·s¥þ¥Á¤¬§U¹B°Ê
¡m±MÃD³ø¾É¡n

¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa

³o¬O¤@¶µ¯Âºé§ÓÄ@©ÊªºªA°È¡A«Y¥X¦Û­Ó¤HªºÅw³ß¤ß¡A
¨ä³ø¹S©¹©¹¤£¬Oª½±µªºª«½è¦^õX¡A
¦Ó¬OµL§Îªº³ß®®»P¦Û§Ú¹ê²{·P¡C


©v±Ð¹ÎÅ骺¿³²±¬O±a°Ê°ê¤º§Ó¤u­·®ðªº¥D¦]¤§¤@¡A¥[¤W¤H­Ì¥Í¬¡´I¸Î¡BªÀ
·|ºÖ§Q±ø¥ó§ïµ½¡Bª¾ÃѤô·Ç´£¤Éµ¥¦]¯À¡A¥Á²³¦³·U¨Ó·U¦hªº¦Û¥Ñ®É¶¡§ë¤J
¥ð¶¢¬¡°Ê¡A¾á¥ô§Ó¤u«K¦¨¬°ªA°È©Ê¥ð¶¢»P¦Û§Ú¹ê²{ªº¤@ªÑ¼ö¼é¡C

¥xÆWªº§Ó¤u¤j¬ù¦³¦h¤Ö¡S¥L­Ì³£¦b°µ¤°»ò¡S

´¿¾á¥ô·OÀÙ§Ó¤u°V½m½Òµ{Á¿®vªº¥x¥_É]ªÀ·|§½²Ä¤­¬ì±M­ûªL²Q¤å«ü¥X¡A®Ú
¾ÚªÀ·|¤j¾Ç¦b¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~©Ò°µªº¤@¶µ¥þ°ê§Ó¤u½Õ¬dÅã¥Ü¡A¦b¥xÆW¬ù¤@¤d
¤T¦Ê¸U¦¨¦~¤H¤¤¡A¦³¤@¦¨¤»ªº¤H¾á¥ô¹L§Ó¤u¡A¨ä¤¤¦³¦Ê¤À¤§¤Eªº¤H¥Ø«eÁÙ
¦b°µ§Ó¤u¡C¥H¤W¦X­p¬ù¤T¦Ê¸U¦W§Ó¤u·í¤¤¡A¥|¤À¤§¤@¬O§ë¤J©v±Ð¹ÎÅé¡A¦û
¤F§Ó¤u¤ñ¨Òªº¤j¦h¼Æ¡F¥t¥~¡AªÀ·|ºÖ§Q¾÷ºc¡B¾Ç®Õ¡BÂå°|©MªÀ°Ïµ¥¤]§l¤Þ
¤F¦h¼Æ§Ó¤u¡C

¡uµM¦Ó¡A¬Û¸û©ó¼Ú¬ü°ê®a¡A°ê¤º§Ó¤u°Ñ»P¤H¼Æ¤´©úÅã°¾§C¡C¡vªL²Q¤åªí¥Ü
¡A®Ú¾Ú¥Á²³·N¨£½Õ¬dµo²{¡A¥xÆW¦¨¦~¤H¦³·NÄ@°Ñ»P§ÓÄ@ªA°Èªº¤H¼Æ¡]§t¥¼
¨Ó¦³¥i¯à°Ñ»P¡^¶È¤K¦Ê¤­¤Q¸U¤H¡A¥i¨£§ÓÄ@ªA°ÈªºÆ[©À«E»Ý­Ò¾É¡F¬F©²¤è
­±©y¶}µo¦U¶µ§Ó¤u¤è®×¡A¹ªÀy¥Á²³¥[¤J¡C

