¯º¡B²\
¡m·OÀÙ§Ó·~1998­«ÂI¦^ÅU¡n

¡m¨aÃø¤§«á¢w¢w¥xÆW¡n

¡·¼¶¤å¡BÄá¼v¡þ¦ó­s«C

³u¥hªº¤`ªÌ¡A§T«á¾l¥Íªº¶ËªÌ¡A¦h¬O²³¤HÃö¤ÁªºµJÂI¡C
¥i¬O¦bÁâ¥ú¿O¤§¥~¡AÁÙ¦³¤@¸s½pÀq«o¥i·qªº¿ËÄÝ¡A
¥L­Ìªø´Á·ÓÅUµÛ¨a«á¾l¥Íªº¿Ë¤Í¡A
©Ò¨üªº·Î¼õ¤£¤U©ó·í¨ÆªÌ¡C
¦Ó¥L­Ì»Ý­nªº¤£¦h¡A¥u­nÅ¥¥L­Ì¶É¶D¡BªÖ©w¥L­Ìªº§V¤O¡A
Åý¥L­Ìı±o©Ò¦³µ¥«Ý»P·Î¼õ¡A³£¬O­È±oªº¢w¢w


¡i¤§¤@¡j

¤£À´¨Æªº«Ä¤l¹ïµÛ¥L¤j¥s¡G¡uÅ]°­¡v¡B¡uÅ]°­¡v¡A
¥L¤]¤£¥Í®ð¡A¤Ó¤Ó¬Æ¦ÜÁÙ­¼¾÷±Ð¨|¨º¨Ç¤pªB¤Í¡G
¡u§A­Ì¤£¥i¥Hª±¤õ®@¡A
³o­Ó§B§B´N¬O¦]¬°ª±¤õ¤~Åܦ¨³o¼Ëªº­þ¡I¡v


³\°ê«°©M©d¤l¸­¨q©y¯º¬Õ¬Õ¦a¦b®a¤¤ªï±µ§Ú­Ì¨Ó³X¡C§Y¨Ï¨­µÛ¼u©Ê¦ç¤Î­±
¸n¡A³\°ê«°µ·²@¤£·l¥L¶}®Ô°·½Íªº­·ÀY¡A¯u¤£·\¬O¯D¤õ­«¥Í¡B±q·Î¼õ¤¤¤j
¨B¨«¹Lªº¤H¡I

¡u·í®É³Q¤õ°lµÛ¶]¨ìªù¤f¨D±Ï¡A
¥þ¨­¿N±o¶ÂÄê¡A³º¨S¤H»{¥X¨Ó¡C¡v


¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é¤W¤È¤CÂI¥|¤Q¤À¡A°ª¶¯¿¤ªL¶é¶mªº¥_½Ë¿³·~²G¤Æ¥Ûªo¤½¥qµo
¥Í®ðÃz¡A³y¦¨¸q®ø¡Bĵ®ø¤Î­û¤u¦@¥|¦º¥|¤Q¤@¶ËªººG¼@¡C

³\°ê«°¬O¥_½Ë¿³·~ªº­û¤u¡A¾á¥ô¨®½ø½Õ«×ªº¥L¡A¦]¬°Á{ªñ°_¤õÂI¡A±¹¤â¤£
¤Î¤§¤U¡A¥þ¨­¿N¶Ë­±¿n¹F¦Ê¤À¤§¤»¤Q¡A²`«×¹F¤G¡B¤T«×¡A¬O¥|¤Q¤@¦ì¶ËªÌ
¤¤³ÌÄY­«ªº¤@­Ó¡C

¡u·í®É³Q¤õ°lµÛ¶]¨ìªù¤f¨D±Ï¡A¦]¬°¥þ¨­¿N±o¶ÂÄê¡A³º¨S¤H»{±o¥X§Ú¨Ó¡A
§Ú¥D°Ê³ø¥X¦W¦r¡A¦P¨ÆÀH§Y§ä¨Ó¾÷¨®¸ü§Ú¥hÂå°|¡Aµ²ªG¦]¬°¤Ó¹Lºò±iÁÙ¨«
¹LÀY¤F©O¡I¡v³o¬q¸g¾ú¥L·í¦¨¯º¸Ü¨ÓÁ¿¡A¥J²Ó¤@·Q¥i¯u¥O¤H®º§â§N¦½¡C«á
¨Ó¦]¬°¶Ë¶Õ¤Ó­«¡A¤S±qªL¶éÂ੹°ª¶¯®ü­xÁ`Âå°|¡A¦í¤Fªñ¤T­Ó¤ë¤~¦^®a¡C

