·R¥¦°öªº¬y¬PÄ@
´©§U¤Ú¥¬¨È¯Ã´X¤º¨È®ü¼S¨a¥Á
¡m¤d¤â¤d²´¡n

¡·¼¶¤å¡þ§õ¾å¶²

®ü¡A´¿¸g¬O·R¥¦°ö©~¥Á³Ì¦nªºªB¤Í¡A
®ü¼S¡A«oµw¥Í¥Í¹Ü¨«¤F¥L­Ìªº©Ê©R©M°]²£¡C
ÀHµo©ñ¤u¨ã·f²î«e©¹·R¥¦°öªº¹çÀR©]±ß¡A
¬y¬P¦bªÆ»a¹º¥X¤@¹D¹D¬üÄRªºÅå¼Û¡A
§Ú­Ì³\¤U¤F¡u¤Ñ¤UµL¨aÃø¡vªº¦@¦P¤ßÄ@¡C


¡u®ü´¿¸g¬O§Ú³Ì¦nªºªB¤Í¡AµL½×¬O­¼§¤¿W¤ì¦à¦b®ü¤W®·³½¡A©Î¬O¦b®üÃä´å
ªa¼^À¸¡A»P®ü¬°¦ñ¬O¤@¥ó«Ü§Ö¼Öªº¨Æ¡K¡K¨º¤Ñ¡A¥¦¬ðµM¹Ü¨«³\¦h§ø¥Á¡B§Ú
ªºªB¤Í¡BÁÙ¦³§Úªº§ø²ø¡B§Úªº®a¡K¡K§Ú¦A¤]¤£Ä@¦^¨ì®ü¤W¡I¡v¤Q¤K·³ªº´ö
¥§²ö¦è¦^·Q°_®ü¼S·í¤Ñªº±¡´º¡A¤ß¤¤¾l±ªµS¦s¡K¡K

®ü¼S¨Ó¦^¤T¦¸ªº½ÄÀ»¡A
´X¥G±²¨«¤F³°¦a¤Wªº¤@¤Á¡A
¼Æ¦Ê¦h¦ì¨Ó¤£¤Î°k¶]ªº©~¥Á¡A
´N³o¼ËµLÁnµL®§¦a¨H¸¨¦b¼ó´ò¤¤¡C


¦]¬°®ü¼Sªºµo¥Í¡A¦]¬°¤u¨ãªºµo©ñ¡A¤E¤ë¤Q¤C¤é¡A§Ú­Ì¦­¨ì¥|¤Ñªº¤»¦ì¥ý
»º±Ä³X¤H­û¡A©M¤Q¦ì¨Ó¦Û¿D¬wªº·OÀÙ¤H¡A¾ú¸gªø³~­¸¦æ¡A¤@°_¨Ó¨ì¤Ú¥¬¨È
¯Ã´X¤º¨È ¡]Papua  New  Guinea¡^ ¦è¥_Ãäµo¥Í®ü¼Sªº·R¥¦°ö¡]Aitape¡^¡A±N
¤@¤d¤E¦Ê¤E¤Q¥÷­««Ø®a¶éªº¤u¨ã©M¤Q¤G§â¹q¿÷°eµ¹¨a¥Á¡C

¦í¦bªu®ü¦è¨F¿Õ¼ó´ò ¡]Sissano  Lagoon¡^ ªþªñªº¨a¥Á¡A±N§Ú­Ì¹Î¹Î³ò¦í¡A
¤C¼L¤K¦Þ¦a±Ô»¡®ü¼Sµo¥Íªº±¡´º¡G¡u¨º¤Ñ¡]¤C¤ë¤Q¤C¤é¡^©M¥­±`¤@¼Ë¡A¤j
®a¦EµÛ¿W¤ì¦à¥X®ü®·³½¡A³Ä±ß¡A²î°¦³°ÄòÂk¨Ó¡A®a®a¤á¤áª¤·Ï¸Í¸Í¡A¶Ç¨Ó
°}°}ªº¯N³½¡BµNSago¡]µù¢°¡^ªº­»¨ý¡C¡v¥þ®a¤E¤H­Æ§K©óÃøªº¬ù·æ¤Ò¦^¾Ð
¨aÃø«eªº±¡§Î¡C