¤@¦ì¦P®É¦b¨ä¥L¾÷ºc¾á¥ô§Ó¤uªº·OÀÙ¤H¡A¤]«ü¥X¤@­Ó­È±o¤Ï¬Ùªº²{¶H¡G¡u
ªÀ°Ïùئ³¨Ç¶ý¶ý«Ü°ª¿³¨Ó·í§Ó¤u¡A¦ý¦³®É­Ô·|Å¥¨ì¦o­Ì¹ï§O¤H»¡¡G§A­Ì¬°
¤°»ò¤£¥X¨Ó·í§Ó¤u©O¡S¡v¦ü¥G§â§O¤H¯Ê¥F·NÄ@©Î¤£¤è«K¥I¥X¡AÅܦ¨¥i«ü³d
ªº¦æ¬°¡A³oºØ±¡ªpµo¥Í¦b¤H»Ú¤¬°Ê½d³òÁY¤pªºªÀ°Ï¡AÁô¬ù³y¦¨¤@ªÑ¤H±¡À£
¤O¡C

¦o»{¬°¡A·í§Ó¤u«Y¥X¦Û­Ó¤HªºÅw³ß¤ß¡A¤w¸g¦b·í§Ó¤uªº¤H­Y¯à¦b¼ç²¾Àq¤Æ
¤¤µo´§¼vÅT¤O¡AÅý§O¤H¤]·Q¨Ó±q¨Æ¤½²³ªA°È¡A«h¦A¦n¤£¹L¡F§Ó¤uªA°È©Î³\
·|¦³¦¨´N·P¡A«o¤£À³¸Ó¬OÀu¶V·P¡C

¦³¤ß¡A¦ÛµM´N¦³®É¶¡

¡u§Ú¤£¤Ó¥h·Q¦³¨S¦³¹F¨ì§U¤H¬°¼Öªº¥Øªº¡A©Î¬O¬°¤°»ò°Ê¾÷¦Ó¨Ó¡A¦]¬°¤£
ºÞ°µ¥ô¦ó¨Æ¡A¤@©w·|¦³¾Ç²ßªº¦¬Ã¬¡C§Ó¤uªA°Èªº¶µ¥Ø­Y¯à»P¿³½ì¡B±Mªø°t
¦X©TµM«Ü¦n¡A¤£¹L¤]¤£¥²¨è·N¬D¤u§@¡A¥u­n³oùئ³»Ý­n¡A¦Ó§Ú­Ì¤]¯à°÷³Ó
¥ô´N¦n¡A­n¤£µM¨S¦³¤HÄ@·N°µªº¤u§@«ç»ò¿ì¡S¡v¤@¦ì·OÀÙ²M¼ä§Ó¤u»¡¡G¡u
·í§Ó¤u³Ì¦n¯àªø´Á¥B©T©w¡A¦n¤ñ¤w¸gµªÀ³¤H®a°µ¤@¥ó¨Æ¡A¤@©w·|·Q¿ìªk°µ
¨ì¡A©Ò¥H¨C¦¸­È¯Z®É¶¡¤@¨ì¦ÛµM·|¨Ó¡C·í§Ó¤u³Ì­«­n¬O¡y¦³¤ß¡z¡A¥u­n¯u
ªº¦³¤ß¡A¦A¦£³£·|ªÅ¥X®É¶¡¨Ó¡I¡v

ªÖ¥I¥X®É¶¡¥B±Æ¯Z©T©w¡A¤@¨Ó¡A§Ó¤u¹ï©óªA°È¤º®e¸û®e©ö±o¤ßÀ³¤â¡A´£°ª
¤u§@º¡·N«×¡F¤G¨Ó¡A­YªA°È¹ï¶H¬O¡u¤H¡v¡A«h«ùÄò©ÊªºªA°È¡A¥i¼W¥[§Ó¤u
»P³QªA°È¹ï¶H¤§¶¡ªº¤¬°Ê¡A´£°ª©¼¦¹ªº¼ô±x«×»P«H¥ô·P¡A¨ÏªA°È«~½è§ó¨Î
¡C