¡u¤£¬O§Ú¸Ø§Ú¥ý¥Í¡A¥L¥»¨­·N§Ó¤O«D±`°í±j¡CÁöµM¨ü¶Ë³Ì­«¡A¥i¬O´_­ì±¡
ªp«o¬O³Ì¦nªº¡C¡v¸­¨q©y»¡¡C¤£¥u¦p¦¹¡A¦í°|´Á¶¡¥u­n¦³¤H¨Ó±´±æ¡A¥L¤@
©w®¶§@ºë¯«¥´©Û©I¡A§Y¨Ïµh­W¸U¤À¤]¤£Åý¤Hª¾¾å¡C¡u§Ú­Ì¦Û¤vµh´N°÷¤F¡A
Ãö¤ß§Ú­Ìªº¤H¦pªG¬Ý§Ú­Ì¨ü­W¡A¤]·|Ãø¹L§r¡I¡v

¡u¹J¨ì³oºØ¨Æ¡A­Y¦º±¼´Nºâ¤F¡A¬JµM·Q¬¡¤U¥h¡A¦Û¤v´N­n·Q¶}¡A·T¬Ü­WÁy
¦³¤°»ò¥Î©O¡I¡v©Ò¥H¥L§V¤O¦Y¡A©é©R°µ´_°·¡Aµh¨ì¨ü¤£¤F´N«rºò¤ú®Ú¡A¨M
¤£¥XÁnÅåÂZ§O¤H¡C³\¦h¯f¤Í¬Ý¨ì¥L³s³Ìµh­Wªº´«Ãij£¤@Án¤£§\¡A¦b¥L­±«e
¤]³£¤£¦n·N«ä«s¸¹¡A³sÂå®v³£»¡¹J¨ì¥L³oºØ¯f¤H³Ì¦³¦¨´N·P¤F¡AÁٽХL»²
¾É¨º¨Ç¤£Ä@°µ´_°·ªº¤H¡C

¡u§Ú¨ü¤F¶ËµLªk·ÓÅU®a¤H¡A
¦Ü¤Ö¤£­n¼W¥[®aùØ­t¾á¡I¡v


¨ì©³¬O¤°»ò¤O¶qÅý¥L¤ä«ù¤U¥h©O¡H

¡u¹³§Ú³o¯ëÅ鮿¡A­YµLªk¦æ¨«¡A¤Ó¤Ó«ç»ò§ß±o°_§Ú¡H¡v¥L«ü¤F«ü¦Û¤v¤@¦Ê
¤K¤Q´X¤½¤Àªº°ª¤j¨­Âß¡A¦AÁ@Á@©d¤lµyµy»´¬ÕªºÅéºA¡A¡u§Ú¨ü¤F¶ËµLªk·Ó
ÅU®a¤H¡A¦Ü¤Ö¤]¤£¯à¼W¥[®aùتº­t¾á°Ú¡I¡v»¡±o¤@®Çªº©d¤l·L¯º¤£»y¡A´N
¬O³o¤À¶K¤ß¡AÅý¦o¦b¥ý¥Í¨ü¶Ë¤§»Ú¦ª°_©Ò¦³­«¾á§a¡I

¡u¥H«e§Ú¥uÅUµÛ¦Û¤v¹Cª±¨É¼Ö¡A³£¨S·Q¹L§Ú¦Ñ±C¡C¥i¬O¦bÂå°|¦o¤@»¡­n¦^
¥h¡A§Ú¤ß´N·W¤F¡A´N©È¦o¤£¦b¨­Ãä§Ú­Y¦º¤F«ç»ò¿ì¡H¡v³\°ê«°¤£¿Ð¨¥©d¤l
¦b¥L¤ß¤¤ªº¦a¦ì¡C

¡u¨º®É§Ú»¡­n¦^®a·ÓÅU«Ä¤l¡Aµ²ªG¥L¤@¥y¸Ü¤]¤£»¡¡A«á¨Ó¤~ª¾¹D¥L¤ß±¡«Ü
ÁV¡A¯u¬O·|­J«ä¶Ã·Q¡I¡v¤Ó¤Ó¥b¶}ª±¯º¦a©ê«è¡A¡u¤£¹L¡A¥L¤@ª½¦V§Ú«OÃÒ
­n¤ñ§O¤H¦­ÂI¦n¡A¦Ó¥L¤]°µ¨ì°Õ¡I¡v

