı±o¤£§Ô¡A¦n¤ß¦a´£¿ô¡G«Â«Â¹ï¹q¾÷¤è­±
¦³¯S®í¤Ñ¤À¡A¸ò¥L½Í³o¨Ç©Î³\¥i¥H¥´¶}¸Ü§X¤l¡C

¤@¤Ñ¡A´¿®ü¬v¬G·N¦b¥L­±«e©ÀµÛ¡G¡u«u¡I§Ú®aªº¹q¾¹Ãa±¼¤F¡A«ç»ò¿ì¡H¡v

ªGµM¡A«Â«Â¦Õ¦·¦y¤F°_¨Ó¡AÁöµMÁÙ¬O¤@¥I·R²z¤£²z¡A«o¤w·|»Å»Å¦a¦^À³¡G
¡u¦n¹À¡A§A®³¨Ó¡A§Ú¬Ý¬Ý§r¡I¡v

»¡¤]©_©Ç¡AÃa±¼ªº¾xÄÁ¡B¨S¦³Án­µªº¦¬­µ¾÷¨ì³o«Ä¤l¤â¤W¤j³£¯à­×´_¡A¥O
¤HÃø¥H·Q¹³¬O¥X¦Û¤@­Ó¤p¾Ç¥Í¤§¤â¡C´¿®ü¬v«K§ë¨ä©Ò¦n¡A±`±a¥L¥hÀô«O¦^
¦¬Ãa¹q¾¹¦^¨Ó­×²z¡A¥À¤l­Çªº¶ZÂ÷¤~¶}©l·U©Ô·Uªñ¡C

¤£¹L³o¹Lµ{ÁÙ¯u¬O²Ö¤H¡A¦³®É«Â«ÂµÊ®ð¾x°_¨Ó¡A¤@¥y¡u§A¤£­n¦A¨Ó°Õ¡I¡v
ÁÙ¯u¨ë¶Ë¤H¡F©ÎªÌ¸ú°_¨Ó¡A«D±o¤d«¡¸U«¡¤~¥X¨Ó¡A§Ï©»¬G·N­n¬Ý³o­Ó·OÀÙ
¶ý¶ý¬O§_·|©M¿Ë¥Í¥À¿Ë¤@¼Ë¨ü¤£¤F¦ÓÂ÷¶}¡C

¡u¨º®É§Ú¦n²Ö¡A±`·Q³o¼Ë¨ì©³­È¤£­È±o¡H¥L­Y¤£»Ý­n§Ú³o­Ó¶ý¶ý¡AÁÙ­n¸ò
¥L¼õ¤U¥h¶Ü¡H¡v´¿®ü¬v¤]¦³¹L±Ã¤ã¡A¦ý´X¸gÂà§éÁÙ¬O¤U©w¤F¨M¤ß¡G¡u·íªì
¨Ó¦¹¨Ã«D¬°¤F¦Û¤vªº¦¨´N·P¡A¦Ó¬O­n³­¥L¨«¹L³o¤@¬q¡A¬JµM¦p¦¹¡A¤S¦³¤°
»ò¦n©ê«è©O¡I¡v

¦]¦¹¡A´¿®ü¬v¨M©w§ïÅܬ۳B¼Ò¦¡¡C¦³¤Ñ¡A¬°¤FºÞ±Ð°ÝÃD¡A¤S¸ò«Â«Â°_¤F½Ä
¬ð¡C¡u§A¾Ì¤°»òºÞ§Ú¡A§A¤S¤£¬O§Ú¶ý¡I§Ú¤£·Q¦A¨£¨ì§A¤F¡I¡v«Â«Â¤S¶}©l
µoµÊ®ð¡C¡u§A³o¼Ë»°§Ú¨S¦³¥Î¡A§ÚÁÙ¬O·|¨Ó§ä§Aªº¡C¡v³o¦¸¡A´¿®ü¬v¾G­«
¦a§i¶D¥L¡G¡u¤£¥Î¦A¸Õ±´§Ú¤F¡A§Ú·|¤@ª½¦b§A¨­Ãä·ÓÅU§A¡A¦]¬°§Ú¬O§A¶ý
¶ý¡I¡v