¡u¤H¦b¥Í¯f®É¡A¤H»Ú¤¬°ÊÃö«Y¤]·|¸òµÛ§ïÅÜ¡A©T©wªA°Èªº¯f©Ð§Ó¤u¡A¥i¥H
´î¤Ö¯f¤H¾AÀ³¤£¦P¤H­û»PªA°È¤è¦¡ªºÀ£¤O¡A§Ó¤u³Q±µ¨üªºµ{«×¤]·|´£°ª¡C
¡v¾Ú·OÀÙÂå°|ªÀ¤u­û§dªÚÓ}ªºÆ[¹î¡Aªø´Á§Ó¤u¦]´X¥G¨C¤Ñ¦bÂå°|¬ï±ô¡A¬Æ
¦Ü¬°¯f¤H°µ¥X°|«áªº©~®aÃöÃh¡A»P¯f¤HªºÀq«´¬Û¹ï´£°ª¡A¬O¯f¤H»PÂåÀø±M
·~¤H­û¶¡³Ì¦nªº¼í·Æ¾¯¡C

ªL²Q¤å¤]±j½Õ¡A¨C¤H¨C¤Ñ¥i§Q¥Îªº®É¶¡¦³­­¡A¦³¨S¦³®É¶¡¬J¬O·í§Ó¤u»P§_
ªº¥D­n±ø¥ó¡A¯à¤£¯à«ùÄò°µ§Ó¤u¤]¨M©w©ó®É¶¡¦]¯À¡C¡u¤@¯ë¨Ó»¡¡A¾÷ºc¦b
¥l¶Ò§Ó¤u®É·|­n¨D§Ó¤u±µ¨ü°V½m¡A¨ü°V¤§«á¤]­n¼·¥X¤ñ¸û©T©wªº®É¶¡¨ÓªA
°È¡A©Ò¥H§Ó¤u¥»¨­Ä@·N¥I¥X®É¶¡¡A´N¬O¹ï¾÷ºc¹ÎÅ骺¤@ºØ©Ó¿Õ¡C¡v

¦¬Ã¬¡AÃø¥Hªí¬Û¿Å¶q

¤@¦ì¤G¤Q¦~¨Ó©l²×¦b¾i¦Ñ°|ºP§¿¥¬ªº§Ó¤u¦Ñ°ü¡Aªø¤[¥H¨Ó¦P¤@®É¶¡°µµÛ¦P
¼Ë¤@¥ó¨Æ¡A¦oªº¦¬Ã¬¨ì©³¬O¤°»ò¡S

¹ï©ó§Ó¤u°Ñ»PµÛ­«¾Ç²ß©Ê°Ê¾÷ªº¤H¡A¸û¦³¥i¯à²£¥Í¥H¤WªººÃ°Ý¡CµM¦Ó¡A·O
ÀÙ¥x¥_¤À·|ªÀ¤u²Õ¾H¬Â¬Â«ü¥X¡A§Ó¤u¯Âºé¬O¸q°ÈªA°È¡A¨ä³ø¹S©¹©¹¤£¬Oª½
±µªºª«½è¦^õX¡A¦Ó¬OµL§Îªº³ß®®»P¦Û§Ú¹ê²{ªº¦¨´N·P©~¦h¡F­Y¬°¤F°l¨D¹ê
½è¦^³ø©ÎªÀ·|»ù­Èªí¬Û¦Ó¨Ó¡A«h¥i¯à©ó±µ¨ü°V½m¤ÎªA°È®ÉÃä­×¥¿¡u´Á«Ý¡v
¡A¦A¤£µM´N¬O¦]µLªkº¡¨¬°Ê¾÷¦Ó¤¤Â_¡C

¡u¦bªA°È¥L¤Hªº¹Lµ{¤¤¡A§Ó¤u¥i¯à¾Ç²ß¨ì·sªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý«Ý¦Û¤vªº°ÝÃD¡C¡v
ªL²Q¤å»¡¡A¦³¤@¦^¦oÁܽФ@¦ì¶ý¶ý¾á¥ô¦æ¬°°¾®tªº¤Ö¦~»²¾É§Ó¤u¡A³o¦ì§Ó
¤u­ì¥»ºÞ±Ð¤l¤k¬Û·íÄY¼F¡A¥i¬O¦b»²¾É¹Lµ{¤¤¨£¨ì¨º¸s«Ä¤l­Ìªºªí²{¡A·í
¤U¦³¤F¹ï·Ó¤Ï¬Ùªº¾÷·|¡A¤~ª¾¹D¦Û¤vªº¤l¤k¨ä¹ê¤w¸g°÷¨Ä¥©¡A¦^¨ì®a«á¡A
¹ï«Ä¤lªº­n¨D¼Ð·Ç¤]°µ¤F½Õ¾ã¡C¡@

