´Á«Ý¬KªÞ
ºÖ«Ø
¡m·OÀÙ§Ó·~1998­«ÂI¦^ÅU¡n

¡m»¬ÀÙ¤ô±w¢w¢w¤j³°¡n

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g

¶m¶¡¤p¸ô¡A
À°¦£±À¨®ªº«Äµ£´r§Ö¦a°Û¹D¡G
¨«§r¡I¨«§r¡I¨«¹L¦h¤Ö¦~µØ¡H
¬K¤Ñªº¤p¯ó¥¿¦bµoªÞ¡A
¤S¬O¤@­Ó¬K¡B®L¡I


¨®¤lªuµÛ«Ø·Ë¦æ¾p¡A¦­±áªº»Ô¥_¶m¶¡¡A¤s¦âÂaÄg¡A¦ü¦³­YµL¦a±»¬M©ó¤ô­±
¡A©{¦p¦W®a´§Åxªº¼â¾¥µe¡Fºø©µ¤£µ´ªº¯ù¥Ð¡AÂIºóµÛ¹A®aÅs¸y±Ä¯ùªº¶Ô¾Ä
¡A¤@´T«ï²H¹A®a­·¥ú¥O¤H¤ßÃm¯«©É¡C¦ý¬O·í¥Ø¸@ªu³~¤@¼l¼l´Ý±Ñ¤g¼Ó¡A¥O
¤H¤£¸T¾Ð°_³o³õ¦Ê¦~¨Ó«e©Ò¥¼¦³ªº¯E§T¡C

°ü¤H¿E°ÊµÛ´¤¦í¹Î­ûªº¤â¡A
»¡¡G¡u§Ú¤£·|§Ñ°O³o¤À®¦±¡¡I¡v


¤@¤E¤E¤K¦~¤T¤ë¦Ü¤»¤ë¡A¦ì©ó»Ô¥_ªº«n¥­¥«¨ü³sÄò¼É«BŧÀ»¡A­P»Ô¦¿¤ô¦ì
²rº¦¡B¤s¬x¼Éµo¡A¨â¦Ê¤T¤Q¦h¸U¤H¨ü¨a¡A¦û¥þ¥«¤H¤f¦Ê¤À¤§¤C¤Q¤C¡C·OÀÙ
¤H©ó¤C¤ë¶¡«e©¹°É¨a¡A¸gµû¦ô«á¿ï¾Ü¯S­«¨a°Ï¢w¢w©µ¥­°Ï¡B«Ø¿^¥«¡B¬F©M
¿¤¡A©ó¤E¤ë¦Ü¤Q¤G¤ë¶¡¡A³°Äòµo©ñ¤j¦Ì¤Î´Ö¦ç³Q¡C

¦a³B°¾»÷¡B¤Ö»P¥~¦a±µÄ²ªº¨a¥Á¡A¹ï·OÀÙ¤Hªº¨ì¨Ó¬J¦n©_¤S¿³¾Ä¡A­±¹ï®a
¶é¹y¥¢¡B¹A²£¥þ·´¡A¥L­ÌÁy¤W«o§ä¤£¨ì´d±¡»P¼««ã¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O¤@ªÑ¤£
©}¤£¼¸ªº¯«ªö¡C

©~¦í©µ¥­°Ï¤j¤¯¬w§ø¤@¦W°ü¤k¦V§Ú­Ì¶D»¡¤j¤ô¨ÓŧªºÅå»î¹ÚÆL¡G¡u¤T¤ë¡B
¤­¤ë¨â¦¸¬x¨a«á¡A¤»¤ë¤S³sÄò¤U¤F´X¤Ñ¤j«B¡A¤×¨ä¤»¤ë¤G¤Q¤G¤é¨º¦¸³ÌÄY
­«¡A¤ô¤@¤U¤l´Nº¦°_¨Ó¡A¦]¬°¬O±ß¤W¤K¡B¤EÂI¡A§Ú­Ì³£ºÎ¤F¡A¨S¦³ÄµÄ±¡A
®tÂI´N°k¤£¥X¥h¡C«á¨Ó°k¨ì¤s¤W¡A¸ú¤F¤@¤Ñ¤@©]³£¨SªF¦è¦Y¡AÀ¦¨à¾j±o¤@
ª½­ú¡A¤ô°h«á¦^®a¤~µo²{©Ð¤l­Ë¤F¡A¦çªA¡B´Ö³Q¤]³£³Q¤ô¨R¨«¡A²{¦b¬ïªº
¦çªA³£¬O¤H®a®½ªº¡K¡K¡v