³o¤À¯u¤ß»P°í«ù¡A¤£ª¾¬O§_¶Ç¹Fµ¹¤F«Â«Â¡A¥u¬O¥L¨HÀq³\¤[¡A°ªº¦ªº®ðµK
º¥º¥®ø¥¢¡A¦A¤]¤£ÀH·N¾xµÊ®ð¡C¦Ü¤µ¡A´¿®ü¬v¤w¸g¥i¥HÀH·N¿Ë¥L¡BºO¥L¡A
¬Æ¦Ü½|½|¥L¤F¡C

¡u¤£½×§Ú¸ò¥Lªº½t¤À¦³¦h¤[¡A¦Ü¤Ö²{¦b§Ú¨C¶g¤@©w¹L¥h¡A¦]¬°§Úª¾¹D¥L¦b
µ¥§Ú¡C¡v

¬Ã±¤

¤Q·³ªº¬ü¬ü¬O¦y¥Û¶m®õ¶®±Ú¤H¡A¶ý¶ý¤Q¤»·³¥Í¤U¦o´NÂ÷®a¥X¨«¡A§â¦o¥áµ¹
¥~±C§ß¾i¡C¨â·³¨º¦~¡A¥~±C¦]¯f©¹¥Í¡AÁÙ¤£À´¨Æªº¬ü¬ü¥H¬°¥~±CºÎµÛ¤F¡A
¦b¦o¨­Ãä¤@ª½µ¥«ÝµÛ¡A«o«ç»ò¤]¥s¤£¿ô¥~±C¡F¤T¤Ñ¤§«á¡A¤@ª½±¾©À³o¹ï¯ª
®]ªº¨ºÃ¹»¯¨q»T­×¤k«e¨Ó±´±æ¡A¤~µo²{³o¹õºG¼@¡AÀH§Y±N¬ü¬ü©ê¤U¤s¡A¥æ
µ¹¼wÄõ¤¤¤ßªº­×¤k¡C

³o¤@¬q¹Lµ{¡A¬ü¬ü¤Ó¤p©Î³\°O¤£±o¤F¡A¥u¬O¦¹«á¦oÁ`¬O©È¶Â¡A¤£´±¤@­Ó¤H
ºÎ¡A¦Ü¤µ¤ß¤¤ÁÙ¬O¥Rº¡¤£¦w¥þ·P¡A©Ò¥H¦oÁ`¬O¥D°Ê¿Ëªñ¨Ó¨ì¤¤¤ßªº«È¤H¡A
´÷±æÀò±oª`¥Ø»P¨þÅ@¡C

µM¦Ó¡A¦b¥i·Rªí¶H¤§¥~¡A¬ü¬ü¨ä¹ê¬O­Ó«E»Ý»²¾Éªº«Ä¤l¡C¬ü¬üªº·OÀÙ¶ý¶ý
¼BÄRªâ»¡¡A¨S¦³Âù¿Ëªº¬ü¬ü¡A¤@ª½¹ï¥À¿Ë¦s¦³¤Û·Q¡AÁ`¥H¬°¶ý¶ý¸Ó¬O¦³¨D
¥²À³¡A¥Ã»·¶¶µÛ¦oªº¡A¦ý¬O¼BÄRªâ«oÁ`¬O·þ«P¦oªº¥Í¬¡²ß©Ê¡A­n¨D¦o¿í¦u
¦U¶µ³W½d¡A©M©Ò¦³±N¦o±·¦b¤â¤ßªº«È¤H§¹¥þ¤£¦P¡C

¡u¦pªG²{¦b§Ú¤£ºÞ¦o¡A«ç»ò¹ï¦oªº¥H«á­t³d¡H¡v©Ò¥H½Ö³£¥i¥H¼¦¦oÃd¦o¡A
°ß¦³¼BÄRªâ¤£¦æ¡A¦]¬°¦oªº¨­¤À¬O¡u¥À¿Ë¡v¡C