³o¤@­Ë¤U¡A¤]Åý¥LÅé·|¨ì®a¤Hªº­«­n¡CÁöµM¥~¤H­±«e¥LÁ`¬O¤Q¤À°í±j¡A¦ý
¥u­nŪ¤p¾Çªº¨à¤l¡B¤k¨à¨Ó±´±æ¡A©Ò¦³ªºµJ¼{¿E°Ê´NµLªk§í¨î¤F¡C

¦³¤Ñ¤k¨à§Ô¤£¦í°Ý¡G¡uª¨ª¨¡A§A«ç»ò¬Ý¨ì§O¤H³£·|¯º¡A¬Ý¨ì§Ú­Ì´N­ú©O¡H
¡I¡v¡u¦]¬°¡K¡Kª¨ª¨¦n·Q©ê©ê§A­Ì¡K¡K¡v¥­¤éºO¦bÃhùتº«Ä¤l¡A¦p¤µ¥u¯à
»·»·±æµÛ¡Aª¨ª¨ªº¤ß³£¦bºw¦å¤F¡A«çÁÙ¯º±o¥X¨Ó¡I¤]¦]¬°±¾©À©d¨à¡A¥u­n
Âå®v§h©Jªº¨Æ¶µ¥L¦Ê¤À¤§¦Ê°t¦X¡A¥X°|ªð®a¤]¬O¦p¦¹¡A¦ÛµM«ì´_¯«³t¡C

¤Á¨­¤§µh¡AÅý¥L­Ì§ó¤£§[´£¨Ñ¸gÅç¡A´£¿ô¿N¿S¶Ë¯f±w¤@©w­nÂǧU¼u©Ê¦ç©M
«ö¼¯¨Ó§ïµ½¯f±¡¡C¥H«e³\°ê«°¶û¼u©Ê¦çÃø¬Ý¤£¬ï¡A¦ý¤@µo²{Áy¤W¦Ù¦×·|ÅË
ÁYÅܧΡA´N¤£´±¤ß¦s¹®­Æ¤F¡C¡u¤H®a­n¯º¬O¥L­Ìªº¨Æ¡A¹ï¨­Å馳À°§U¤~¬O
³Ì­«­nªº¡C¡v¡C

·íµM¡A³oÁÙ¦hÁ«¥L­Ì¤@®a³£¦³°·±d©ZµMªº¤ßºA¡C´¿¦³¤£À´¨Æªº«Ä¤l¹ïµÛ¥L
¤j¥s¡uÅ]°­¡v¡B¡uÅ]°­¡v¡A¥L¤]¤£¥Í®ð¡A³\¤Ó¤Ó¬Æ¦ÜÁÙ­¼¾÷±Ð¨|¤pªB¤Í¡G
¡u§A­Ì¤£¥i¥Hª±¤õ®@¡A³o­Ó§B§B´N¬O¦]¬°ª±¤õ¤~Åܦ¨³o¼Ëªº­þ¡I¡v

·Q¨Ó¡A³o¹ï­·½ìªº¤Ò°ü¹ï©ó¨¾¤õ«Å¾É¥i¯u°^Äm¤£¤Ö­ù¡I

¡°

¡u§Ú­ÌµLªkÅé·|¥L­Ì©Ó¨üªºµh­W¡A¦ý§Ú­ÌÄ@·N©M¥L­Ì¦b¤@°_¡A´N¹³ªB¤Í¤@
¼Ë¡C¡v

³\°ê«°¦í°|´Á¶¡¡A¾GªZ«nµ¥·OÀÙ¤H§Y¶}©lÃöÃh¡Aªð®a¤§«á¡A¥ÑªÀ°Ï¤ºªº®á
ª÷»ñ¡B°ª¨q¬Ãµ¥¤H±µÄò±´µø¡A·OÀÙ¤H¦]¦¹¦³©¯»{ÃÑ¥L­Ì¡A¦b¥L­Ì¨­¤WÅé·|
¨ì¦ó¿×±wÃø¯u±¡¡A§ó¨£ÃѤ@¤À­WÃø¾úÁå¥XªºÁŹF¡C