°ü¤H»y½Õ¥X©_ªº¥­ÀR¡A¥H·P®¦¨ú¥N©H­ý¡A±µµÛ»¡¡G¡uÁÂÁ§A­ÌªºÀ°§U¡I§Ú
­Ì¥Ã»·³£¤£·|§Ñ°O§A­Ìªº®¦±¡¡I¡v»¡µÛ«K¿E°Ê¦a´¤¦í§Ú­Ìªº¤â¡Cªì¦¸·Pı
°ü¤H¨ºÂù²§±`²ÊÁWªº¤â¡A¥O§Ú­Ì¬JÅå³Y¤S¤£§Ô¡A¦o¤~¤T¤Q·³¤£¨ì¡A«o¦bÂù
¤â¬ö¿ý¤U¹A¥Á¥Í¬¡ªºÁ}¨¯²ª¸ñ¡C

¾ú¥v¥j«°«n¥­¥«¿ò¦³²M´Âªº¤g©Ð©M¤ì©Ð¡A¦]¤£³ô¤j¤ô¸v­h¡A­Ë¶ò±¡ªpÄY­«
¡F¾Ú¦ô¡A¬x¨a³y¦¨ªº­Ë©Ð°ª¹F¤­¤Q¦h¸U¶¡¡A·´«Î¤K¤Q¤G¸U¶¡¡A©µ¥­°Ï¤j¤¯
¬w¡B«Ø¿^¥«­J¨§§øµ¥¦a¦]§}§CÀã¡A¨a±¡ºG­«¥²¶·¾E§ø¡C

¹y¥¢©Ò¦³ªº¨a¥Á¡A¦³¨Ç¦í¦b¿Ë¤Í®a¡B±b´×¡B¬Æ¦Ü¥b·´ªº¦M«Î¡FÄY¥V¨Óŧ¡A
¦­±ß·Å«×­°¦ÜÄá¤ó¹s¤U¤­«×¦Ü¤C«×¡A¦M«Î¡B±b´×«ç©è¾×±o¦íÄY¥V¡H¦ý¨a¥Á
«o»¡¡G¡uª÷ºÛ¡B»ÈºÛ¤£¦p¦Û®aª¯ºÛ¡I¡v

¡u¿ËÀ°¿Ë¡A¾FÀ°¾F¡vªººë¯«¡A
¬°´H§Nªº»Ô¥_¿U°_§Æ±æ¤§¥ú¡C


»Ô¥_¥H°È¹A¬°¥D¡A¦ý¦a³B¥C³®¡A­ì¥»¯Ñ¦a­±¿n´Nµ}¤Ö¡A¬x¨a¨Ï¹A§@ª«·l¥¢
¹F¤G¦Ê¤@¤Q¤C¸U¯a¡A¦û¯Ñ¦a­±¿nªº¤T¤À¤§¤G¡A´X¥G¥þ·´¡A¹A¥Á³s¨Ç·L¦¬¦¨
¤]¨S¤F¡C¨a«á¹A¥Á·mºØ±ß½_¡A¦ý³¡¤À¥Ð¦aÅܦ¨¨F¥Ð¡AµLªk¥¿±`´¡¯±¡A´N¥H
¦Ë¤l´¡¬}¦A©ñ¶i¯±­]¡A´Á¬ß±ß½_¦¬¦¨¤f³¡F¥i±¤¨a«á¤g¦a¨U«×°¾§C¥B½_°A
ÃÇ´þ¥Í¡A±ß½_¦¬¦¨®£©È¦h¥b¬OªÅ´ß¤l¡A·Å¹¡©|¦¨°ÝÃD¡A¤l¤kªº±Ð¨|¶O¥Î§ó
¬Ç½Í¤F¡C

¬F©M¿¤­S¤Ù§øªºÃQ¥ý¥Í¡A¦]¤j¤ô¨Ó®É¸úÁפ£¤Î¡A³QÀð¾ÀÀ£¤ÎªÍ¡B¨x¡A¤â³N
«áª×§É¦Ü¤µ¤w¥b¦~¡C¥L»P©d¤l¨|¦³¤­¦W¤l¤k¡A¤S»Ý©^¾i¦Ñ¤÷¦Ñ¥À¡A¦Û¨ü¶Ë
«á¥þ¾a©d¤l©Mªø¤lºØ¥Ðºû«ù¥Í­p¡A¤µ¦~±ß½_¦¬¦¨¤£¨Î¡A«úÕuªº¸gÀÙ§ó¬O³·
¤W¥[Á÷¡C

