◎撰文／李曉雯
海，曾經是愛它培居民最好的朋友，
海嘯，卻硬生生奪走了他們的性命和財產。
隨發放工具搭船前往愛它培的寧靜夜晚，
流星在穹蒼劃出一道道美麗的驚歎，
我們許下了「天下無災難」的共同心願。
「海曾經是我最好的朋友，無論是乘坐獨木舟在海上捕魚，或是在海邊游
泳嬉戲，與海為伴是一件很快樂的事……那天，它突然奪走許多村民、我
的朋友、還有我的村莊、我的家……我再也不願回到海上！」十八歲的湯
尼莫西回想起海嘯當天的情景，心中餘悸猶存……
海嘯來回三次的衝擊，
幾乎捲走了陸地上的一切，
數百多位來不及逃跑的居民，
就這樣無聲無息地沈落在潟湖中。
因為海嘯的發生，因為工具的發放，九月十七日，我們早到四天的六位先
遣採訪人員，和十位來自澳洲的慈濟人，歷經長途飛行，一起來到巴布亞
紐幾內亞 （Papua New Guinea） 西北邊發生海嘯的愛它培（Aitape），將
一千九百九十份重建家園的工具和十二把電鋸送給災民。
住在沿海西沙諾潟湖 （Sissano Lagoon）
附近的災民，將我們團團圍住，
七嘴八舌地敘說海嘯發生的情景：「那天（七月十七日）和平常一樣，大
家划著獨木舟出海捕魚，傍晚，船隻陸續歸來，家家戶戶炊煙裊裊，傳來
陣陣的烤魚、煮Sago（註１）的香味。」全家九人倖免於難的約瑟夫回憶
災難前的情形。
十六歲的雷克斯比手劃腳地說：「那時突然發生六七級的強烈大地震，搖
得大家幾乎快跳起來，屋內的東西掉落一地，孩子的哭聲，小狗的叫聲，
大家亂成一團，幾分鐘後，海灘上的水急速退卻，在即將昏暗的天際出現
一道白光，大家很好奇地跑到海邊觀看，沒多久，類似巨大直昇機引擎的
聲響從海面上傳來，愈來愈接近，愈來愈大聲，大家才看清楚原來退卻的
海水在幾秒鐘內已形成一面高約十公尺、寬達三十公里的水牆，正以時速
上百公里的速度，來勢洶洶地向岸邊撲過來。」
昏暗中，大家拚命地往內陸衝，但終究比不過海嘯的速度，一波上來，幾
乎捲走所有沿海居民，房子、牲畜和高大的椰子樹無一能倖免；來回三次
的衝擊，幾乎將陸地上的一切都捲進潟湖中。
前後不到六分鐘的時間，四個村莊全毀、七個村莊半毀，黑暗中只聽見許
多人在哀嚎，許多人在逃難中被樹根絆倒，或緊抱著樹幹不讓海水沖走，
或被強勁的水力衝撞到硬物而骨折或卡在樹上，還有不少人被倒塌的房子
或樹壓死……，造成兩千兩百多人罹難，其中有數百位來不及逃跑的人，
則無聲無息地沈落在潟湖中。
位於災區的伯崙醫院擁進上百位骨折患者，
由於醫療資源短缺延誤搶救時機，
澳洲慈濟人緊急發動募款，
捐助Ｘ光機和超音波掃描器。
滿天的星光依舊，但聽不到昔日熱鬧的蛙鳴蟬聲及村民的談笑聲，異常冷
清的空氣彌漫著死神呼嘯而過的哀傷。
待天露曙光，獨力扶養七個孩子的克莉拉失神地走回村莊，在倒塌的房屋
中發現她十五歲女兒的遺體；去小鎮賣魚的韓森，怎麼也沒想到一夕之間
會失去妻兒和家園。
災難發生次日，巴紐政府在愛它培成立救災指揮中心，由於災區平日對外
交通以獨木舟為主，而原已崎嶇難行的道路又遭海水沖毀，因此救援相當
困難，只能以直昇機將八百多位傷患分送到愛它培和維瓦克（Wewak）鎮