¡u»P¨ä»¡¬OÃöÃh¥L­Ì¡A¤£¦p»¡¦b¦V¥L­Ì¾Ç²ß§a¡I¡v

¡i¤§¤G¡j

¤k¤Í¥þ®a¤W¤U³£·í¥L¬O¦Û¤v¤H¡A
¥u­n¤@Å¥¨ì­þùئ³¿N¿S¶ËªºÃÄ¡A
¤d¨½­|­|³£·|¤@±´¨s³º¡A
¥Í¬¡²Ó¸`§ó¬O·Ó©Ø±oµL·L¤£¦Ü¡C


ªL¶i°]¬OªL¶é¶m®ø¨¾¶¤ªºÄµ®ø¡A¨Æ¬G·í¤Ñ²Ä¤@½uªº·m±ÏªÌ¡A¨º³õ¨aÃø¤¤¡A
¥L²M«Tªº®eÃC»PÂù¤â³£¨ü¨ì­«³Ð¡C

¹ï©ó¨ü¶Ë¤@¨Æ¡A¥L¨Ã¤£®I«è¡A¥uÂk©S©ó¦Û¤v±M·~¯À¾i¤Î¸gÅ礣¨¬¡A¥u¬O¡A
¦b«e³~¤j¦n¤§»Ú¨ü¶Ë¡A¹ï©ó¥¼¨ÓÁ`¦³¤@¤À®£·W¡C

±q¥u·|­ú­Ó¤£°±ªº¦o¡A
º¥º¥¦¨¬°°í±jªº¤p¤k¤H¡C


¥Ñ©ó¥À¿Ë¦­³u¡A®a¤¤µL¤H¥i·Ó®Æ¡AªL¶i°]¥X°|«á´N¼È¦í¤k¤ÍÁúÀR¯ø®aÀø¾i
¡CÁú®a¤W¤U³£·í¥L¬O¦Û¤v¤H¡AÁúÀR¯ø¬°¤F±M¤ß·ÓÅU¥L¡A±N¦Û¤vªº¤u§@³£©ñ
¤U¤F¡FÁú®aª¨¶ý¥u­n¤@Å¥¨ì­þùئ³¿N¿S¶ËªºÃÄ¡A¤d¨½­|­|³£·|¤@±´¨s³º¡F
Áú¶ý¶ý¥­¤é§ó¬O¶O¤ß¦aµN¥L³ßÅw¦Yªº¡A¥Í¬¡²Ó¸`·Ó©Ø±oµL·L¤£¦Ü¡C

¡u¨S¿ìªk¡A¹J¤W¤F§r¡Iªp¥B¥L¥»¨Ó´N¬O­Ó¨Ä«Ä¤l¡A·íµMÅý¤H¯k±¤¤F¡C¡v¹ï
©ó¥¼¨Óªº¤k´B¡AÁú¶ý¶ý¥I¥X±o¤ß¥Ì±¡Ä@¡C

¦ÓÁúÀR¯ø­ì¬O­Ó¨q®ð¼b¬Xªº¤p©j¡A±q¥X¨Æ«á¥u·|­ú­Ó¤£°±¡A¨ì¦p¤µ­t°_¾ã
­Ó·ÓÅU¤§³d¡Aº¥º¥¦¨¬°¤@­Ó°í±jªº¤p¤k¤H¤F¡C¡u­è¶}©l«Ü¨¯­W¡A¦ý²{¦b¸û
¦n¤F¡C¡v¨Æ¹ê¤W­±¹ïºG¤£§Ô¸@ªº³Ð¶Ë¡A·ÓÅUªº¤H¤]¥²¶·§JªA¤ß¤¤ªº®£Äß¡A
­Y«D±¡²`­Y¦¹¡A®£Ãø°µ¨ì§a¡I

¤£¹L¦o±q¤£©ê«è¡A¡u²{¦b¥u§Æ±æ¥L»°§Ö±d´_¡AµM«á§Ú­Ì­nµ²±B¡A²Õ´®a®x
¦@«×¤@¥Í¡C¡v°í±jªº¤p¤k¤H¦³µÛ³Ì¥­¤Z½ñ¹êªºÄ@±æ¡C

