¤jÀY·ÈªºÂø³f©±
¡m®a¦³»Ùê¨à¡n

¡·¼¶¤å¡þ´^ÀR±ö

±Ð¸£¤O¨ü·lªº¨à¤l¾Ç²ß¸gÀçÂø³f©±¡A
°ª¶ý¶ý©Z¨¥´¿¦Ç¤ß¹L¡A
´N¦b¼Æ«×µÞ¥Í©ñ±óªº©ÀÀY®É¡A
«o³Q¤@¦ì¶Ý°sªºÅU«È¨ë¿E¡A
Åý¦o¨M¤ß­n§â¨à¤l°V½m¦¨¥\¡C


¡uµ¥¤@¤U¡A§ÚÀ°§A¶q¦åÀ£¡C¡vµÛ¯»¬õ¦â§Ó¤u­I¤ßªº°ª¶ý¶ý¹ïµÛ¥t¤@¦W¤¤¦~
¨k¤lÃö¤ß¦a§h©J¡C«á¨Ó¤~ª¾¹D¡A¥L¬O°ª¶ý¶ýªº¥ý¥Í¡C

°ª¶ý¶ý¬O¡u¯k±¤¦Û¤v¡BÃöÃh¶m¿Ë¡v·ü¾F±M®×¬¡°Ê¤¤¡A¥Ñ·OÀÙÂå°|©M¤K­Ó¦a
°Ï¹A·|®a¬F¯Z¦X§@¡A¸g¹L¬°´Á¤­­Ó¤ëªº°V½m¡A©Ò²£¥Íªº°·±d¦åÀ£§Ó¤u¡C

¦o»¡¦Û±q¾Ç·|¶q¦åÀ£«á¡A¦b®aÃø§K§ä¥ý¥Í§@¬°¹ê²ß¹ï¶H¡C¨C¦¸¦oÀ°¥ý¥Í¶q
¦n¦åÀ£¡A¥ý¥Í¬°¤FµªÁ¦o¡A³£·|¿Ë¦o¤@¤U¡C¦oÁÙ¯º»¡¡A¶q¦åÀ£µL§Î¤¤¤]¼W
¶i¥L­Ì¤Ò©d¶¡ªº·P±¡¡C

¡uÅ¥°ª¶ý¶ý»¡¡A¨C¦¸¦o¥~¥X·í§Ó¤uªº®É­Ô¡AÂø³f©±´N¥æµ¹¦o¨à¤l¬ÝºÞ¡AÁö
µM¦oªº¨à¤l¸£¤l¨ü·l¡A«o¸gÀç±o¦³±ø¤£¯¿¡C¡vªÅÀɮɡA¦P¦ñ¤S©M§Ú´£¨ì°ª
¶ý¶ýªº¨Æ¡C

©ó¬O¡A§Ú­Ì¨M©w§ä¤@¤Ñ¥h«ô³X¦o¡C

µ²¦ñ³y³X°ª®a
¤@±´¨s³º


¤@¤£¯d¯«¡A¨®«K¾p¹LÀY¤F¡C

±aµÛ´X¤À³¶ÅDªº¤ß±¡¡A§Ú­Ì¶}©l»{¯u¦a´M³VµÛ¡C¨S¦h¤[¡A§Yµo²{¨º®y¦ì©ó
¬Ù¹DÃ䪺«nµØ±Ð°ó¡C¥¦¦Ñ¹êªº¼Ò¼Ë¨Ã¥¼±Ð©P³ò¤@¨Ç·s¼éªº«Ø¿vµ¹·m¨«­·ªö
¡A¤Ï¦Ó¥©§®¦a§È½®¨º¨ÇÃÛ¦b¥¦­I«á¸û¬°½a»Äªº¸G©Ð¤l¡C

Âà¤F´X­ÓÅs¡A§Ú­Ì±N¨®°±¦bÂø³f©±¹j¾À¸GÀð«eªº¾ð½®¤U¡A¦n©_¦a¥´¶q¥|©P
¡A¬°³o¾x¤¤¨úÀRªº¤@¶¨¡Aªí¹F§Ú­Ì²`¤Áªº¦n·P¡C

¥Õ¦âº£Àð¤ôªd¥­©Ð¡A¦]­I¹ïµÛ¶§¥ú¦ÓÅã±o§ó¬°²`Âã¡C·í§Ú­ÌÁÙ¦³¨Ç½ó÷]¦a
¯¸¦b©±ªù¤f®É¡A«o¦­¤w³QùØ­±§¤¦b¤è®à«eªº¨k¤lÁ@¨£¡C¥L¨Ã¥¼¶}¤f»¡¸Ü¡A
¥u¬O©Ä©Ä¦aÂIÀY¡A¦^À³§Ú­Ìªº°Ý­Ô¡C