¡u¨C¦¸¨£­±³£³B¦b¤@ºØºò±iªº®ðª^¡A¬ü¬üªº§Nºz´X¥G¿i¥ú§Úªº­@©Ê¡F¦ý´«
­Ó¥ß³õ¡A§Ú¹ï¦oªººØºØ­n¨D¡A¤S¦ó¹Á¤£¬O¶Ë¨ì¦oªº¦Û´L¡H©Ò¥H»¡³o¬O¬Û¤¬
¶Ë®`°Ú¡I¡v

©Ò¦³ªº­n¨D³d³Æ¡A²¦³º¬O®Ú´Ó©ó¤@¤Àµ½·N»PÃö¤Á¡A®É¤é¤@¤[¡A¬ü¬üµo²{¼B
ÄRªâ©M¤@¯ëªº«È¤H¤£¦P¡A¦b¦o­±«e¥i¥H¬yÅS¦Û¤v¯u¥¿ªº³ß«ã«s¼Ö¡A¤£¥²¨è
·N°Q¤HÅw¤ß¡A§ó¤£©È³Q°Q¹½©Î©ß±ó¡C

º¥º¥¦a¡A¬ü¬ü·U¨Ó·U¦b¥G¼BÄRªâªº¤ß±¡¡A¬°¤FÀò±oÆg³\¡A¦o·|¨Æ¥ý§â¥\½Ò
°µ¦n¡B«O«ù½Ã¥Í°®²b¡B¨Ä¨Ä¦u³W¯x¡K¡K¡A¨}¦nªº¥Í¬¡²ßºD¤]´N³o¼ËºCºC¾i
¦¨¡C

¡u§Ú­Ìª¾¹D©¼¦¹³£¬Ã±¤µÛ¹ï¤è¡A©Ò¥H§Ú·|µ¹¦oªÅ¶¡¦¨ªø¡C¡v¼BÄRªâ·Å©M¦ý
¤£ÃP¾Ó¦a»¡¡G¡u¤é¤lÁ٫ܪø©O¡A§Ú·|´Á«ÝµÛ¦o·U¨Ó·U¦n¡I¡v

»¡¸Ü

¡u§Ú¢w­n¢w¦Y¢w³J¢w¿|¡A¸ò§Ú©À¤@¦¸¡A§Ú¢w­n¡K¡K¡v´¿µØ¦¨·ÓµÛ¹Ïµe®Ñ¤W
ªº¦r¥y¤jÁn®Ô»w¡A¨­®Çªº±d±d¥¿¦Y¤Oªº±i¼L¡AÂ_Â_ÄòÄò¸òµÛµo¥X·L®zªº®ð
­µ¡C

³oºØ³õ´º¨C¶gÁ`¬O­«½Æ¤Wºt¡A¦³®É¾ã±ß´NÅ¥¨ì¨â¤H¥u©ÀµÛ¦P¼Ë¤@¥y¸Ü¡C¦Ó
¤£½×±d±dªí²{¦p¦ó¡A³Ì«áÁ`¥i¥H¨£¨ì¨º¯º½N½NªºÁy³J¥õ±æµÛ´¿µØ¦¨¡A¤ßº¡
·N¨¬¦a¦Y³J¿|¡C

¤T¦~«e¡A´¿µØ¦¨ÁÙ¥u¬O­Ó±Mªù±µ°e·OÀÙ¤H©¹ªð¤¤¤ßªº¸q¤u¥q¾÷¡C¬Y¤Ñ¡A·í
¥L¾r¨®©è¹F¤¤¤ß®É¡AÁ@¨£¤@­Ó¤p¨k«Ä»·»·¯¸¦bÀð¨¤Àq¤£§\Án¡B¤]¤£¨«ªñ¡A
¹ï¤ñ©ó¨ä¥L«Ä¤lªºÅwÅD¡A§óÅã±o¦wÀR¬ÈÁY¡C³o¬O¤Q¤@·³ªº±d±d»P´¿µØ¦¨ªì
¦¸¨£­±ªº±¡§Î¡C

