¤£·|¦A³Q»°¨«¤F
¹C¥Á¸q¶E
¡m·OÀÙ§Ó·~1998­«ÂI¦^ÅU¡n

¡·¼¶¤å¡þ¦ó­s«C

¨C¦ì¹C¥Á­I«á³£¦³¤@ªø¦êªº¬G¨Æ¡A
°£¤F·Å¹¡°ÝÃD¡A
ÁÙ­n­±¹ï±`¤HÃø¥H·Q¹³ªº´NÂå§x¹Ò¡A
¨S¿ú¡B¨S©T©w¦í³B¡B¨S°·«O¥d¡K¡K
°®²b©ú«GªºÂå°|¤jÆU¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A
©{­Yªù¸T´ËÄYªº»ÉÀðÅK¾À¡C


¤ÑªÅÄÆµÛ§N§N«Bµ·¡A¸UµØÂù¶é°ê¤p¯Uªøªº¨«´Y«o¬O·x¯M¯Mªº¡F¤@±i±i¾úºÉ
­·Á÷ªºÁyÃe¡A¤@­Ó­Ó§Fܼ¦­°Iªº¨­¼v¡A¥Ñ¤½¶é¡B¤Ñ¾ô¡B¦a¤U¹DºCºC¨«¥X¨Ó
¡A®¨®¨¦a»E¶°¨ì³oùØ¡Aµ¥«Ý¤@­Ó·ÅÄɤS¯S§Oªº²±·|¡C

¡u¤§«eªºÂåÃĶO¨S¥I²M¡A
Âå°|¤£ªÖÅý§Ú±¾¸¹¡A
§Ú¤@¥Í®ð¤]¤£¬Ý¤F¡I¡v

¤C¤Q¤»·³ªº¿½¦Ñ§B¿aµÛ¥k»L¡B©ÖµÛÏ^§ú¡A§¨Âø¦b¤@¤j¸s¹C¥Á·í¤¤¡C­è¬Ý§¹
¯fªº¥L¡A¥¿µ¥­ÔµÛ»âÃÄ¡C

¡uªü§B¡A±zªº¸}«ç»ò¤F¡H¡v
¡u¨â¦~¦h«e³Q¨®¼²¨ì¡A¨S¿úªvÀø¡A´NÅܦ¨¶_¸}°Õ¡I¡v

´X¥G¨C¦ì¹C¥Á­I«á³£¦³¤@ªø¦êªº¬G¨Æ¡C¿½¦Ñ§Bªº©d¤l¦­³u¡A¤l¤k»·¨«¥L¶m
¡A©t¦ÑµL¨Ì¦a±q¥xªF¬y®ö¨ì¥x¥_¡A¦­¥ý¦b¤j·HÀ°¤H¬Ý©Ð¤l¡AÁÙ¦³±o¦Y¦í¡F
¦Û¨®º×¼²Â_¥k»L¡A»F¨ÆªÌ°k¶h¡A¤£¦ý±o¤£¨ì½ßÀvµLªk´NÂå¡A³s¤u§@¤]¥á¤F
¡A±q¦¹¬y¸¨µóÀY¡C

¥­¤é¿½¦Ñ§B´NºÎ¦bµóÀY¡B¨®¯¸¡A¾aµÛ¦n¤ß¤H¬I±Ë¹L¬¡¡A°£¤F·Å¹¡ªº°ÝÃD¡A
Áٻݭ±¹ï±`¤HÃø¥H·Q¹³ªº´NÂå§x¹Ò¡G¤@¯ë¤H¨­Åé­Y¦³¤p¤ò¯f¡A¥u­n¤WÂå°|
®³­ÓÃÄ´N¸Ñ¨M¡A¦ý¹ï¨S¿ú¡B¨S¨­¤ÀÃÒ¡B¨S°·«O¥dªº¿½¦Ñ§B¦Ó¨¥¡A°®²b©ú«G
ªºÂå°|¤jªù¡A´X¥G©M»ÉÀðÅK¾ÀµL²§¡C

¡u§A­Ìª¾¹D¶Ü¡H³Ìªñ§Ú¥Í¯f¥hÂå°|±¾¸¹¡A¥L­Ì»¡§Ú¤§«eªºÂåÃĶO¨S¦³¥I²M
¡A¤£ªÖÀ°§Ú¬Ý¡C¥L­Ì³o»òÁ@¤£°_¤H¡A§Ú¤@¥Í®ð¤]¤£¬Ý¤F¡I¡v´£°_¨DÂå³Q©Ú
ªº¾D¹J¡A¥L©Á©Á¤£¥­¦a©ê«è¡A¨­®Ç´X¦ì¹C¥ÁÅ¥¤F¤]³s³sÂIÀY¡A©Î³\³£¬O¦P
¯f¬Û¼¦§a¡I