«e©¹©~®aÃöÃh®É¡Aµo²{ÃQ¥ý¥Íªº©ÐùبS¦³¹q¿O¡AÀð¨¤ÁÙ°ïµÛ­Ë¶òªº¿j¶ô¡A
¯f¹½¹½ªº¥L°©½G¦p®ã¡A»\¦b¨­¤Wªº´Ö³Q«o¤SÀã¤S­«¡A¹Î­û»°ºò¬°¥L´«¤W¬X
·xªº·OÀÙ´Ö³Q¡A¤j¨à¤l¤£¸T¬y²\¹DÁ¡C¤Q¤­·³ªº¥L¶W¥G¦~ÄÖªº¦­¼ô¡AÁöµM
¥\½Ò«Ü¦n«oê©ó®a¹Ò¦Ó½ù¾Ç¡A¦Ó¤C·³ªº¤\¤l¤w¨ì´N¾Ç¦~ÄÖ¡A¤]¦]®a³hµL¤O
Ū®Ñ¡C¼wÃh®v¤÷¥Nªí·OÀÙÃØ¤©¼¢°Ýª÷¡A¹ªÀy®aªøºÉ¶qÅý«Ä¤l­Ì´N¾Ç¡C

¥|¦¸¤j¤ô³y¦¨³\¦h¨a¤á®a¯}¤H¤`¡A¦ý¨a¥Á¦b¦ÛÅU¤£·v¤§¾l©|¯à³·¤¤°e¬´¡A
»â¾i©t¨à¡C¤@¦ì¦í¦b¬F©M¿¤­S¤Ù§øªº¥|·³¤p«Ä¡A¤÷¥À¦]¨Ó¤£¤Î°k¥Í¦Ó¹L¥@
¡A©Ò©¯¬°¥L±µ¥Íªº¤jÂT¦¬¾i¥L¡A¡u§Ú­Ì¤]«Ü½a¡A¤j¤ô¤@¨R¤°»ò³£¨S¦³¤F¡A
¥i¬O¬Ý¥L³o»ò¤p´N¨S¦³¤÷¥À¡A«K¦¬¾i¤F¥L¡C¡v¿ËÀ°¿Ë¡A¾FÀ°¾Fªººë¯«¡A¬°
´H§Nªº»Ô¥_ÂI¿U¤F§Æ±æ¤§¥ú¡C

µo©ñ²{³õ¡A¦³¨Ç¨a¥Á»â¨ì¤j¦Ì§Y¤À¸Ë¦¨¨â­Ó¥¬³U¡A¤Þ°_§Ú­Ìªº¦n©_¡C¥L­Ì
»¡¡G¡u¤Àµ¹¨ä¥L¨S¦³»â¨ì¦Ìªº¤H¦Y¡I¡v·OÀÙªºµo©ñ¨Ã«D³v¤áµ¹¤©¡A¦Ó¬O°w
¹ï¯S­«¨a¤á¡A¦ý¬O¨ü¨ìÀÙ§Uªº¨a¥Á«oÄ@·N±N©Ò±o¤£¦hªºª«¸ê»P¤H¤À¨É¡C

³\¦h§ø¥Á¤]¥[¤J§Ó¤u¦æ¦C¡AÀ°¦£·h¹Bª«¸ê¡A¦~»´¤O§§©Î¦ÑªÌ¬Ò¬°µ½¤£¸¨¤H
«á¡C¦b¬F©M¿¤ÅK¤sÂí¡A¤@¦ì¤C¤Q¦h·³ªº§ø¥Á¨«¸ô¤@©ä¤@©ä¦a¤]¦bÀ°¦£¡A§Ú
­Ìµo²{¥L¤£¦ý¥ª¸}´Ý»Ù¡A¥ª¤â¤]¤£¦ÛµM¦a§á¦±¡A«o¤@¦¸¯à¦ª°_¨â¥]¦Ì¡A§Ú
­Ì¦V¥L»¡¡G¡u¨¯­W¤F¡I¡v¥L«o¦^¥H¡G¡u§A­Ì§ó¨¯­W¡I¡v