¤Q¤»·³ªº¹p§J´µ¤ñ¤â¹º¸}¦a»¡¡G¡u¨º®É¬ðµMµo¥Í¤»¤C¯Åªº±j¯P¤j¦a¾_¡A·n
±o¤j®a´X¥G§Ö¸õ°_¨Ó¡A«Î¤ºªºªF¦è±¼¸¨¤@¦a¡A«Ä¤lªº­úÁn¡A¤pª¯ªº¥sÁn¡A
¤j®a¶Ã¦¨¤@¹Î¡A´X¤ÀÄÁ«á¡A®üÅy¤Wªº¤ô«æ³t°h«o¡A¦b§Y±N©ü·tªº¤Ñ»Ú¥X²{
¤@¹D¥Õ¥ú¡A¤j®a«Ü¦n©_¦a¶]¨ì®üÃäÆ[¬Ý¡A¨S¦h¤[¡AÃþ¦ü¥¨¤jª½ª@¾÷¤ÞÀºªº
ÁnÅT±q®ü­±¤W¶Ç¨Ó¡A·U¨Ó·U±µªñ¡A·U¨Ó·U¤jÁn¡A¤j®a¤~¬Ý²M·¡­ì¨Ó°h«oªº
®ü¤ô¦b´X¬íÄÁ¤º¤w§Î¦¨¤@­±°ª¬ù¤Q¤½¤Ø¡B¼e¹F¤T¤Q¤½¨½ªº¤ôÀð¡A¥¿¥H®É³t
¤W¦Ê¤½¨½ªº³t«×¡A¨Ó¶Õ¬¤¬¤¦a¦V©¤Ãä¼³¹L¨Ó¡C¡v

©ü·t¤¤¡A¤j®a©é©R¦a©¹¤º³°½Ä¡A¦ý²×¨s¤ñ¤£¹L®ü¼Sªº³t«×¡A¤@ªi¤W¨Ó¡A´X
¥G±²¨«©Ò¦³ªu®ü©~¥Á¡A©Ð¤l¡B¬¹¯b©M°ª¤jªº·¦¤l¾ðµL¤@¯à­Æ§K¡F¨Ó¦^¤T¦¸
ªº½ÄÀ»¡A´X¥G±N³°¦a¤Wªº¤@¤Á³£±²¶i¼ó´ò¤¤¡C

«e«á¤£¨ì¤»¤ÀÄÁªº®É¶¡¡A¥|­Ó§ø²ø¥þ·´¡B¤C­Ó§ø²ø¥b·´¡A¶Â·t¤¤¥uÅ¥¨£³\
¦h¤H¦b«sÀz¡A³\¦h¤H¦b°kÃø¤¤³Q¾ð®Ú²Ì­Ë¡A©Îºò©êµÛ¾ð·F¤£Åý®ü¤ô¨R¨«¡A
©Î³Q±j«lªº¤ô¤O½Ä¼²¨ìµwª«¦Ó°©§é©Î¥d¦b¾ð¤W¡AÁÙ¦³¤£¤Ö¤H³Q­Ë¶òªº©Ð¤l
©Î¾ðÀ£¦º¡K¡K¡A³y¦¨¨â¤d¨â¦Ê¦h¤H¿©Ãø¡A¨ä¤¤¦³¼Æ¦Ê¦ì¨Ó¤£¤Î°k¶]ªº¤H¡A
«hµLÁnµL®§¦a¨H¸¨¦b¼ó´ò¤¤¡C

¦ì©ó¨a°Ïªº§B±[Âå°|¾Ö¶i¤W¦Ê¦ì°©§é±wªÌ¡A
¥Ñ©óÂåÀø¸ê·½µu¯Ê©µ»~·m±Ï®É¾÷¡A
¿D¬w·OÀÙ¤Hºò«æµo°Ê¶Ò´Ú¡A
®½§U¢æ¥ú¾÷©M¶W­µªi±½´y¾¹¡C

º¡¤Ñªº¬P¥ú¨Ì¡A¦ýÅ¥¤£¨ì©õ¤é¼ö¾xªºµì»ïÂÍÁn¤Î§ø¥Áªº½Í¯ºÁn¡A²§±`§N
²MªºªÅ®ðÀ±º©µÛ¦º¯«©I¼S¦Ó¹Lªº«s¶Ë¡C

«Ý¤ÑÅSÀÆ¥ú¡A¿W¤O§ß¾i¤C­Ó«Ä¤lªº§J²ú©Ô¥¢¯«¦a¨«¦^§ø²ø¡A¦b­Ë¶òªº©Ð«Î
¤¤µo²{¦o¤Q¤­·³¤k¨àªº¿òÅé¡F¥h¤pÂí½æ³½ªºÁú´Ë¡A«ç»ò¤]¨S·Q¨ì¤@¤i¤§¶¡
·|¥¢¥h©d¨à©M®a¶é¡C