¾H¬Â¬Â¤]Á|ÂåÀø§Ó¤u¬°¨Ò¡G¡u³o¨Ç§Ó¤uªº¦¬Ã¬¥i¯à¨Ó¦Û¹ï¥Í¦Ñ¯f¦ºªº¡y¬Ý
¨£¡z¡A¦p¦¹ªº¥Í©RÅéÅç¡AµL§Î¤¤§ïÅܧӤuªº¬Y¨ÇÆ[©À©M¥Í¬¡¤è¦¡¡C¡v¦b·O
°|§Ó¤u¤ß±o¤À¨É¤¤¤£¥F¦¹¨Ò¡A¦]¦¹¦Ó©^±¤¥Í¡B±¤½tªº¹D²z¬°¤H¥Íªº®y¥k»Ê
¡AÄ~Äò¶}®iµL©Ò¨Dªº§Ó¤uªA°È¡C

¤£¤Ö·OÀÙ©e­û¦ÛºÙ¦b§ë¤J§Ó¤u¤§«e¡A¹LµÛ°g½kªº¤H¥Í¡A«á¨Ó¥L­ÌÀ¸ºÙ³QÃÒ
ÄY¤W¤H¡u¦^¦¬¡v¡A¦¨¬°ªÀ·|ªA°Èªº¤H¤O¸ê·½¡C¾H¬Â¬Â»¡¡G¡u·OÀÙ³o´X¤Q¦~
¨Ó¡A¥i¥H»¡µo´§¤FªÀ·|¹B°Êªº¥\¯à¡AÃÒÄY¤W¤H¥H¤@ºØ·Å©Mªº¤è¦¡¡A¦A³y¤F
¥xÆW°ü¤k¡C¾¨ºÞ¬Y¨Ç§Ó¤u³¡¤Àªº¥~Åã¦æ¬°¤´¦³«Ý­×¥¿¡A¦ýÂǥѪA°È©M°V½m
¥i¥H³vº¥¿Eµo¨äÀuÂI¡BÂà¤Æ¯ÊÂI¡C¡v

¤£ºÞ¥[¤J§Ó¤uªA°Èªº°Ê¾÷¥X¦Û©v±Ð«H¥õ¡A©Î¬°°l¨D¦Û§Ú¹ê²{¡Bº¡¨¬¾Ç²ßªº
±ý±æ¡A¨äÅé·|¬O¬Û·í¤º¦bªº­Ó¤H·P¨ü¡AµLªk¥Hªí­±ªº»ù­È»P±o¥¢¨Ó¸ÑÄÀ¡A
§_«h¥H¤@¦ì²M¼ä§Ó¤uªº¥I¥X¡A©Î³\¦³¤H·|»{¬°¹ê¦b·L¤£¨¬¹D¡A¦ý¬OªL²Q¤å
»¡¡A´N©v±Ð©w¸q¦Ó¨¥¡A¥ô¦ó©^Äm¡B§Q¯q¤H¸sªº¦æ¬°³£¥s°µ¡u¥¬¬I¡v¡A·í²M
¼ä§Ó¤u¦b°µ³o¨Ç¨Æ±¡®É¡A©Î³\¥¿¦b¤O¦æ¤@ºØ©Ò¿×ªº¡u¤º¦b­×¦æ¡v¡C

±M·~¡A§ÓÄ@ªA°È·sÁͶÕ

¥ô¦ó¤H³£¥i¥H·í§Ó¤u¡A¤@¯ë»¡¨Ó¨Ã¤£»Ý­n¯S§O¨ã¦³¬Y¨Ç±Mªø©Î¤~¯à¡A°£«D
¹³±q¨ÆÁ{²×ÃöÃh¡B¦Û±þ¨¾ªv»P¤£©¯­Ó®×ªº¨ó§Uµ¥¡A¤~¥²¶·¨ã³Æ±M·~¯à¤O©Î
¥[±j§¹¾ãªºªA°È°V½m¡CµM¦Ó¡A¾÷ºc¥»¨­´£¨Ñ§Ó¤u¾«e°V½m¡B¦b¾°V½m©M§¹
µ½ªº·þ¾É¨î«×¡A³£¦³§U©óªA°È«~½èªº´£¤É¡B¼W¥[§Ó¤uªº¦Û«H¡C