Å¥­×¤k»¡¡A±d±dªº¿Ë¥Í¤÷¿Ë¦b¥L­±«e±N°ó©f¬¡¬¡¥´¦º¡A¥Ø¸@ºG¼@ªº¥LÅåÀ~
¹L«×¡A±q¦¹¤£Ä@¶}¤f»¡¸Ü¡C

¦]¬°Ä±±o§ë½t¡A¦A¥[¤W¤@¤À¼¦±¤¡A´¿µØ¦¨¯S§Oª`·N³o­Ó«Ä¤l¡A¥Lµo²{±d±d
ÁöµM¤£¿Ëªñ¤H¡A¦ý¨Ã¤£·|©Úµ´¥L¡A³o¤@¤j¤@¤p´N±`§¤¦b¤@°_¡AÁöµM©¹©¹¬O
´¿µØ¦¨¦Û¨¥¦Û»y»¡¤£°±¡A¤£¹L¡A¡u§Úª¾¹D¥L¦bÅ¥¡A¦Ó¥BÀ´±o§Ú©Ò»¡ªº¨C¥y
¸Ü¡C¡v³o±¡§Î«ùÄò¤@¬q®É¶¡¤§«á¡A­×¤k§Ô¤£¦í¦V´¿µØ¦¨´£Ä³¡G¡u¬JµM§A¸ò
³o«Ä¤l³B±o¨Ó¡A¤£¦p§A´N¨Ó·í¥Lªº·OÀÙª¨ª¨¦n¤F¡H¡v

¤@¦V»{¬°«Ä¤l­Ì»Ý­nªº¬O·Å¬Xªº¶ý¶ý¡A¤S¦Ûı¤£°÷¬X©Êªº´¿µØ¦¨±q¨Ó¨S·Q
¹L³o¥ó¨Æ¡A¥i¬O­×¤k»¡¡A±d±dªº¤÷¿Ëµ¹¤F¥L¨º¼Ë¥i©Æªº¦L¶H¡A¦pªG¨S¦³¥t
¤@­Ó¦nº]¼ËÅý¥L¾Ç²ß¡A¸U¤@¥Lªø¤j¤]Åܦ¨¼É¤Oªº¤÷¿Ë¡A¨º¥i«ç»ò¿ì¡H¡u§Ú
­Ì¥²¶·Åý¥Lªº¤H¥Í¦³¥t¤@ºØ¿ï¾Ü»P¾÷·|°Ú¡I¡v

´¿µØ¦¨´M«ä¦A¤T¡A²×©óµªÀ³¦¨¬°¼wÄõ¨àµ£¤¤¤ß²Ä¤@¦ì¸q¤uª¨ª¨¡A¦Ó°V½m±d
±d»¡¸Ü¡A¤]´N¦¨¤F¥Lªº²Ä¤@­Ó¥Ø¼Ð¡C

¡u§Ú§â¥L·í¥¿±`ªº«Ä¤l¬Ý«Ý¡A´Á±æ¥L¦Ü¤Ö­n·|»¡¸Ü¡B¼g¦r¡B¸ò¥~¬É·¾³q¡A
±N¨Ó¥XªÀ·|¤~¥i¥H¾i¬¡¦Û¤v¡C¡v¦b³o­ÓÄY¥¿¤S¤£¥¢©Mħªºª¨ª¨¤Þ»â¤U¡A¥Ø
«e±d±d¤w¸gÄ@·NÁ¿¸Ü¤F¡A¦ý¥Ñ©ó¤§«e¸T»y¤Ó¤[¡A¥LªºÁn±a¤£¦p¤@¯ë¤H¥¿±`
¡A¥²¶·ºCºC°V½m¡C