¨aÃøµo¥Í¦¸¤é¡A¤Ú¯Ã¬F©²¦b·R¥¦°ö¦¨¥ß±Ï¨a«ü´§¤¤¤ß¡A¥Ñ©ó¨a°Ï¥­¤é¹ï¥~
¥æ³q¥H¿W¤ì¦à¬°¥D¡A¦Ó­ì¤w±T¹òÃø¦æªº¹D¸ô¤S¾D®ü¤ô¨R·´¡A¦]¦¹±Ï´©¬Û·í
§xÃø¡A¥u¯à¥Hª½ª@¾÷±N¤K¦Ê¦h¦ì¶Ë±w¤À°e¨ì·R¥¦°ö©Mºû¥Ë§J¡]Wewak¡^Âí
¤Wªº¤T¶¡Âå°|±µ¨üªvÀø¡A¤E¤d¦h¦ì¥ÍÁ٪̫h¤À§O³Q¦w¸m¦b¤»­ÓÁ{®É·ÓÅ@¤¤
¤ß¡]Care Center¡^¡C

°ê»Ú±Ï´©²Õ´Àò±x¨a±¡¡Aºò«æ¹B°e³­¹¡B¦çª«¡B¾B«B´×¡BÂåÃĵ¥ª«¸ê¨ì¹F
¨a°Ï¡F¨Ó¦Û¿D¬w©M¤é¥»ªº¤@¦Ê¦h¦ìÂåÅ@¤H­û¤]§ë¤J¤F±ÏÃø¦æ¦C¡C

¦ì©~¤Ú¯Ã«nÃ䪺¿D¬w·OÀÙ¤H¡A°£¤F«e©¹¤Ú¯Ã¾n¿D¬w¤j¨ÏÀ]¤F¸Ñ¨a±¡¡A¨Ã³z
¹L©M·OÀÙªø´Á¦X§@ªº¥¬¨½´µ¥»¡]Brisbane¡^º¿¯SÂå°| ¡]Mater   Misericordiae
Hospital¡^¦wµX©Ô­×¤k±oª¾¡Aºû¥Ë§J§B±[Âå°|¡]Boram   Hospital ¡^   ¤º¦³¤W
¦Ê¦ì°©§é±wªÌ¡A¥Ñ©óÂåÀø¸ê·½µu¯Ê¡A³\¦h¯f¤H¦]©µ»~·m±Ïªº®É¶¡¡A³y¦¨¶Ë
¤f¼ìÄê¡A¤£±o¤£³Q­¢ºIªÏ¡C

¿D¬w·OÀÙ¤H©ó¬Oºò«æµo°Ê¶Ò´Ú¡A¦b³·±ù¡]Sydeny¡^¡B¥¬¨½´µ¥»¡B¾¥º¸¥»¡]
Melbourne¡^¡B¶Àª÷®ü©¤¡]Golden   Coast¡^©M¬f´µ¡]Perth¡^µ¥¦aµØ¤HÃÙ§U¤U
¡A¬°¸Ó°|Äw¶Ò¤@¥x»ù­È¤Q¦h¸U¬üª÷ªº¢æ¥ú¾÷©M¶W­µªi±½ºË¾¹¡C

±a¨Ó§B±[Âå°|¤í¯Êªº°ò¥»ÂåÀø¥Î«~®É¡A
·í¦a©~¥Á»¡¡A¬F©²¤wÀ°¥L­Ì§ä¦n¤g¦a¡A
¥u­n¦³¤u¨ã´N¥i¥H¦Û¤v»\©Ð¤l¤F¡I


·OÀÙ°òª÷·|©v±Ð«Ç°ª¯Å±M­ûÁ´º¶Q©M¥~¤å´Á¥Z³¡Á`½s¿è¼Bª÷ÄP¡A¤C¤ë¤T¤Q
¤é¨Ó¨ìºû¥Ë§J§B±[Âå°|¡C¦b¸Ó°|ªA°È¤G¤Q¤C¦~ªº­^°êÄy¬ù·æ¤Ò­×¤k»¡¡A¦Û
±q¨aÃøµo¥Í¥H¨Ó¡AÂå°|¾Ö¤J¤@¦Ê¦h¦ì¶Ë´Ý±wªÌ¡A¾ã­ÓÂåÀø¹Î¶¤´X¥G¤£¯v¤£
¥ð¦a·ÓÅU³o¨Ç±wªÌ¡A¦ý¤H¤â©MÂåÀø¾¹§÷¹ê¦bÄY­«¤£¨¬¡A«E»Ý¤ä´©¡C

¨­¬°·OÀÙ§Ó¤uªº®L«Â¦i³Í¼»Âå°|¡]Kaiser Hospital¡^°|ªø¥q°¨±d»Dª¾®ø®§¡A
¥ß§Y©IÆ~°|¤ºÂå®v¤ä´©¡A«æ¶E³¡®çÄRÂå®v²v¥ýÅTÀ³¡C