ªL²Q¤åªÖ©w§Ó¤u¬O¥i¶Qªº¤H¤O¸ê·½¡A¨ä¦Û¨­¸gÅç©M¸Ñ¨M°ÝÃDªº¯à¤O¤£®e©¿
µø¡A¦]¦¹¡u±M·~¤H­ûÀ³´L­««D±M·~ªº§Ó¤u¡A¨Ã´£¨Ñ¬ÛÃö°V½m©M¾Ç²ß¦¨ªøªº
ªÅ¶¡¡AÅý¥L­Ì¦bªA°È¤¤·P¨ü¨ì¹ÎÅ骺¨}¦n®ðª^¡A¦P®É¤]Àò±o§U¤Hªº¦¨´N·P
¡C­Y¾÷ºc¥u­«µø§Ó¤uªº¥\¯à¡A§Æ±æ¥l¶Ò¤H¤O¨ÓÀ°¦£°µ¨Æ¡A«oµLªk¬Û¹ïº¡¨¬
¥L­Ìªº»Ý­n¡A¶}µo§Ó¤u¯à¶q¨Ï¤§³vº¥¨«¦V±M·~¤ÆªºªA°È¡A«h®e©ö¥¢¥h¨Ï¥L
­ÌÄ~ÄòªA°Èªº°Ê¤O¡C¡v

¡u¥ô¦ó¦³¤ß·í§Ó¤uªº¤H¡A­º¥ý»Ý§â®a®x·ÓÅU¦n¡BÀò±o®a¤H¤ä«ù¡A¦Ò¼{¯à¥I
¥Xªº®É¶¡¡AµM«á¥J²Ó¤F¸Ñ¾÷ºcªA°Èªº¹ï¶H©M©v¦®¡A¥H«K·V­«¿ï¾Ü§ë¤J¨º¤@
Ãþ«¬ªºªA°È¡C¡vªL²Q¤å»{¬°¡A§Ó¤u­Y¯à¶i¤@¨B¡u¦w¦í¡v¨ä¤¤¡A«h°²¥H®É¤é
¥²¯à¦¨¬°§Ó¤u¤¤ªº³»¦y¡C

¥¿¦]¬°§Ó¤u°Ñ»P¤H¼Æ»P¯À½è³vº¥´£°ª¡AªL²Q¤å«ü¥X¡A±M·~§Ó¤u±N¦¨¬°¥¼¨Ó
§ÓÄ@ªA°Èªº·sÁͶաCÄ´¦p³\¦h«DÀç§Q¾÷ºc¯Ê¥F¨¬°÷¸êª÷¨Ó·½¡A¦ý¬O»Ý­n±M
·~¤H¤h¨ó§U°µ¬¡°Ê¤Î¶Ò´Úªº¤j«¬¥øµe¡A¦¹®É¡A±M·~§Ó¤u¥²¶·¹ï¾÷ºc¤å¤Æ¦³
¬Û·íªº¼ô±x»P»{¦P¡F¦Ó¾÷ºc¥»¨­¥Ñ©ó­É­«±M¤~¡A©Ò¥H¤]»Ý­n¨ã³Æ¨¬°÷ªº¥]
®e¤O©M¼u©Ê¡A©¼¦¹¦b§é½Ä»P¨ó½Õ¶¡¡A³£­n¦³¡u§Ô°d¡vªº¤u¤Ò¡C