³Ì«á¡A¥L¬ðµM·Q°_¤°»ò¦ü¦a¡A¤p¤ßÁlÁl¦a±q¤f³U±Ç¥X¤@±i³æ¤l¡A­ì¨Ó¬OÂà
¶E³æ¡A¥L¶¶¤â§Ý¤F§Ý¡A¿³¾Ä¦a¬¯Ä£¡G¡u­è­èÂå®v§i¶D§Ú¡A¥u­n®³³o­Ó¥hÂå
°|¡A¥L­Ì´N¤£´±¤£À°§Ú¬Ý¯f¡I¡v¦Ñ§B²´ùذ{¹L¤@µ·±o·N»P¦w¤ß¡G¡u³o¤U¤l
¡A§Ú¤£·|¦A³Q»°¨«¤F¡I¡v

°£¤F¶EÀø¡BÁÙ¦³©â¦åÀËÅç¡A
«K©ó°lÂܪvÀø¡B±±¨î¯f±¡¡C


¥Ñ©ó¸gÀÙ¦]¯À¥H¤Î¥~¬Éªº±Æ©Ú¡A¹C¥Á­n¶iÂå°|¬Ý¯f¨Ã¤£®e©ö¡]µù¤@¡^¡C¤]
³\¥u¬O¤@­Ó¤p¶Ë¤f©Î»´·Lªº¥Ö½§¯f¡A«o¦]³B¦b´c¦Hªº½Ã¥ÍÀô¹Ò¤U³vº¥¼ìÄê
µoª¢¡B¬Æ¦ÜµL¥i®¾±Ï¡F¦pªG¯à¤Î®É±o¨ì¾A·í³B²z¡A¥i¯à±¡ªp´N·|§¹¥þ¤£¦P
¡C

¡u¹C¥Á¬O¥þ°êÂåÀø·ÓÅUÅé¨tªºª¼ÂI¡A¥L­Ìªº°·±dª¬ªp¤ñ¤@¯ë¤H®t¡A©Ò¥HÂå
Àø¤è­±ªº´©§U¬O¥L­Ì³Ì»Ý­nªº¡C¡vªø´ÁÃöª`¹C¥Áªº³Ð¥@°òª÷·|¥­¦w¯¸¯¸ªø
¦ó´Ñ¥Í»¡¡C

¡u§Ú­Ì¤£§Æ±æ¹C¥Áªº°·±d´c¤Æ¨ì¥²¶·°e«æ¶E¡A¤~¦³¾÷·|¶i¤JÂåÀø·ÓÅUÅé¨t
¡C¡vªÀ·|§½ªÀ¤u­û·¨¹B¥Í¤]´£¥X¹C¥ÁÂåÀøªº­¢¤Á©Ê¡C

¦Ó³o¤]¥¿¬O¥_°Ï·OÀÙ¤HÂå·|§ë¤J¹C¥Á°·À˸q¶Eªº¥D¦]¡C

¸g¹L¹ê»Úµû¦ô¡A¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~¤@¤ë¤Q¤K¤é¡A¥_°Ï·OÀÙ¤HÂå·|¡B³Ð¥@°òª÷·|
¡BªÀ·|§½µ¥³æ¦ì¡A¨ó°Ó³Wµe¥X¦b§À¤ú¡BºÝ¤È¡B¤¤¬î¤T¸`©T©w¸q¶Eªº¼Ò¦¡¡F
¦]¬°±M¬ìÂå®v¦h¡B¤À¬ì¤]²Ó¡A¥i­Ý¨ãÂåÀø·ÓÅUªº²`«×»P¼s«×¡C

¡u¦Ñ¥ý¥Í±z¦n¡I§Ú­Ì¤S¨£­±¤F¡A³o¦¸¬O­þùؤ£µÎªA¡H¡vÂå®v¥D°Ê©Mħ¦a©Û
©I¡AÅý½Æ¶Eªº¯f¤H¦³¨Ç³Y²§¡A¥­¤é¨üºD§O¤Hªº§N²´¡A·Q¤£¨ì¦³¤H·|°O±o¥L
­Ì¡A®`²Û¡B¬ÈÁY¤]¦bÂå®v¿Ë¤Á¸ß°Ý¤UÂন¤@¤À«H¥ô¡A·Ê·Ê¤£µ´¦a¶D»¡¦Û¤v
ªº©e©}¨Ó¡C

¡u¼B¥ý¥Í¡A±zªºª¬ªp¥²¶·«ùÄòªvÀø¡A§Ú¶}±iÂà¶E³æ¡A§A®³µÛ«K¥i¥H¤WÂå°|
¬Ý¯f¡I¡vµLªk¤@¦¸³B²zªº¯e¯f¡AÂå®v¤]¸Ô²Ó°O¿ý¯fª¬¡A¦A±N¸ê®ÆÂà¥æ¬ÛÃö
³æ¦ì¤ÎÂåÀø°|©Ò¡A°È¨Dµ¹¤©§¹µ½«ùÄòªº·ÓÅU¡C