®çÄRÂå®v»¡¡A¦o¦b­¸¾÷¤W¾\Ū­^¤åª©ªºÃÒÄYªk®v¡mÀR«ä»y¡n¡Aı±o¯à¦³¦n
¤â¦n¸}¨Ó¬°§O¤HªA°È¡A¬O¤@¥ó©¯ºÖªº¨Æ¡C¤ä´©´Á¶¡¡A¦³®É¤@¤Ñ­n¶}¤E§É¤M
¡A±q¦­¦£¨ì±ß¡A¦ý¦o©l²×«O«ù´r®®©M·P®¦ªº¤ß¨Ó¹ï«Ý±wªÌ¡C

Ä~®çÄRÂå®v¤§«á¡A·OÀÙÂå°|°Æ°|ªøªL«TÀs¤S²v»â¤Q¦ì¥xÆW©M¿D¬w·OÀÙ¤H¡A
±a¨ÓÂå°|©Ò¤í¯ÊªºÅ¥¶E¾¹¡B¦åÀ£­p¡B¾É§¿ºÞµ¥°ò¥»ÂåÀø¥Î«~¡A¨Ó¨ì§B±[Âå
°|¼¢°Ý¶Ë±w¡C¬ù·æ¤Ò­×¤k¬Ý¨ì³o¨Ç·sªº¾¹§÷¡A¿³¾Ä¦a±NÅ¥¶E¾¹²Õ¦X°_¨Ó¡A
ťť¦Û¤vªº¤ßŦ«ÕÀq¦a»¡¡G¡u§ÚÁÙ¬¡µÛ­C¡I¡v

±q·í¦a¯«Â¾¤H­û±Ô­z¤¤¡AÀòª¾¤Ñ¥D±Ð·|¦b·R¥¦°ö¤w¦³¤@¦Ê¹s¤T¦~ªº¾ú¥v¡A
©~¥Á¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤­³£¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡A³o¦¸¨aÃøµo¥Í«á¡A±Ð·|ºò«æ±q¯Ã¦èÄõ¡B
¿D¬wµ¥¦a½Õ¨Ó¼Æ¤Q¦ì¯«Â¾¤H­û¡Aµ¹¤©¨a¥Á¤ßÆF¤Wªº»²¾É©M¥Í¬¡¤WªºÃöÃh¡A
¦P®É¤]¿n·¥«O¦s¦U³¡¸¨¶¡¥¢¸¨ªº¤å¤Æ©M®a±Ú±ÚÃСC¹ï©ó³\¦h³QºIªÏªº¨àµ£
¡A±Ð·|¯S§O³]¥ß«H°U°òª÷§@¬°«Ä¤lÀH¦~ÄÖ¼Wªø´«¸qªÏ©Ò»Ýªº¸g¶O¡C

§Ú­Ì¦b·R¥¦°ö¦w´£¥§´_°·¤¤¤ß¬Ý¨ì³\¦h³QºIªÏªº¤j¤H©M¤p«Ä¡A¥L­Ì¥¿µ¥«Ý
¸Ë¤W·s¸qªÏ«á¡A´N¯à¦^®a»P®a¤H¹Î»E©Î¨ì¾Ç®Õ¤W½Ò¤F¡C¤@¬Ý¨ìÄá¼v¾÷¡A¤j
®a©Ô°_¦çªA¡A¨q¥X³QºIªÏ«á¸jµÛÁ^±aªº¸}¡AÁy¤WÅãÅSµ·µ·«s·T¡A¦ý©Ö°_Ï^
§ú¦b±Ð«ÇùئۥѦa¨«°Ê®É¡A¼ÖÆ[ªº¤Ñ©Ê¤£¸g·N¦a«K¬yÅS¥X¨Ó¡A¼H¼H«¢«¢¦n
¦ü¤°»ò¨Æ±¡³£¨Sµo¥Í¹L¡C

¥ÎÂŦ⨾¤ô´×·f«Ø¡B¤@¤á¤á´²©~¦b¤s©Y¤WªºÁ{®É·ÓÅ@¤¤¤ß¡A¬O¦¬®e¨a¥Áªº
¦a¤è¡C¥Ñ©ó®ü¼Sµo¥Í«á¾l¾_¤£Â_¡A¨C¦¸¤@¦a¾_¡A¤j®a´Nºò±i¦a©¹¤s¤W·h¡A
²`©È®ü¼S·|¦A¨Ó¡A©Ò¥H³s¤s¸W½u¤W³£¦³¤H©~¦í¡C