Âdzo¼Ëªì¦¸¸I­±ªº¾÷·|¡A§Ú­Ì»°ºò¦V¥L»¡©ú¨Ó·N¡C¤]´N¦bÀû¤Õ³vº¥¾AÀ³¶Â
·tªº¦P®É¡A³o¦ì¨k¤l¶}©l¯¸°_¨­¤l¦V«e½w½w²¾°Ê¡AÀHµÛ©¼¦¹·U¨Ó·Uªñªº¶Z
Â÷¡Aªì¥u¨ã½ü¹øªº³y«¬¡A¹E¯B²{¥X²M´·ªº­±»ª¡C

³»µÛ¤j¸¹¤Ø¤oÀYÆ`ªº¨k¤l¡A±iµÛ«p«pªº¼L®B¦R¥X²³æªº´X­Ó¦r¡C¤j·§¬O¦]
¬°½§¦âÂK¶Â¡A´N¦b¨º¶}Â󪺮B¶¡¡AÅS¥X¤@ÁûÁû¬Ý°_¨Ó¥Õ¤SªÎ¤jªº¤ú¾¦¡C¦¹
®É¡A¤@¦ì°ü¤H±q¹ï­±ªº«Î¤f¨«¥X¡A¦oÃ䨫ÃäÃl´²¦b¦ÕÆK®ÇªºÀY¾v¡AÁٴݯd
ºÎ·NªºÁy¤W§V¤O°ïµÛ®¶§@ªº¯º®e©M§Ú­ÌÂIÀY¡C

¡u¥L´N¬O§Ú¨à¤l¡I«ç»ò¼Ë¡A§i¶D¹L§A­Ìªº¡A¬Ý¤£¤Ó¥X¨Ó§a¡I¡v°ª¶ý¶ý±N¤â
·f¦b¨k¤lªºªÓ¤W¡A«Ü¶}¤ß¦a¬Ý¤F¤@²´§CÀYÀq¤£§@Ánªº¨à¤l¡A½Õ¨Ô¥L»¡¡G¡u
©_©Ç¡A¬Ý¨ìº}«Gªº¤k¥Í´NÅܰפڰաH¡v¥u¨£¥L§ó®`²Û¦a«¨¼L¤@¯º¡A«o¤£ÅG
»é¡A¥u¬O°¸º¸§Q¥Î§Ú­Ì½Í¸Üªº®É¶¡¡A°½ºË´X²´¡C

¡u¥­±`°ª¶ý¶ýºÎ¤Èı®É¡A©±´N¥æµ¹¥L¬Ý¶Ü¡H¡v

¡u¬O§r¡I©Ò¥H§Ú¥i¥H©ñ¤ß¦a¥h¥ð®§¡C¡v°ª¶ý¶ý²n®Ô¦a¯º»¡¡A¨Ã¥Ü·N§Ú­ÌÀH
¦o¨ì¤è¤~¨«¥Xªº«Î¤º¥h¡C

¹j¤@±ø¤p«Ñ¡A§Ú­Ì¨Ó¨ìÂø³f©±¥ªÃ䪺¥t¤@³B©~©Ò¡C·í¦oµoı§Ú­Ìªºµø½u¬y
³s¦bÀð¤W¨º¤@´V´V·Ó¤ù®É¡A«KÃhµÛ·¥¤jªº­@©Ê¬°§Ú­Ì¸ÑÄÀ·í¤¤ªº¨C¤@­Ó¤H
ª«¡C

°ª¶ý¶ý»¡¡G¡u¨º¦ì«Ó«Óªº¬O§Ú¥ý¥Í¡A¥LÁ`¬O¹ªÀy§Ú¦h°Ñ¥[¥~­±ªº¬¡°Ê¡B¦h
»{ÃѪB¤Í¡C¹³¹A·|®a¬F¯Z¬¡°Ê¡A´N¬O¥L­n§Ú¥h³ø¦W°Ñ¥[ªº¡C¡v°ª¶ý¶ý¿³°ª
ªö¯P¦a¶D»¡®a¤¤ªº¤@¤Á¡A¤£§ï¦o²n®ÔªººA«×¡C