上的三間醫院接受治療，九千多位生還者則分別被安置在六個臨時照護中
心（Care Center）。
國際救援組織獲悉災情，緊急運送糧食、衣物、遮雨棚、醫藥等物資到達
災區；來自澳洲和日本的一百多位醫護人員也投入了救難行列。
位居巴紐南邊的澳洲慈濟人，除了前往巴紐駐澳洲大使館了解災情，並透
過和慈濟長期合作的布里斯本（Brisbane）瑪特醫院 （Mater
Misericordiae
Hospital）安琪拉修女得知，維瓦克伯崙醫院（Boram Hospital ）
內有上
百位骨折患者，由於醫療資源短缺，許多病人因延誤搶救的時間，造成傷
口潰爛，不得不被迫截肢。
澳洲慈濟人於是緊急發動募款，在雪梨（Sydeny）、布里斯本、墨爾本（
Melbourne）、黃金海岸（Golden Coast）和柏斯（Perth）等地華人贊助下
，為該院籌募一台價值十多萬美金的Ｘ光機和超音波掃瞄器。
帶來伯崙醫院欠缺的基本醫療用品時，
當地居民說，政府已幫他們找好土地，
只要有工具就可以自己蓋房子了！
慈濟基金會宗教室高級專員謝景貴和外文期刊部總編輯劉金鵬，七月三十
日來到維瓦克伯崙醫院。在該院服務二十七年的英國籍約瑟夫修女說，自
從災難發生以來，醫院擁入一百多位傷殘患者，整個醫療團隊幾乎不眠不
休地照顧這些患者，但人手和醫療器材實在嚴重不足，亟需支援。
身為慈濟志工的夏威夷凱撒醫院（Kaiser Hospital）院長司馬康聞知消息，
立即呼籲院內醫師支援，急診部桃麗醫師率先響應。
桃麗醫師說，她在飛機上閱讀英文版的證嚴法師《靜思語》，覺得能有好
手好腳來為別人服務，是一件幸福的事。支援期間，有時一天要開九床刀
，從早忙到晚，但她始終保持愉悅和感恩的心來對待患者。
繼桃麗醫師之後，慈濟醫院副院長林俊龍又率領十位台灣和澳洲慈濟人，
帶來醫院所欠缺的聽診器、血壓計、導尿管等基本醫療用品，來到伯崙醫
院慰問傷患。約瑟夫修女看到這些新的器材，興奮地將聽診器組合起來，
聽聽自己的心臟幽默地說：「我還活著耶！」
從當地神職人員敘述中，獲知天主教會在愛它培已有一百零三年的歷史，
居民百分之九十五都是天主教徒，這次災難發生後，教會緊急從紐西蘭、
澳洲等地調來數十位神職人員，給予災民心靈上的輔導和生活上的關懷，
同時也積極保存各部落間失落的文化和家族族譜。對於許多被截肢的兒童
，教會特別設立信託基金作為孩子隨年齡增長換義肢所需的經費。
我們在愛它培安提尼復健中心看到許多被截肢的大人和小孩，他們正等待
裝上新義肢後，就能回家與家人團聚或到學校上課了。一看到攝影機，大
家拉起衣服，秀出被截肢後綁著繃帶的腳，臉上顯露絲絲哀愁，但拄起柺
杖在教室裏自由地走動時，樂觀的天性不經意地便流露出來，嘻嘻哈哈好
似什麼事情都沒發生過。
用藍色防水棚搭建、一戶戶散居在山坡上的臨時照護中心，是收容災民的
地方。由於海嘯發生後餘震不斷，每次一地震，大家就緊張地往山上搬，
深怕海嘯會再來，所以連山稜線上都有人居住。
由於災後各國提供的衣食物資已足夠災民使用，政府也找好土地讓災民重