¡°

¦¹¥~¡AÁÙ¦³³\¦h°Ê¤Hªº¬G¨Æ¦P®É¦b³oùØ«ùÄò¤W¬M¡K¡K

·Å¬X¬üÄRªº¨H¨q­»¡A¬O©Ò¦³«Äµ£¹Ú´K¥H¨Dªº­»­»¶ý¶ý¡F­@¤ß¥I¥Xªº¶ÀÄf¬Â
¡B­S¬îÄõ¡B³¯¬K®Z¡B´¿§®¬Â¡BÃC¬ü¯]¡B½²ÀRµâ¡F¥H¤Î¦~»´¤S¼ö§ÕªºªL®í¯³
¡B¦¿²Q©É¡B³¯«³µq¡Bù¼w²»¡K¡K¥L­Ì­Ó­Ó¤ß¥Ì±¡Ä@°íí¦a¬°³o¨Ç¤£©¯ªº«Ä
¤l³þ°ò¥X©¯ºÖªº¥¼¨Ó¡C

·R»P³Q·R

¨Ó¨ì¼wÄõ¨àµ£¤¤¤ßªº«Ä¤l¦h¦³¤@¬q¶Ë¤ßªº¹L¥h¡AÁöµM­×¤k»P¦Ñ®v¥HµL¤ñªº
·R¤ß¸ÕµÛ¼¾¥­¥L­Ìªº¤ßÆF¡A¡u§Ú­Ì¥i¥H·ÓÅU¥L­Ìªº¥Í¬¡°_©~¡AÀ°¥L­Ì¶i¦æ
½Ò·~»²¾É¡B¤ß²z­««Ø¡K¡K¥i¬OµL½×§Ú­Ì«ç»ò°µ¡A³£µLªk¨ú¥N¤÷¥À¿Ëªº¨¤¦â
¡I¡v¼wÄõ¨àµ£¤¤¤ßªº»²¾É¦Ñ®v¶À¯ÀÄÉ»¡¡C

¬°¤FÀ±¸É³o¤è­±ªº¯Ê¾Ñ¡A¦P®Éµ¹«Ä¤l§ó°·¥þªº¦¨ªøÀô¹Ò¡A¤¤¤ß­t³d¤H§õº¿
§Q­×¤k¿³°_¤F¬°«Ä¤l´M§ä¸q¤u¶ý¶ýªº©ÀÀY¡A¦Ó­º­n¤H¿ï´N¬O¥­¤é±`±µÄ²ªº
·s¦Ë·OÀÙ¤H¡C

ÁöµM©v±Ð«H¥õ¤£¦P¡A¦ý­×¤k¬Û«H¥H·OÀÙ¤Hªº¼e®e·O´d¡A¨¬³ô³Ó¥ô³o­ÓÁ}Ãø
ªº¨¤¦â¡A¹E©ó¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¥D°Ê¦Ü·s¦ËÁpµ¸³B´M¨D¨ó§U¡C

¼Ð·Ç

¤°»ò¼Ëªº±ø¥ó¡A¤~¾A¦X·í³o¨Ç«Ä¤lªºª¨¶ý¡H

¡u§Ú·Q¡A¥²¶·µ²¹L±B¡B¦³¾i¨|¤p«Äªº¸gÅç¤~¦³¿ìªk§a¡I¡v­×¤k»¡¥X¤ß¤¤ªº
²z·Q¡C

¡u¨º»ò¡A­×¤k©p¬Ý§Ú¹³¤£¹³­Ó¶ý¶ý¡H¡v­t³d±µ¬¢ªº´¿®ü¬v·í³õ¸ß°Ý¡C

¡u¹³§r¡I©p«Ü¦³¶ý¶ýªº¨ý¹D¡A«Ü¦n¡B«Ü¦n¡I¡v¬Ý¨ì¤@Áy·Oħ¥i¿Ëªº´¿®ü¬v
¡A­×¤k°ª¿³¦a³s³sÂIÀY¡B¤¤·N·¥¤F¡C