¡°

¦]¬°ªL¶i°]­Ó©Ê¤º¦V²ÛÀß¡A¥~¤H­±«e¦h¨HÀq¹è¨¥¡A­t³dÃöÃhªº¶À¨qµ^µ¥·O
ÀÙ¤HÁ`¬O³z¹LÁú®a¥À¤k¤F¸Ñ¥Lªºª¬ªp¡C«á¨Ó¡A¦o­Ì¤Ï­Ë¦¨¤F®v¥S©nÃö¤Áªº
¹ï¶H¡C

¡u³o«Ä¤l¯à¹J¨£§A­Ì¯u¬O©¯¹B¡A§A­Ì¤]¨¯­W¤F¡I¡v¹ï¥L­Ì¤@®a¡A®v¥S©nÁ`
¬O·P¨Ø¤£¤w¡A¥B¤£§[¤©Æg¼ÛªÖ©w¡B¥[ªo¥´®ð¡C

¡u¦A«ç»ò¨¯­W¤]¨SÃö«Y¡A¥u§Æ±æ¸g¹L³o¦¸§TÃø¡A¥L­Ì¥i¥H©¯ºÖ¬üº¡´N¦n¤F
¡C¡vÁú¶ý¶ý°J¤ß´Á¬ß¡C

¡u¦³§A­Ìªº¥I¥X¡B·ÓÅU¡A¤@©w·|ªº¡I¡v®v¥S©n¤]¥H¶ý¶ýªº¤ß±¡¡A²`²`¯¬ºÖ
³o¹ï¤p¨à¤k¡C

¨«¹L¡A¤£¬O¤£µh

¡·¼¶¤å¡þ¦ó­s«C

¥»¤å¥HµØ¯èªÅÃø¤Î°ª¶¯¥_½Ë¿³·~®ðÃz¨â¥ó­«¤j¶Ë¤`¨Æ¬G¬°¥D¡A¦^ÅU®aÄݤÎ
·í¨Æ¤H¨a«áªº¥Í¬¡ª¬ªp¡A¤Î·OÀÙ¤H«áÄòÃöÃh¾úµ{¡C

¹ï³o¨Ç¨ü³XªÌ¦Ó¨¥¡A¦^¾Ð¨Ã¤£¬O¥ó©ö¨Æ¡A¤×¨ä¬O¶Ëµhªº¹L©¹¡F¥L­Ì¨ä¤¤¦³
¨Ç¤w¸gÄÀµM¡A¦³¨Ç¤´Âº¡Ãh³Ð¶Ë¡AÁöµM´_µdªºµ{«×¤£¤@¡A³£Ä@±N¨«¹Lªº¸g
Åç¤Î¤ßÁn»P²³¤À¨É¡A¤]ÂǦ¹¦V´¿¸gÃöÃh¹L¥L­Ìªº¤H­P·N¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¨«¹L¡A¨Ã¤£ªí¥Ü¤w¸g¤£µh¡A¦Ü¤Ö¥L­Ì³£±o¹ª°_²ö¤j«i®ð­±¹ï¨º·¥
¤O·Q§Ñ°Oªº¤@¤Á¡A¦]¦Ó±Ô­z¹Lµ{±`¬Oª_¤£¦¨Án¡A¿E°ÊµL»y¡A©ÎªÌÅfµM¥¢¯«
¡K¡K¥¿¦]¥L­Ì¥H¥Í©R¤¤³Ì²`¨Hªº­Wµh¡A§@¬°¹ï¾ã­ÓªÀ·|ªº¥Ü²{»P¦^õX¡A§ó
Åý¤H´L·q»P·P¨Ø¡C

·íµM¡A¤]­n·PÁ¨º¨Ç¦Ü¤µ¤´³­¦b¥L­Ì¨­Ã䪺¤H¡A·íªì³Ì¯É¶Ãªº®É¨è¡A¥L­Ì
¤wºÉ¤O¥I¥X¡A¤§«á­ì¥i¥\¦¨¨­°h¡B¦^Âk¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¦ý¥L­Ì¿ï¾Ü©M»Ý­nÃö
Ãhªº¤H¦b¤@°_¡A¥H¤£¦Pªº¤è¦¡¤À¨É¡B©Ó¾á¡A¦¨¬°¥L¤H¥Í©R¤¤ªº¤@Àô¡C¬°«i
´±¥Í¦sªº¤H³Üªö¡A¬°¤w³uªº¤H¯¬ºÖ¡A¤]µ¹ÀqÀq³­¦ñªÌ¹ªÀy§a¡I

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)