建家園，「只要有工具，我們就可以自己蓋房子了！」當慈濟人擔心地詢
問：「只剩婦女和小孩的家怎麼辦？」災民搶著說：「沒有關係，我們是
One Talk（註２），大家都會相互幫忙，彼此照顧的！」
當流星劃過天際，
我們同時許下「淨化人心，天下無災難」的願，
因為在這樣美的夜空下，
如果沒有海嘯，沒有災難，那該有多好啊！
為了趕在十月雨季來臨前，讓災民能擁有遮風蔽雨的家，慈濟人決定就地
採購工具。當地最大的五金行進口商鍾文恩先生是華僑，他不但熱心地幫
忙，在不到兩個星期的時間，準備好災民所需的鋸子、斧頭、鏟子、開山
刀、各式尺寸的釘子等工具，為了麻布袋上的慈濟標誌，還一筆一畫親自
勾勒，再請工人用白漆一一塗上。
九月十三日，我們六位先遣採訪人員抵達維瓦克時，本以為只要幫忙將慈
濟標籤貼紙貼在工具上就可以了，但為了隔天要以船運送六百包工具到發
放點，於是我們暫時放下採訪任務，投入打包工作。
我們在悶熱的倉庫裏，賣力地打包到半夜，全身早已讓汗水濕透，但大家
仍苦中作樂，發揮「甘願做，歡喜受」的精神。
次日，附近二十多位居民前來支援，一千九百九十份工具總算在短短兩天
內打包完成，這對辦事效率十分緩慢的巴紐人民來說，幾乎是創紀錄的。
在一起工作的這兩天，居民頻頻表達他們的友善──摘椰子給我們喝；覺
得我們穿「藍天白雲」的人看起來「很聰明」。
忙了整整兩天，我們隨著最後一批工具搭十四個小時的船來到愛它培。出
發時正值夕陽西下，大家在船艙頂上迎著風，沈浸在海上的落日美景，幾
乎忘卻連日打包的疲累。
入夜後，滿天的星斗、銀河和人造衛星清晰可見，不少流星劃過天際，我
們竟同時許下了「淨化人心，天下無災難」的願望，因為在這樣美的夜空
下，如果沒有海嘯，沒有災難，那該有多好啊！
領好工具的英格斯
帶我們來到他新家的預定地，
他說，等房子蓋好後，歡迎我們來玩。
九月十七、十八日，正逢巴布亞紐幾內亞獨立紀念週，舉國同慶，也是慈
濟人將重建家園的工具一一交至愛它培災民手中的日子。當我們搭乘直昇
機前往照護中心發放，經過災區上空時，滿目瘡痍的景象歷歷在目，陣陣
屍臭味仍不時撲鼻而來，大家不約而同地為潟湖底下數百位往生者虔誠助
念，期望亡者能靈安。
降落在照護中心時，幾乎全村的人都跑來，他們眼神中閃露著好奇與興奮
。大人們忙著排隊找名字領工具，天真的孩子們就把我們團團圍住，一下
子摸摸背包，一下子拉拉我們的手，新鮮不已！
許多災民拿到一袋袋九公斤重的工具包時，眼眶中盈滿了淚水，不斷地握
著師兄姊的手說：「Thank you！」。在 Olbrum
照護中心發放時，災民代
表特別以一支親手雕刻的船槳致贈給慈濟基金會，表達他們心中無限的感
謝。
為了解災民蓋房子的情形，我們跟著領了工具的英格斯，走了十多分鐘的
路來到他新家的預定地。他說當地屬於熱帶氣候，房子都是高腳屋，因此
要先到樹林裏收集建材，才能蓋房子。大家就跟著他走進樹林，看著他用
斧頭、鋸子等將一棵棵 Bagan、Sago、Limpum等樹砍伐下來。陽光下，一
棵棵大樹應聲而倒，汗水不斷從他臉頰流下來，但歡喜的笑容也始終在他
臉上綻放著。