¡u¥i¬O¡A­Y·Ó¥ý«eªº¼Ð·Ç¡A§Ú¤@ÂI¤]¤£¦X®æ©O¡I¡v

µ²ªG¡A­ì¥ýªº·Qªk´N³o¼Ë­×¥¿¬°¥H­Ó¤H¯S½è¡B¯à°÷§ë¤Jªº®É¶¡°µ¦Ò¶q¡A¬°
°|¤¤¤Q¤T¦ì´NŪ°ê¤p¡B¥¿»Ý±Ð¾É»²§Uªº«Ä¤l­Ì³°Äò§ä¨ì¸q¤uª¨¶ý¡C

¥­¤é¤¤¤ßùتº¸q¤u¨Ó¨Ó¥h¥h¡A«Ä¤l­Ì¬Ý¦h¤F¤H¨Ó¤H©¹¡A¨Ã¤£¦b·N»P¸q¤u¤§
¶¡ªºÃö«Y¡A¦]¦¹·OÀÙ¤H»P¤¤¤ß¨ú±o¦@ÃÑ¡G¤£¯à¤¤³~´«¤H¡A¤£¯àÅý«Ä¤lªÅµ¥
¡A°ß¦³¦p¦¹¤~¯à«Ø¥ßí©wªºÃö«Y¡A²Ö¿n±¡·P¡B¯u¥¿µo´§¤÷¥Àªº¥\®Ä¡C

º¿§Q­×¤kªí¥Ü¡A¦]¬°«Ä¤l­Ì­Ó­Ó³£¦³¤@¬q³Q¿ò±óªº¾ú¥v¡A¤p¤p¤ßÆF²`©È¦A
«×³Q±ó¡B¨ü¶Ë¡A©Ò¥HÁ`¬O¥ý©Úµ´¤H¡C³oºØ±j¯Pªº¤£¦w¥þ·P»P¨¾½Ã¤ß¡AÅý¤H
«ÜÃø±µªñ¡A¬Æ¦Ü±`±N±¡ºüµo¬ª¦b¸q¤uª¨¶ý¨­¤W¡C

¡uÄ묹¦Û¤vªº®É¶¡¨Ó³oùØ¡AÁÙ­n­±¹ï«Ä¤l­Ìªº¦UºØ±¡ºü¡A¯u¬O­W¤F³o¨Ç·O
ÀÙª¨¶ý¡A¥i¬O¥L­Ì¤@ª½¨S©ñ±ó¡A«Ü¬Ã±¤¡B«Ü¥Î¤ß¦b¯Ñ¯Ð³o¤À±¡¡C¡vº¿²|­×
¤k·P°Ê¦a»¡¡C

®a

ªY¼¢ªº¬O¡A¤T¦~¤U¨Ó¡A¸q¤uª¨¶ýªº¾Ä¾Ô¤£¾Ó¡A½T¹ê§ïÅܤF«Ä¤l­Ì­ì¥»³ô¼¦
ªº³B¹Ò¢w¢w

¨C¹J¦~¸`¡A¤¤¤ß³£·|ºÉ¶qÅý«Ä¤l¦^¥h»P®a¤H¹Î»E¡C¦]¬°¤£ºÞ­ì¥Í®a®x´¿¦p
¦ó­V«Ý¥L­Ì¡A«Ä¤l¨Ì¹ï®a¤H¦s¦³²`¨èªº±¡·P¡C

¦³¤@¦~¬K¸`¡A¦³®aªº«Ä¤l¥þ³£¦^¥h¤F¡A¥u³Ñ¤U¤T­Ó¤À§O´NŪ°ª¤¤¡B¤p¾Ç¤Î
¥®¸X¶éªº©t¨à¡A¬Ý¨ì¨ä¥L¤H°ª¿³¦a¥´¥]¦æ§õ¡A¨â­Ó¦~¬ö¤pªº¤£¸T¸r¼}¦a»¡
¡G¡u§Ú¤]­n¦^®a¡K¡K¡v