¦b³oùØ¡AÂå¯f¶¡ªº¤¬°Ê°£¤F®i²{±M·~¡A§ó¦³¤@¤À´L·q»P¯k±¤¡C°£¤F²{³õª½
±µ¶EÀø¡A·OÀÙ¤HÂå·|¦P®É¤]¬°¥L­Ì°µ©â¦åÀËÅç¡A¦]¬°³\¦h¹C¥Á¨­¤WÁôÂæM
ÀIªº¶Ç¬V¯f¦Ó¤£¦Ûª¾¡A¦pªG¤£¥þ­±ÀË´ú°lÂÜ¡A¯f±¡¥i¯à´c¤Æ©Î½¯©µ¡C

«e¨â¦¸ªºÀËÅç³ø§i´N¦]¦¹µo²{´X°_¶}©ñ©ÊªÍµ²®Ö¯f¨Ò¡A¦]Äݪk©w¶Ç¬V¯e¯f
¡A·OÀÙ¤HÂå·|ÀH§Y±N³ø§i¤À°e³Ð¥@°òª÷·|¤Î½Ã¥Í³æ¦ì¡A½Ð¨ä¨ó§U´NÂåªvÀø
¡AÅý¯e¯fÀò±o±±¨î§ïµ½¡A¤]¶¡±µ·ÓÅU¨ì¥þ¥Á°·±d¡C

¦¹¥~¡A³z¹L³o¥÷ÀËÅç³ø§i¡A±M®a¾ÇªÌÁÙ¥i¥H¤ÀªR¬ã¨s­þ¨Ç¯e¯f®e©ö¦b¹C¥Á
·í¤¤µo¥Í¡A¥H§@¬°¯e¯f¹w¨¾³Wµeªº°Ñ¦Ò¡A´î§C¯e¯f¹ï¹C¥Á¡B¬Æ¦Ü¹ïªÀ·|ªº
«Â¯Ù¡C

¥u­n±zÄ@·N°±¦î¸}¨B¡A
¥L­Ì·|·mµÛ¶D»¡¦Û¤vªº¬G¨Æ¡A
¬y®ö¥Í²Pªº¨¯»Ä»P½ì¨Æ¡K¡K


¦b­Ô¶E²{³õ¡A¤]¥i¥H¨£¨ì·OÀÙ§Ó¤u©ÎÄe§ß¡B©Î¤Þ¾É¡A¼ö±¡¦³«l¦a±a»â¹Î±d
½Ã±Ð¡C¡u¨ä¹ê©ñ¤U¨èªO¦L¶H¡A¥D°Ê±µªñ³o¨Ç¹C¥ÁªB¤Í¡A·|µo²{¥L­Ì³£¬O«Ü
©Mµ½¼ö±¡ªº¡C¡v¤@¦ì§Ó¤u´£¥X¹ï¹C¥Áªº¬Ýªk¡C

ªº½T¡A¤@¥y°Ý­Ô©Î¬OÃöª`ªº²´¯«¡A¥u­nÄ@·N¦b¥L­Ì¨­®Ç°±¦î¡A«Ü®e©ö´N¥i
¥H©M¥L­Ì¥´¦¨¤@¤ù¡C¥L­Ì·|·mµÛ¶D»¡¦Û¤vªº¬G¨Æ¡A¬y®ö¥Í²Pªº¨¯»Ä»P½ì»D
¡A¥H¤Î¥¼¨Óªº´Á±æ¡K¡K¡A¦]¬°¥L­Ì¤Ó¤Ö¦³¾÷·|©M¤@¯ë¥Á²³»¡¸Ü¤F¡C¦Ó³oùØ
¡A¤]¬O¥L­Ì¤£·|¾D¨ì±Æ¥¸ªº¦a¤è¡C

¡u¦Ñ±i¡I³o»ò¤[¨S¨£¨ì§A¡A¶]¨ì­þùØ¥h¤F¡A«ç»ò³£¨S¸ò§ÚÁpµ¸¡H¡v
¡u§d¥ý¥Í¡I§A²×©ó¨Ó¤F¡A§Ú­ÌÁÙ¦b·Q­n¤£­n¬£¨®¥h±µ§A©O¡I¡v¡K¡K

·|³õ¤¤¡AÁÙ¥i¨£¨ì³Ð¥@°òª÷·|¤ÎªÀ·|§½¤u§@¤H­û¥|³B¬ï±ô¡A·j´M¨º¨Ç¤[¤£
¨£Âܸñ¡B©Î«æ»Ý¶EÀøªº¹C¥Á¡A²¦³º¥L­Ì©~µL©w©Ò¡A¦æÂÜÃø¥H´x±±¡A¥u¦³³o
µ¥²±¤j³õ¦X¤~¯à§ä¨ì¡C