收集好大小尺寸不一的木頭，他開始用Bagan樹幹當地基，Sago或 Limpum
作地板和牆壁，屋頂部分就用Sago的樹葉完全取材於大自然。他說，大約
三星期至一個月就可以完成了，等房子蓋好後，希望我們能再到他家來玩
。
「你還會不會來看我們？你還會不會再來？」在發放完，即將離開照護中
心之際，一位小女孩仰著小臉問我時，我難過得不知如何回答，只能啞然
一笑來回應。我不知道我們是否還會再相見，如果老天安排讓我與你們相
遇，我多麼希望是在一個沒有災難，沒有悲傷，沒有痛苦的情形下，與你
們見面！
註１：Sago是一種樹的名稱，樹幹磨成粉，經過烹調，就是當地居民的主
食，平均一棵樹可維持兩三個月的食糧，其葉子當地居民利用作為房屋的
屋頂。
註２：所謂「One Talk」是沿襲原始部落的習俗，在巴紐有將近七百多種
方言，只要彼此語言能溝通，雙方的財產就要共有。這制度在這次災難中
充分發揮，族人間團結的力量給予受難災民很大的援助；但相對於在城市
上班領薪水的族人來說，每次發薪日總有許多 One Talk的族人來白吃白住
，他們卻也只能無條件的分享一切。
愛它培見聞
愛它培是個十分原始，未被文明污染的地方，老天爺似乎對他們特別厚愛
，放眼所看、伸手所及都是椰子樹、Sago、木瓜、野菜、山芋、樹薯等，
豐富得令人羨慕，因此孩子們上學都帶一把開山刀，看起來是挺嚇人的，
但那就是他們的午餐飯盒。
居民的熱情也令我們留下深刻印象，走到哪只要遇到人，他們都會露出紅
紅的牙齒（吃檳榔的緣故），搖著手對你說：「Happy Noon！」（問候午
安的意思），即使是車子經過，他們也會停下手邊的事務，搖手和我們打
招呼。
巴紐在第一次世界大戰期間為澳洲所託管，到一九七五年才正式獨立。在
澳洲統治將近七十年左右的時間裏，引進許多現代文明科技的產物，使一
個蠻荒未開發的地方，迅速成為獨立自主的國家。少了中間緩慢的過度階
段，就多了許多原始和文明並存的現象，例如在高爾夫球場外，守門員以
弓箭來守衛；在首都莫斯比（Morsby）氣派的國際機場外，可見到許多光
著腳丫的民眾走來走去；在深山裏聽說還保有世界上僅存的食人族呢！
由於愛它培是瘧疾疫區，不久前曾有居民在醫院被蚊子咬，得到瘧疾而往
生，因此出發前每位團員都要吃奎寧或打預防針，回來後還要繼續服用兩
個星期。
有一次在直昇機上，突然有人神情緊張地問林俊龍副院長：「我不小心把
蚊子吃下去了，有沒有關係啊？」
「要趕快吐出來啊！」
「可是牠卡在喉嚨裏吐不出來啊！我只好吞進去了！」
原來，他剛剛張嘴打呵欠，蚊子飛進嘴巴裏，令他吞吐不得！
有了這樣的經驗，大家打呵欠都小心翼翼地用雙手掩口。當我們轉機回到
新加坡時，大家突然覺得：「能張大口打呵欠，也是一種幸福啊！」
＃援助巴布亞紐幾內亞海嘯災難一覽表
| 援助品 |
援助對象 |
Ｘ光機、超音波掃描器
五具血壓計
五具聽診器
六十個手術用的刷子
一百條三向式導尿管 |
維瓦克伯崙醫院 |
十二把電鋸（每村共用兩把）
斧頭、開山刀、鋸子、鐵錘、
各式尺寸不一的釘子等八種工
具，共一千九百九十套（一戶
一套） |
六個臨時照護中心的災民 |
|