¬ï¤W´Ö¦ç¡A«Äµ£§Ö¼Ö¦a°Û°_ºq¡G
¡u¬K¤Ñªº¤p¯ó¥¿µoªÞ¡K¡K¡v

¡uÁÂÁ§A­Ì¡I¤j¦Ì¯u¬O§Ú­Ìªº±Ï©R³¡A¦³¤F´Ö¦ç³Q¡A¥V¤Ñ¦A§N¤]¤£©È¤F¡I
¡vµo©ñªºª«¸ê¤£¦h¡A¨a¥Á«o·P°Ê¤£¤w¡C¦b¬F©M¿¤¡A¤@¦W¦Ñ°ü¤HÂù¤â¦B§N¡A
¤@¦ì¹Î­û°e¦o¼ö¥]¨Ã±Ð¨ä¨Ï¥Î¡A¨S·Q¨ìÂ÷¥h®É¡A¦Ñ°ü¤H¦b²³¦h¤H¤¤¤´»{¥X
³o¦ì¹Î­û¨Ó¡Aºò´¤¦í¹ï¤èªº¤â¡A¨Ã©ç©ç¤f³Uùتº¼ö¥]¡A§t²\¬Û°e¦Ü¨®ªù¤f
¡C

·í¤Ñ¡A­S¤Ù§øªº¤pªB¤Í°e¨Ó³\¦h·ÅÄɤp¥d¤ù¡A¨ä¤¤¨â¦ì¤p¤k«Ä¬°¤F¶R¥d¤ù
¡A¨C¤Ñªá¤Q­ÓÄÁÀY´z¯ù¤ß¡A·í¦a¨C¤ç¯ù¤ß¤~­È¨â¶ô¥b¡A¤@¤Ñ¤U¨Ó´z­Ó¨â¤ç
¤]¥u¤£¹L¤­¶ô¿ú¡A¦ý¦o­Ì«o¥Î³o¨Ç¨¯­W¿ú¶R¥d¤ù¡A¨Óªí¹F¤ß¤¤µLºÉªºÁ·N
¡C

«C¤sÀô¶ªº¶m¶¡¤p¸ô¡A¤@½ø½ø¤â©Ô¨®¡B¤T½ü¨®°ïº¡¤j¦Ì¡B´Ö¦ç³Qº¡¸ü¦ÓÂk
¡A¨a¥Á¯ºµÛ©Ô¨®«e¦æ¡A¤»¡B¤C·³ªº¤p«Ä¨à¤]¦b«áÀYÀ°¦£±À¨®¡C¦³¨Ç¤p«Ä¨à
µ¥¤£¤Î¨ì®a´N§â´Ö¦ç¬ï¦b¨­¤W¡A¥ß¨è¤Þ¨Ó³\¦h¤Hªº³òÆ[¡A¡u¦nº}«Gªº´Ö¦ç
¡I¡v¡u®Æ¤lºN°_¨Ó«Ü²Ï¹ê¡I¡v±µ¤G³s¤TªºÆg¬üÁnÅý³o¸s¤p¡u¼Ò¯S¨à¡v¦p­¸
¨ì¤E¾]¶³¥~¡A©ó¬O´r§Ö¦a°Û°_ºq¨Ó¡G

¬y®öªº¤H¦b¥~·Q©À§A¡A
¿Ë·Rªº¶ý¶ý¡A¬y®öªº¸}¨B¨«¹M¤Ñ²P¡A
¨S¦³¤@­Ó®a¡A
¥V¤Ñªº­·°Ú¡I§¨¦í³·ªá¡A§â§Úªº²\§j¤U¡A
¨«§r¡I¨«§r¡I¨«¹L¦h¤Ö¦~µØ¡H
¬K¤Ñªº¤p¯ó¥¿¦bµoªÞ¡A
¤S¬O¤@­Ó¬K¡B®L¡I

ºqµü±aµÛ¨Ç³\´d¶Ë¡A«Äµ£«o°Û±o°ª¿³¡A¥¿¦p¨a¥Á­±¹ï¬x¨a¡A¤´°í±j¡B¼ÖÆ[
¦a­±¹ï¡A¬Oªº¡A¬K¤Ñªº¤p¯ó¥¿¦bµoªÞ¡A©ú¦~¤S¬O¤@­Ó¬K¡B®L¡I

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)