¦Ó³\¦hºÖ§Q¬Fµ¦¤]¥²¶·¥L­Ì¥D°Ê¥X²{¤~¯à§iª¾¡A¨Ò¦p¥_¥«ªÀ·|§½°w¹ï¿©±w
­«¤j¯e¯f¤Î¦~¦Ñªº¹C¥Á¡A¨î­q¤@¶µ§K¶O¥[¤J°·«OªºªA°È¡A¦ý³\¦h²Å¦X¸ê®æ
ªº¤H®Ú¥»¤£²M·¡¡AªÀ¤u­û¥u¦n¦b¸q¶E²{³õ¦u®è«Ý¨ß¤F¡C

¥Ñ©ó¹C¥Á°ÝÃD²o¯A½ÆÂøªº¤ß²z¤ÎªÀ·|¦]¯À¡A«Dµu´Á¶¡¡B©Î¬O´X¦¸¸q¶E¥i¸Ñ
¨M¡A¥Ø«e°·À˸q¶Eªº·ÓÅU¼Ò¦¡¼È®É¥i¦æ¡A¦ý¥¼¨Ó©O¡H

¡u³Ì¦n¬O§ä¨ì¤@­Ó¥i¥H©T©w¶EÀøªº¦aÂI¡I¡v³o¬O©Ò¦³Ãöª`¹C¥Á°ÝÃDªº³æ¦ì
¦@¦Pªº·Qªk¡C

·íµM¡A³o¨ä¤¤¤]¦³³\¦h°ÝÃD©|«Ý§JªA¡A¥]¬A©T©wÂåÀø¯¸»P²{¦æ°·«O¨î«×ªº
¬»Ä²¡]µù¤G¡^¡B¦p¦óÁ×§K¤£¤½»P¨Ì¿àªº²{¶H¡A³Ì­«­nªºÁÙ­n­ÝÅUªÀ°Ï¥Á²³
ªº·P¨ü¡A¥ç§Y¡G¦b«O»Ù®z¶Õ¹ÎÅ骺°ò¥»¥Í¦sÅv¯q®É¡A¤]¥²¶·³]ªk­°§C©ÎÁ×
§K¥L­Ì¹ïªÀ°Ï¥i¯à±a¨Óªº­t­±¼vÅT¡C

¡°

ÀHµÛ¬¡°Ê±µªñ§ÀÁn¡A¼ö¾xªº¤@¤Ñ¤]§Y±N¹L¥h¡C

¡u§B§B½Ð¦h«O­«¡I¡v
¡u¦Û¤vªº¨­Åé­nÅU¦n¡AÃÄ­n°O±o¦Y³á¡I¡v¡K¡K

¤â¤W±·µÛÀ³´ºÂ§«~¡BÁy¤W±¾µÛ´X¤À¯º·N¡A¹C¥Á¦b¤@ÁnÁn¥mÅñ¤¤³vº¥´²¥h¡F
©Î³\¤´Â±o¦^¨ìµóÀY¡AÄ~Äò­±¹ï¤£³ôªº²{¹ê¡A¦ý¦Ü¤Ö¦¹¨è¤ß¤¤¦h¤F¤@¤À·Å
·x»P´Á«Ý¡C

µù¢°¡G

¥H¥x¥_¥«¹C¥Á¬°¨Ò¡A°£«D¬O¸ô­Ë°e«æ¶E¡AÂåÃĶO¥Î¥þ¥Ñ¬F©²ªÀ·|§½­t¾á¥~
¡A­YÂå®vµû¦ôµL«æ¶Eªº¥²­n¡AÂ੹¤@¯ëªù¶E¡A¹C¥Á´N»Ý¦Û¶O©Î¸É¿ì°·«O¥d
¡A¾ã­Ó´NÂå¹Lµ{«D±`ÁcÂø¡C

µù¢±¡G

©T©w¬°¹C¥Á´£¨Ñ§K¶OÂåÀøÁöµM¥ß·N¨}¦n¡A¦ý¹ï©ó¤j¦h¼ÆÃº¥æ°·«O¶Oªº¥Á²³
¦Ó¨¥¡A¦³­Y¤z¤£ºÉ¤½¥­¤§³B¡FµM¦Ó³B©ó®z¶Õªº¹C¥Á¤S½T¹ê¦³ÂåÀø¤Wªº»Ý¨D
¡A¦]¦¹²{¶¥¬q°·À˸q¶E¤´¦³¨ä¥²­n¡A¤é«á¦A³]ªk¨ó§U¥L­Ì³vº¥¥[¤J¥þ¥Á°·
«OÅé¨t¡C

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)