¤jÀY·È¸£¿n¤ô
¤T¦¸¶}¤M


°ª¶ý¶ý¬O«nµØ§øªü¬ü±Ú³¡¸¨ÀY¥Øªº¤k¨à¡A¦Û¶ùµ¹®a¹Ò³h§xªº°ªª¨ª¨«á¡A¥|
­Ó¨à¤l¬ÛÄ~¥X¥@¡A¤@®a¤»¤f¾aµÛ°ªª¨ª¨¤@¤H¦b¹q«H§½¨º¥÷·LÁ¡ªºÁ~­Ä¥Í¬¡
¡C

¡u¥Á°ê¤­¤Q¤»¦~¡A¥ý¥Í³Q¤À¬£¨ì¥x¥_¤u§@®É¡A©Ð¤l¬OÁ{®É¯²ªº¡A¬°¶K¸É®a
¥Î¡A§Ú°£¤FÀ°¤H¬~¦ç¥~¡A¤]±µ¤@¨Ç¤â¤u¦b®a°µ¡C¡v°ª¶ý¶ý¤@®É·P´n¡A»¡¨ì
²y»ö¥X¥Í®É¡A¦]¬°¦­²£Ãö«Y¡A¦b¥x¤jÂå°|¨|À¦«Ç«O·Å½c«Ý¤F¤T­Ó¤ë¡A¦Û¥®
²y»öªºÀYÆ`´Nªø±o¤ñ¤@¯ë¤p«Ä¤j¡A©Ò¥H«Ü¦h¤pªB¤Í·R¯ººÙ¥L¬O¡u¤jÀY·È¡v
¡C

¡u¤p®É­Ô²y»ö¨«¸ô¤£¤Óí¡A¨ä¥L¤pªB¤Í´N¬G·N©ñ¨ÇżªF¦è¾ã¥L¡A·Q¿ìªkÅý
¥L±q¤W­±½ò¹L¥h¡AµM«á¦A¼J¯º¥L¡y¤jÀY·È½ò¤j«K¡z¡AÁÙ¦n©M¥L©À¦P¦~¯Åªº
§Ì§ÌÁ`·|«OÅ@¥L¡C¡v°ª¶ý¶ý±µµÛ¤S»¡¡G¡u²y»ö¤Q·³ªº®É­Ô¡AÀYªø±o·U¨Ó·U
¤j¡A¦³¤@¤Ñ¥L¬ðµM¤@ª½·nÀY¡A§i¶D§Ú»¡¡AùØ­±¦³¤ô¦b°Ê¨Ó°Ê¥h¡C¤S¦³¤@¦¸
¡A¥L©é©R¦a¥ÎÀY¼²Àð¡A·í§Ú­Ì±N¥L°e©¹Âå°|®É¡AÂå®v«ØÄ³§Ú­ÌÂà°e¨ì¥x¥_
ªº¤jÂå°|Àˬd¡A¤~ª¾¹D¬O¸£¿n¤ô¡C¡v

°ª¶ý¶ý§i¶D§Ú­Ì¡A²y»ö«e«á¶}¤T¦¸¤M¡A¥Ø«e¯f±¡¤w¦³§ïµ½¡C®t¤£¦h¦b¥L°Ê
§¹²Ä¤T¦¸¤â³N«á¡A°ª¶ý¶ý«K¨M©w§âÂø³f©±¥æµ¹²y»ö¸gÀç¡AµM¦Ó³oÄ~©Óªº¹L
µ{¡Aªº½T¶O¤F°ª¶ý¶ý¤@µf­W¤ß¡C

¡u²y»ö´¿­n¨D§Ú­ÌÅý¥L¨ì¥~­±ÂôÂô¡A¤§«e¥L´¿¦bªá½¬´Ý»Ù¨ó·|¾Ç²ß§ÞÃÀ¡A
©Ò¥H¥i¥H°µ¦¨¦ç¼t¡BÀ\ÆU¡B¶éÃÀªº¤u§@¡C¡v

¡u¦¨¦ç¼t¬OªB¤Í¶}ªº¡A­Y¤£¬O¦]¬°¤u¼t­Ë³¬¡A²y»ö´N¥i¥H¤@ª½°µ¤U¥h¡C«á
¨Ó¤S¨ìÀ\ÆU¡A¦ý¦ÑÁó°Q¹½¥L¸g±`ºÝ¿ù½L¤l¡A¤@­Ó¤ë¤£¨ì´N»º´²¥L¡CÁöµM¥L
«Ü°ª¿³¦b¶éÃÀ¨ºÃä»â¨ì¥Í¥­ªº²Ä¤@¦¸Á~¤ô¤T¤d¤¸¡A¦ý¦]¬°¦ÑÁó¸g±`²ö¦W©_
§®¦a¥´¥t¤@¦ì­û¤u¡A¦Ó¥B¦©¯d²y»öªºÁ~¤ô¡A©Ò¥H§Ú­ÌÁÙ¬OÅý¥LÃ㾤F¡C¡v
°ª¶ý¶ýı±oÅý¨à¤l¦³³o¨Ç¸gÅç¤]¤£¿ù¡A§_«h¥L¦Ü¤µ¤´·|¤T¤ß¤G·N¡B¤@¨ÆµL
¦¨¡C