¡u§A­Ì­n¦^­þùØ¡H§A­Ì¥u¯à¦^ĵ¹î§½¥h°Õ¡I¡vŪ°ª¤¤ªº«Ä¤l§Ñ°O¦Û¤v¤]¬O
ĵ¹î°e¨Óªº¡A³º¥X¨¥Ãտبâ­Ó§Ì©f¡A¥u¦]¥L¤]µL®a¥iÂk¡A¥u¯à¥H¶Ë®`§O¤H
ªº¤è¦¡µo¬ª¦Û¤vªº¼««ã¡C

²{¦b¡A¦b¸q¤uª¨¶ýªº±x¤ß¦w±Æ¤U¡A©Ò¦³«Ä¤l³£¦³¤@­Ó¡u®a¡v¥i¦^¡A®aùØÁÙ
¦³·Å·xªº±µ¯Ç»PÅwªï¡A¦A¨S¦³¤H·|¨ü¶Ë¡I

ÁÙ¦³¡A¥H«e¤¤¤ßªº«Ä¤l¦b¾Ç®Õ±`³Q´Û­t¡A¤£ºÞ¥L­Ì¦h¦n¡B¦h¨Ä¡A¥u­n§O¤H
¤@¥y¡G¡u§A¨S¦³ª¨ª¨¡B¶ý¶ý¡I¡v¥L­Ì´NµL¤O¤Ï»é¤F¡F¦p¤µ¦³¤F¸q¤uª¨¶ý¡A
¥L­Ì¥i¥H¤jÁn»¡¡G¡u§Ú¦³ª¨¶ý¡A¥L­Ì¥s¬Y¬Y¬Y¡v¡u§Ú²{¦bªºª¨ª¨«Ü¯k§Ú¡A
¥L¦b¬Y¬Y¦a¤è¤u§@¡v¡K¡K¥L­Ì¬¡±o§ó¦³´LÄY»P¦Û«H¡C

ÂkÄÝ

¦b¤@¤Á¥H«Ä¤l¬°­«ªº«e´£¤U¡A¼wÄõ¤¤¤ß»P·OÀÙ¤H§¡³v¨B½Õ¾ã¤¬°Ê¼Ò¦¡¡C·O
ÀÙ¤H°£¤F¨C¶g©T©w«e¨Ó¡A¤]©w´Á°Ñ¥[¤¤¤ßÁ|¿ìªº°V½m½Òµ{¡A´L­«¨Ã°t¦X¤¤
¤ßªº»²¾É¤è¦¡¡A¦b¯k±¤¤§¥~¡A¤]¹ï«Ä¤lªº¥¼¨Ó°µ²z©Ê¡B¥þ­±ªº¦Ò¶q¡C

¡u·OÀÙª¨¶ý¥I¥Xªº»·¤ñ±o¨ìªº¦h¡A¥i¬O¥L­Ì¨S¦³«è¤×¡A¥L­Ì¥Ü½d¤F¤@­Ó¨}
¦nªº¤÷¥À¿Ë§Î¶H¡AÅý«Ä¤lª¾¹D¤°»ò¬O¥]®e¡B±µ¯Ç¡F§ó­«­nªº¬O¡AÅý¥L­Ìª¾
¹D¦Û¤v¬O­È±o·Rªº¡C¡v¤¤¤ßªº»²¾É¦Ñ®v¶À¯ÀÄÉ»¡¡C

©Ò¦³ªº³­¦ñµ¥«Ý¡A³£¬°¤FÅý¥L­ÌªÖ©w¦Û¤vªº»ù­È¡B§ä¨ì¤@¤ÀÂkÄÝ¡AÅý¥L­Ì
±N¨Ó¤]¦³¯à¤O¥h¥I¥X¡B¥h·R¤H¡A´N¹³¦¹¨è³o¨Ç·RµÛ¥L­Ìªº¤H¤@¼Ë¡C