¥Ñ©ó¨a«á¦U°ê´£¨Ñªº¦ç­¹ª«¸ê¤w¨¬°÷¨a¥Á¨Ï¥Î¡A¬F©²¤]§ä¦n¤g¦aÅý¨a¥Á­«
«Ø®a¶é¡A¡u¥u­n¦³¤u¨ã¡A§Ú­Ì´N¥i¥H¦Û¤v»\©Ð¤l¤F¡I¡v·í·OÀÙ¤H¾á¤ß¦a¸ß
°Ý¡G¡u¥u³Ñ°ü¤k©M¤p«Äªº®a«ç»ò¿ì¡H¡v¨a¥Á·mµÛ»¡¡G¡u¨S¦³Ãö«Y¡A§Ú­Ì¬O
One Talk¡]µù¢±¡^¡A¤j®a³£·|¬Û¤¬À°¦£¡A©¼¦¹·ÓÅUªº¡I¡v

·í¬y¬P¹º¹L¤Ñ»Ú¡A
§Ú­Ì¦P®É³\¤U¡u²b¤Æ¤H¤ß¡A¤Ñ¤UµL¨aÃø¡vªºÄ@¡A
¦]¬°¦b³o¼Ë¬üªº©]ªÅ¤U¡A
¦pªG¨S¦³®ü¼S¡A¨S¦³¨aÃø¡A¨º¸Ó¦³¦h¦n°Ú¡I


¬°¤F»°¦b¤Q¤ë«B©u¨ÓÁ{«e¡AÅý¨a¥Á¯à¾Ö¦³¾B­·½ª«Bªº®a¡A·OÀÙ¤H¨M©w´N¦a
±ÄÁʤu¨ã¡C·í¦a³Ì¤jªº¤­ª÷¦æ¶i¤f°ÓÁé¤å®¦¥ý¥Í¬OµØ¹´¡A¥L¤£¦ý¼ö¤ß¦aÀ°
¦£¡A¦b¤£¨ì¨â­Ó¬P´Áªº®É¶¡¡A·Ç³Æ¦n¨a¥Á©Ò»Ýªº¿÷¤l¡B©òÀY¡BÃê¤l¡B¶}¤s
¤M¡B¦U¦¡¤Ø¤oªº°v¤lµ¥¤u¨ã¡A¬°¤F³Â¥¬³U¤Wªº·OÀټлx¡AÁÙ¤@µ§¤@µe¿Ë¦Û
¤Ä°Ç¡A¦A½Ð¤u¤H¥Î¥Õº£¤@¤@¶î¤W¡C

¤E¤ë¤Q¤T¤é¡A§Ú­Ì¤»¦ì¥ý»º±Ä³X¤H­û©è¹Fºû¥Ë§J®É¡A¥»¥H¬°¥u­nÀ°¦£±N·O
ÀÙ¼ÐÅÒ¶K¯È¶K¦b¤u¨ã¤W´N¥i¥H¤F¡A¦ý¬°¤F¹j¤Ñ­n¥H²î¹B°e¤»¦Ê¥]¤u¨ã¨ìµo
©ñÂI¡A©ó¬O§Ú­Ì¼È®É©ñ¤U±Ä³X¥ô°È¡A§ë¤J¥´¥]¤u§@¡C

§Ú­Ì¦b´e¼öªº­Ü®wùØ¡A½æ¤O¦a¥´¥]¨ì¥b©]¡A¥þ¨­¦­¤wÅý¦½¤ôÀã³z¡A¦ý¤j®a
¤´­W¤¤§@¼Ö¡Aµo´§¡u¥ÌÄ@°µ¡AÅw³ß¨ü¡vªººë¯«¡C

¦¸¤é¡Aªþªñ¤G¤Q¦h¦ì©~¥Á«e¨Ó¤ä´©¡A¤@¤d¤E¦Ê¤E¤Q¥÷¤u¨ãÁ`ºâ¦bµuµu¨â¤Ñ
¤º¥´¥]§¹¦¨¡A³o¹ï¿ì¨Æ®Ä²v¤Q¤À½wºCªº¤Ú¯Ã¤H¥Á¨Ó»¡¡A´X¥G¬O³Ð¬ö¿ýªº¡C
¦b¤@°_¤u§@ªº³o¨â¤Ñ¡A©~¥ÁÀWÀWªí¹F¥L­Ìªº¤Íµ½¢w¢wºK·¦¤lµ¹§Ú­Ì³Ü¡Fı
±o§Ú­Ì¬ï¡uÂŤѥն³¡vªº¤H¬Ý°_¨Ó¡u«ÜÁo©ú¡v¡C

¦£¤F¾ã¾ã¨â¤Ñ¡A§Ú­ÌÀHµÛ³Ì«á¤@§å¤u¨ã·f¤Q¥|­Ó¤p®Éªº²î¨Ó¨ì·R¥¦°ö¡C¥X
µo®É¥¿­È¤i¶§¦è¤U¡A¤j®a¦b²î¿µ³»¤WªïµÛ­·¡A¨H®û¦b®ü¤Wªº¸¨¤é¬ü´º¡A´X
¥G§Ñ«o³s¤é¥´¥]ªº¯h²Ö¡C