»{¯u¾Ç²ß°O±b
¿W·í¤@­±


±Ð¨à¤l¾Ç²ß¸gÀçÂø³f©±ªº´Á¶¡¡A°ª¶ý¶ý©Z¥Õ´¿¦Ç¤ß¹L¡A´N¦b¼Æ«×µÞ¥Í©ñ±ó
ªº©ÀÀY®É¡A«o³Q¤@¦ì¶Ý°sªºÅU«È¨ë¿E¡AÅý¦o¨M¤ß­n§â¨à¤l°V½m¦¨¥\¡C

¨º¦ì«È¤H·í¤Ñ¤w°s¶o·LÅH¡A¨ìÂø³f©±Áʪ«¦û¤F²y»öªº«K©y¤§«á¡AÁÙ¨ì³B±i
´­¡A¬Æ¦Ü·í­±¦V°ª¶ý¶ý¼J¯º»¡¡G¡u«¢«¢«¢¡I§Ú®³¤­¦Ê¤¸µ¹¤jÀY·È¡Aµ²ªG¥L
ÁÙ§ä§Ú¤C¦Ê¤¸¡A¯u¬O¦³°÷¥Õè¡I¡v°ª¶ý¶ýÅ¥¨ì«á¡A¤ßùؤS®ð¤SÃø¹L¡A¦oª¾
¹D§ø¤lùØÁÙ¦³¨ä¥L¤H¤]¬O¦p¦¹¡C¬°¤FÅý¨à¤l¯à°÷¿W·í¤@­±¡A¦o¶}©l¥Î¤ß¦a
±Ð¨à¤lºâ³N©M°O±b¡C

¡u§Ú¥Î¹ê»Úªº¤è¦¡±Ð¥L¡A¥Ñ§Ú°²¸Ë«È¤H¦V¥L¶RªF¦è¡A¦Ó¥B®³¯uªº¿ú¸ò¥L¶R
½æ¡AÅý¥L¾Ç²ß­pºâ¡C¡v°ª¶ý¶ý®³¥X¤@¥»¤p¾Ç¥Í¥Îªº¬õ¦â¼Æ¾Çï¡A¤@­¶­¶¦a
½µÛ¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¤jÀY·È®S¨qªº¦r¸ñ¡C

¡uªø¹ØµÒ¤@¥]¤G¤Q¤­¤¸¡B¬ì¾ÇÄѨâ¥]¡K¡K«z¡I¦n¥Î¤ß¡A°O±o¯u¥J²Ó§r¡I¡v
Å¥¨ì§Ú­Ì³o¼Ë¸ØÆg¡A°ª¶ý¶ý»¡¡G¡u¶m¤U¦a¤è¡B©±­±¤S¤£¤j¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨S¥Î
¥´¼Ð¾÷¡A³»¦h´N¬O¥Îñ¦rµ§¦b³f¤W­±¼g¤W»ù¿ú¦Ó¤w¡Aªp¥B¤]¤£¬O¨C¼ËªF¦è
³£¼g¡A©Ò¥H°O±b¥i¥HÀ°§U²y»ö°O±o³f«~ªº»ù®æ¡A¦pªGÁ{®É§Ñ¤F»ù¿ú¡AÁÙ¥i
¥H¦bï¤l¤W¬d¡A¶¶«K½m²ß¼g¦r¤]¤£¿ù¡I¡v

¡u¬°¤F°V½m²y»ö¡A«Ü¦h¨Æ±¡§Ú³£Åý¥L¦Û¤v¨Ó¡A«o¤]¦]¬°³o¼Ë¡A±C±C±`½|§Ú
­h«Ý¨àµ£¡C§Ú±`¾á¤ß¡A±N¨Ó¦pªG§Ú¦º¤F¡A½Ö¨Ó·ÓÅU¥L¡H¡v°ª¶ý¶ýªº¤@µf³¯
­z¡A§e²{¦o¤º¤ßªº¥Ù¬Þ©MÁô¼~¡C©Ò©¯¡A¥À·Rªº¶´©Ê¨¬¥HÀ³¥I¥~¤O¡A§ó¤£­P
Åý¦o¨ü¨¥½×ªºÅXµ¦¦Ó¼vÅTªì°J¡Aªp¥BµL¤H¯à¤ñ¦o§ó¤F¸Ñ¨º°í«ùªº¬°Ãø¡C