¡u©Î³\¤Q¦~¡B¤G¤Q¦~«á¡A·í³o¨Ç«Ä¤l¦b°µ¬Y¨Ç¨Æ¡B¤U¬Y¨Ç¨M©w®É¡A·|©¿µM
·Q°_´¿¸g¦³¤H¹ï¥L­Ì»¡¹L¤@¨Ç¸Ü¡A¹ï²{¦bªº¥L­Ì¦³¤@¨ÇÀ°§U¡A¨º´N°÷¤F¡I
¡v

¼wÄõ¨àµ£ªA°È¤¤¤ß

¡·¼¶¤å¡þ¦ó­s«C

³o­Ó¦a¤è¦³³\¦h¤p«Ä¡A¨C­Ó¤Hªº­I´º¦U²§¡A¬Û¦Pªº¬O³£¯Ê¥F¤@­Ó¯àÅý¥L­Ì
¥¿±`¥Íªøªº®a®x¡C

³oùئ³­×¤k»P¦Ñ®v¡A¥L­Ì¨¯­W¦a·ÓÅU³o¸s«Ä¤lªº¥Í¬¡¡AºÉ¤OÅý«Ä¤l¦b¦w¥þ
¡B¦wí¤¤¦¨ªø¡F¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¡A«Ä¤l¥²¶·°÷°í±j¥h©Ó¾á¦Û¤v¥¼¨Óªº©R¹B¡A
¦]¬°³oùجO¼wÄõ¨àµ£¤¤¤ß¡A¤@­Ó¤£©¯«Äµ£ªºÁ{®É§ÈÅ@©Ò¡C

¼wÄõ¨àµ£¤¤¤ß­ì¦W¼wÄõ¤¤¤ß¡A©ó¥Á°ê¤­¤Q¤T¦~¥Ñ­C¿q·|·|¤hµ{¸U¨½¯«¤÷³Ð
¿ì¡A¼w¨Ó·|­×¤k¨ó§U¡C­ì¬°«C¦~¾Ç¥Í¬¡°Ê¤§¥Î¡A¥Á°ê¤­¤Q¤C¦~§ï¬°¡u¼wÄõ
¤p¨à³ÂÞͪA°È¤¤¤ß¡v¡A¥H¦¬®e¤p¨à³ÂÞͱwªÌ¬°¥D¡C

ªñ¦~¡A¥Ñ©ó¤jÀô¹Òªº§ïÅÜ¡A©t¨à¡B¨ü­h¨à¥H¤Î³Q¤÷¥À©¿²¤ªº«Ä¤l¼W¦h¡A¤¤
¤ß¹E©ó¥Á°ê¤K¤Q¦~§ï¦W¬°¡u¼wÄõ¨àµ£ªA°È¤¤¤ß¡v¡A±Mªù·ÓÅU³o¨Ç¥®µ£¡C¥Ø
«e¤¤¤ß¦³¤T¤Q¾l¦ì¤pªB¤Í¡A³Ì¤pªº¤T·³¥b¡A³Ì¤jªº¤j¾Ç¤T¦~¯Å¡C¦b¥L­Ìªº
®a®x¯à¾á­t°_¥¿±`±Ð¾i³d¥ô¤§«e¡A¤¤¤ß±N¥N¬°·ÓÅUª½¨ì¦Û¥ß¡C

¤Q¤ë¤Q¤K¤é¡A¾A³{¤¤¤ß¤T¤Q©P¦~°|¼y¡A©¡®É±NÂX¤jÁ|¿ì·P®¦¬¡°Ê¡A­×¤k¡B
¦Ñ®v¤Î«Ä¤l­ÌÅwªï¤T¤Q¦~¨Ó©Ò¦³À°§U¹L¼wÄõ¨àµ£¤¤¤ßªº¤H¡A¤@°_¦^¨Ó¬Ý¬Ý
³o­Ó¥Ñ²³¤H·R¤ß¶×»E¦Ó¦¨ªº¦a¤è¡C

¼wÄõ¨àµ£ªA°È¤¤¤ß¢w¢w

¦a§}¡G·s¦Ë¿¤Ä_¤s¶mÂù·Ë§øÂù¶é¸ô89¸¹
¹q¸Ü¡G¡]03¡^5202170

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)