¤J©]«á¡Aº¡¤Ñªº¬P¤æ¡B»Èªe©M¤H³y½Ã¬P²M´·¥i¨£¡A¤£¤Ö¬y¬P¹º¹L¤Ñ»Ú¡A§Ú
­Ì³º¦P®É³\¤U¤F¡u²b¤Æ¤H¤ß¡A¤Ñ¤UµL¨aÃø¡vªºÄ@±æ¡A¦]¬°¦b³o¼Ë¬üªº©]ªÅ
¤U¡A¦pªG¨S¦³®ü¼S¡A¨S¦³¨aÃø¡A¨º¸Ó¦³¦h¦n°Ú¡I

»â¦n¤u¨ãªº­^®æ´µ
±a§Ú­Ì¨Ó¨ì¥L·s®aªº¹w©w¦a¡A
¥L»¡¡Aµ¥©Ð¤l»\¦n«á¡AÅwªï§Ú­Ì¨Óª±¡C


¤E¤ë¤Q¤C¡B¤Q¤K¤é¡A¥¿³{¤Ú¥¬¨È¯Ã´X¤º¨È¿W¥ß¬ö©À¶g¡AÁ|°ê¦P¼y¡A¤]¬O·O
ÀÙ¤H±N­««Ø®a¶éªº¤u¨ã¤@¤@¥æ¦Ü·R¥¦°ö¨a¥Á¤â¤¤ªº¤é¤l¡C·í§Ú­Ì·f­¼ª½ª@
¾÷«e©¹·ÓÅ@¤¤¤ßµo©ñ¡A¸g¹L¨a°Ï¤WªÅ®É¡Aº¡¥Ø½H²­ªº´º¶H¾ú¾ú¦b¥Ø¡A°}°}
«Í¯ä¨ý¤´¤£®É¼³»ó¦Ó¨Ó¡A¤j®a¤£¬ù¦Ó¦P¦a¬°¼ó´ò©³¤U¼Æ¦Ê¦ì©¹¥ÍªÌ°@¸Û§U
©À¡A´Á±æ¤`ªÌ¯àÆF¦w¡C

­°¸¨¦b·ÓÅ@¤¤¤ß®É¡A´X¥G¥þ§øªº¤H³£¶]¨Ó¡A¥L­Ì²´¯«¤¤°{ÅSµÛ¦n©_»P¿³¾Ä
¡C¤j¤H­Ì¦£µÛ±Æ¶¤§ä¦W¦r»â¤u¨ã¡A¤Ñ¯uªº«Ä¤l­Ì´N§â§Ú­Ì¹Î¹Î³ò¦í¡A¤@¤U
¤lºNºN­I¥]¡A¤@¤U¤l©Ô©Ô§Ú­Ìªº¤â¡A·sÂA¤£¤w¡I

³\¦h¨a¥Á®³¨ì¤@³U³U¤E¤½¤ç­«ªº¤u¨ã¥]®É¡A²´²µ¤¤¬Õº¡¤F²\¤ô¡A¤£Â_¦a´¤
µÛ®v¥S©nªº¤â»¡¡G¡uThank you¡I¡v¡C¦b  Olbrum ·ÓÅ@¤¤¤ßµo©ñ®É¡A¨a¥Á¥N
ªí¯S§O¥H¤@¤ä¿Ë¤âÀJ¨èªº²î¼Õ­PÃØµ¹·OÀÙ°òª÷·|¡Aªí¹F¥L­Ì¤ß¤¤µL­­ªº·P
Á¡C

¬°¤F¸Ñ¨a¥Á»\©Ð¤lªº±¡§Î¡A§Ú­Ì¸òµÛ»â¤F¤u¨ãªº­^®æ´µ¡A¨«¤F¤Q¦h¤ÀÄÁªº
¸ô¨Ó¨ì¥L·s®aªº¹w©w¦a¡C¥L»¡·í¦aÄÝ©ó¼ö±a®ð­Ô¡A©Ð¤l³£¬O°ª¸}«Î¡A¦]¦¹
­n¥ý¨ì¾ðªLùئ¬¶°«Ø§÷¡A¤~¯à»\©Ð¤l¡C¤j®a´N¸òµÛ¥L¨«¶i¾ðªL¡A¬ÝµÛ¥L¥Î
©òÀY¡B¿÷¤lµ¥±N¤@´Ê´Ê Bagan¡BSago¡BLimpumµ¥¾ð¬å¥ï¤U¨Ó¡C¶§¥ú¤U¡A¤@
´Ê´Ê¤j¾ðÀ³Án¦Ó­Ë¡A¦½¤ô¤£Â_±q¥LÁyÀU¬y¤U¨Ó¡A¦ýÅw³ßªº¯º®e¤]©l²×¦b¥L
Áy¤Wºì©ñµÛ¡C