¾H¬Â¬Â¤]»{¬°¡A§Ó¤uªA°È¦³¨«¦V±M·~¤À¤uªºÁͶաA¥l¶Ò§Ó¤u®É¥²¶·¤F¸Ñ§Ó
¤uªº¯à¤O»P±Mªø¡A¨Ï¨äªA°È§óº¡¨¬­Ó¤H¤Î¤jÀô¹Òªº»Ý¨D¡C¡u²Õ´¥\¯à·U§¹
¾ã¡A«h§Ó¤uªA°Èªº±¡ªp·Uí©w¡C¥HªÀ¤u²Õ¦Ó¨¥¡A¤]¬O§Ó¤u¸s­I«á¤ä«ùªº¤O
¶q¡A¤£Â_µ¹¤©ªÖ©w»P¿Eµoªí²{¡A¦ý¬O¸g¾ú¤@¬q®É¶¡¡A§Ó¤u·|Â੹¤º¦b´M¨D
¦Ó¤£¦A¾a¥~¦bªÖ©w¡A¦]¦¹¡A¹ï©ó·s¶i©M¸ê²`§Ó¤uªº°V½m¡A¤]À³¤À¶¥¬q³Wµe
¤£¦Pªº¤º®e¡C¡v

¦æ°Ê¡A´N±q²{¦b¶}©l§a¡I

¿w«H¦ò±Ð¡Bªø¦~­×²ßÁI¾ÇªºªL²Q¤å»¡¡A§Ó¤uªA°È³oºØ¤£­p³ø¹Sªº§U¤H¤u§@
¡A¨ä¯ÝÃh©Î¥i¥H¦ò±Ðªº¡u³øµª²³¥Í®¦¡vªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¬O¦s·P®¦¤ß°µ¦n¨Æ¡A
¦^³øªÀ·|¤j²³¡C

¦o­Ó¤H»áªY½à¤@«h¹ï©ó¡u§Ó¤u¡v©w¸qªº¸àÄÀ¡G³B³B¥i¥H°µ§Ó¤u¡B¤H¤H¥i¥H
°µ§Ó¤u¡B®É®É¥i¥H°µ§Ó¤u¡B¨Æ¨Æ¥i¥H°µ§Ó¤u¡C¡u¦p¦¹¤@¨Ó¡A§Ó¤uªA°È«K¶W
¶V¤Fµ²ºc©Ê²Õ´¡A¤]´N¬O»¡¥ô¦ó¤@­Ó¤H¥u­n·Q°µ§Ó¤u¡A´N¤£¨ü¨ì®É¶¡©MªÅ
¶¡ªº­­¨î¡C¨Ò¦p¦b¤½¨®¤W¨£¦Ñ®z°üÀ©§YÅý®y¡B²M¼ä¦í®a¤j¼Ó¤½¥Î¤â§ß±è¡B
²M°£ªÀ°Ï¤½¶éªºª¯¤j«K¡BÀ°§U¨«¥¢ªº¤pªB¤Í§ä¨ì¦^®aªº¸ôµ¥µ¥¡AÀH®Éµo¤ß
§Q¯q¥L¤H¡A³£¥i¥H»¡¬O¦b·í§Ó¤u¡C¡v

¾H¬Â¬Âªí¥Ü¡A¥Ñ©ó²{¤µªÀ·|®a®xµ²ºc¥\¯à¸û¯Ê¥F¡A¡u¤¬§U¡v±N¦¨¬°¥¼¨Ó¤@
ªÑ±j¤jªºªÀ·|·NÃѤΤ½¥Áªº¡u³d¥ô¡v¤§¤@¡A§Ó¤uªA°È«Ø¥ß¦b³o¼Ëªº°ò¦¤W
¡A¦¨¬°«P¶iªÀ·|¾ãÅé§Q¯qªº¥þ¥Á¹B°Ê¡C

§ÓÄ@ªA°È¡A¬O·R«Î¤Î¯Q¡B±À¤v¤Î¤HªºªÀ·|¤u§@¡A¦Ñ¤Ö«w©y¡B¨k¤k¤£©ë¡C¡u
¤H¥Í¥HªA°È¬°¥Øªº¡v¡u¤é¦æ¤@µ½¡v¤£¥u¬O§Ú­Ì±q¤p§Y¼ô±xªº¦nÆ[©À¡A§ó¬O
¥i¥H¹ê»Úµo´§¦æ°Ê¡AÅý©~¦íªºªÀ°Ï¡BªÀ·|§óÁÍ©ó¬ü¦nªºÁ|¤â¤§³Ò¡C±z·Ç³Æ
­n¶}©l¤F¶Ü¡H

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)