¦¬¶°¦n¤j¤p¤Ø¤o¤£¤@ªº¤ìÀY¡A¥L¶}©l¥ÎBagan¾ð·F·í¦a°ò¡ASago©Î Limpum
§@¦aªO©MÀð¾À¡A«Î³»³¡¤À´N¥ÎSagoªº¾ð¸­§¹¥þ¨ú§÷©ó¤j¦ÛµM¡C¥L»¡¡A¤j¬ù
¤T¬P´Á¦Ü¤@­Ó¤ë´N¥i¥H§¹¦¨¤F¡Aµ¥©Ð¤l»\¦n«á¡A§Æ±æ§Ú­Ì¯à¦A¨ì¥L®a¨Óª±
¡C

¡u§AÁÙ·|¤£·|¨Ó¬Ý§Ú­Ì¡H§AÁÙ·|¤£·|¦A¨Ó¡H¡v¦bµo©ñ§¹¡A§Y±NÂ÷¶}·ÓÅ@¤¤
¤ß¤§»Ú¡A¤@¦ì¤p¤k«Ä¥õµÛ¤pÁy°Ý§Ú®É¡A§ÚÃø¹L±o¤£ª¾¦p¦ó¦^µª¡A¥u¯à°×µM
¤@¯º¨Ó¦^À³¡C§Ú¤£ª¾¹D§Ú­Ì¬O§_ÁÙ·|¦A¬Û¨£¡A¦pªG¦Ñ¤Ñ¦w±ÆÅý§Ú»P§A­Ì¬Û
¹J¡A§Ú¦h»ò§Æ±æ¬O¦b¤@­Ó¨S¦³¨aÃø¡A¨S¦³´d¶Ë¡A¨S¦³µh­Wªº±¡§Î¤U¡A»P§A
­Ì¨£­±¡I

µù¢°¡GSago¬O¤@ºØ¾ðªº¦WºÙ¡A¾ð·F¿i¦¨¯»¡A¸g¹L²i½Õ¡A´N¬O·í¦a©~¥Áªº¥D
­¹¡A¥­§¡¤@´Ê¾ð¥iºû«ù¨â¤T­Ó¤ëªº­¹Â³¡A¨ä¸­¤l·í¦a©~¥Á§Q¥Î§@¬°©Ð«Îªº
«Î³»¡C

µù¢±¡G©Ò¿×¡uOne  Talk¡v¬Oªuŧ­ì©l³¡¸¨ªº²ß«U¡A¦b¤Ú¯Ã¦³±Nªñ¤C¦Ê¦hºØ
¤è¨¥¡A¥u­n©¼¦¹»y¨¥¯à·¾³q¡AÂù¤èªº°]²£´N­n¦@¦³¡C³o¨î«×¦b³o¦¸¨aÃø¤¤
¥R¤Àµo´§¡A±Ú¤H¶¡¹Îµ²ªº¤O¶qµ¹¤©¨üÃø¨a¥Á«Ü¤jªº´©§U¡F¦ý¬Û¹ï©ó¦b«°¥«
¤W¯Z»âÁ~¤ôªº±Ú¤H¨Ó»¡¡A¨C¦¸µoÁ~¤éÁ`¦³³\¦h One Talkªº±Ú¤H¨Ó¥Õ¦Y¥Õ¦í
¡A¥L­Ì«o¤]¥u¯àµL±ø¥óªº¤À¨É¤@¤Á¡C



·R¥¦°ö¨£»D

·R¥¦°ö¬O­Ó¤Q¤À­ì©l¡A¥¼³Q¤å©ú¦Ã¬Vªº¦a¤è¡A¦Ñ¤Ñ·Ý¦ü¥G¹ï¥L­Ì¯S§O«p·R
¡A©ñ²´©Ò¬Ý¡B¦ù¤â©Ò¤Î³£¬O·¦¤l¾ð¡BSago¡B¤ì¥Ê¡B³¥µæ¡B¤s¨¡¡B¾ðÁ¦µ¥¡A
Â×´I±o¥O¤H¸r¼}¡A¦]¦¹«Ä¤l­Ì¤W¾Ç³£±a¤@§â¶}¤s¤M¡A¬Ý°_¨Ó¬O®¼À~¤Hªº¡A
¦ý¨º´N¬O¥L­Ìªº¤ÈÀ\¶º²°¡C

©~¥Áªº¼ö±¡¤]¥O§Ú­Ì¯d¤U²`¨è¦L¶H¡A¨«¨ì­þ¥u­n¹J¨ì¤H¡A¥L­Ì³£·|ÅS¥X¬õ
¬õªº¤ú¾¦¡]¦YÂb·}ªº½t¬G¡^¡A·nµÛ¤â¹ï§A»¡¡G¡uHappy Noon¡I¡v¡]°Ý­Ô¤È
¦wªº·N«ä¡^¡A§Y¨Ï¬O¨®¤l¸g¹L¡A¥L­Ì¤]·|°±¤U¤âÃ䪺¨Æ°È¡A·n¤â©M§Ú­Ì¥´
©Û©I¡C

¤Ú¯Ã¦b²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¬°¿D¬w©Ò°UºÞ¡A¨ì¤@¤E¤C¤­¦~¤~¥¿¦¡¿W¥ß¡C¦b
¿D¬w²Îªv±Nªñ¤C¤Q¦~¥ª¥kªº®É¶¡ùØ¡A¤Þ¶i³\¦h²{¥N¤å©ú¬ì§Þªº²£ª«¡A¨Ï¤@
­ÓÆZ¯î¥¼¶}µoªº¦a¤è¡A¨³³t¦¨¬°¿W¥ß¦Û¥Dªº°ê®a¡C¤Ö¤F¤¤¶¡½wºCªº¹L«×¶¥
¬q¡A´N¦h¤F³\¦h­ì©l©M¤å©ú¨Ã¦sªº²{¶H¡A¨Ò¦p¦b°ªº¸¤Ò²y³õ¥~¡A¦uªù­û¥H
¤}½b¨Ó¦u½Ã¡F¦b­º³£²ö´µ¤ñ¡]Morsby¡^®ð¬£ªº°ê»Ú¾÷³õ¥~¡A¥i¨£¨ì³\¦h¥ú
µÛ¸}¤Xªº¥Á²³¨«¨Ó¨«¥h¡F¦b²`¤sùØÅ¥»¡ÁÙ«O¦³¥@¬É¤W¶È¦sªº­¹¤H±Ú©O¡I

¥Ñ©ó·R¥¦°ö¬OºÄ¯e¬Ì°Ï¡A¤£¤[«e´¿¦³©~¥Á¦bÂå°|³Q°A¤l«r¡A±o¨ìºÄ¯e¦Ó©¹
¥Í¡A¦]¦¹¥Xµo«e¨C¦ì¹Î­û³£­n¦Y«¶¹ç©Î¥´¹w¨¾°w¡A¦^¨Ó«áÁÙ­nÄ~ÄòªA¥Î¨â
­Ó¬P´Á¡C

¦³¤@¦¸¦bª½ª@¾÷¤W¡A¬ðµM¦³¤H¯«±¡ºò±i¦a°ÝªL«TÀs°Æ°|ªø¡G¡u§Ú¤£¤p¤ß§â
°A¤l¦Y¤U¥h¤F¡A¦³¨S¦³Ãö«Y°Ú¡H¡v
¡u­n»°§Ö¦R¥X¨Ó°Ú¡I¡v
¡u¥i¬O¨e¥d¦b³ïÄVùئR¤£¥X¨Ó°Ú¡I§Ú¥u¦n§]¶i¥h¤F¡I¡v
­ì¨Ó¡A¥L­è­è±i¼L¥´¨þ¤í¡A°A¤l­¸¶i¼L¤ÚùØ¡A¥O¥L§]¦R¤£±o¡I
¦³¤F³o¼Ëªº¸gÅç¡A¤j®a¥´¨þ¤í³£¤p¤ßÁlÁl¦a¥ÎÂù¤â±»¤f¡C·í§Ú­ÌÂà¾÷¦^¨ì
·s¥[©Y®É¡A¤j®a¬ðµMı±o¡G¡u¯à±i¤j¤f¥´¨þ¤í¡A¤]¬O¤@ºØ©¯ºÖ°Ú¡I¡v


¡­´©§U¤Ú¥¬¨È¯Ã´X¤º¨È®ü¼S¨aÃø¤@Äýªí

´©§U«~ ´©§U¹ï¶H
¢æ¥ú¾÷¡B¶W­µªi±½´y¾¹
¤­¨ã¦åÀ£­p
¤­¨ãÅ¥¶E¾¹
¤»¤Q­Ó¤â³N¥Îªº¨ê¤l
¤@¦Ê±ø¤T¦V¦¡¾É§¿ºÞ
ºû¥Ë§J§B±[Âå°|
¤Q¤G§â¹q¿÷¡]¨C§ø¦@¥Î¨â§â¡^
©òÀY¡B¶}¤s¤M¡B¿÷¤l¡BÅKÁè¡B
¦U¦¡¤Ø¤o¤£¤@ªº°v¤lµ¥¤KºØ¤u
¨ã¡A¦@¤@¤d¤E¦Ê¤E¤Q®M¡]¤@¤á
¤@®M¡^
¤»­ÓÁ{®É·ÓÅ@¤¤¤ßªº¨a¥Á
line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)