©t¥ßµL´©µ~¹Ò
«i´±¦Û¥ß


ÁöµM¡A¦o¤]·|¤ß¯k¨à¤lªº³B¹Ò¡A¦ý²z´¼§i¶D¦o¤£¯à·P±¡¥Î¨Æ¡C

¡u±q¤p§Ú´N§â¥L·í¦¨¤@¯ë¤p«Ä¡A¹ï®aùةҦ³«Ä¤lªººA«×³£¤@¼Ë¡A°²¤éÅý¥L
­Ì¦Û¤v¬~¦çªA¡B¤À¾á®a¨Æ¡A¨C¤ÑÁÙ­n¨D¥L­Ì§é³Q¤l¡B½ü¬y¬~¸J¡C´Nºâ²y»ö
°µ¤£¦n¡A¤]­nÅý¥L¦Û¤v¨Ó¡C¡v»¡¨ì³o¡A°ª¶ý¶ý©¿¦Ó·Q°_²y»ö¤Q¤­·³²Ä¤G¦¸
¤â³N«á¡A¦]¨­Å餴·P¤£¾A¡A¤S±a¥L¥_¤W½Æ¶Eªº¤@¬q¹L©¹¡C

¡u¨º±ß¨ì¥x¥_«á¡A¦]¬°¥Dªv¤j¤Ò¤£¦b¡A¨S¿ìªk¬Ý¯f¡A¥u¦n±aµÛ¨à¤l¥h¦í®È
À]¡C¦n¤£®e©ö¤~±N¨à¤l­I¤W¼Ó¡A®ÈÀ]¦ÑÁó«o­n»°§Ú­Ì¨«¡A¥L»¡®`©È²y»ö·|
¦b©±ùØ¥X¨Æ¡Aµ²ªG¨º¤@±ß¥u¦n¦bÂå°|«æ¶E«Ç«×¹L¡C¡v°ª¶ý¶ý¸ÑÄÀ¤V¤Ò¦]¤u
§@Ãö«YµLªkÀH¦P¥_¤W¡A¦b©t¥ßµL´©ªºµ~¹Ò¤U¡A¦o¨ª»r»r¦a¬Ý²M¤H±¡«æ³t­°
·ÅªºÁàºA¡C

¬°¤F¤£Åý°ª¶ý¶ý¦A«×´d¹Ä¥@ºAªºª¢²D¡A§Ú´£Ä³¨ì©±ùجݬݲy»ö¡F¾î¹L¸ô¤f
¡A¤~µo²{ÀRÁĪº«Ñ¤l¤w¬¡µ¸°_¨Ó¡C´N¦bÂø³f©±¦í¤á«eªº¸GÀð³B¡A¤]¦³¦n¨Ç
¶m¿Ë±Æ§¤¦b¨º¨à¶¢²á¡AÁÙ¦³¤T¤T¨â¨â¥¿¨«¦b¦^®a¸ô¤Wªº¾Ç¥ÍÂIºó¨ä¶¡¡C

¡u¦ÑÁó¡A§Ú­n¶R¿}ªG¡C¡v¤@¦ì¤pªB¤Í¤jÁn³ÛµÛ¡A§¤¦b¤è®à«eªº²y»öÀH§Y°_
¨­©Û©I¡AÁöµM¤S³°Äò¨Ó¤F´X¦ìÅU«È¡A¦ý°ª¶ý¶ý«o¨S¦³¥´ºâÀ°¦£°µ¥Í·Nªº¼Ë
¤l¡A¤Ï¦Ó³w¦Û´Â¤è®à«eªºªÅ¦ìÁܧڭ̤@¦P§¤¤U¡C

¡u¬Ý±¡§Î¡A¥L¤@­Ó¤H¤w¸g¥i¥H·ÓÅU¦n©±­±¤F¡C¡v

°ª¶ý¶ýªY¼¢¦aÂIÀY¦^À³§Ú­Ì¡C¤@°}¦£¸L¤§«á¡A§Ú­Ì³£«Ü¨ØªA¦a´Â²y»ö³Û¤@
Án¡G¡u¦ÑÁó¡I¡vªG¤£¨äµM¡A¤S¨£¨º²ÛÀߪºªí±¡¡A¦ý³o¤@¦¸¥¦¨Ã¤£±Ð¤Hı±o
­¯¥Í©ÎÀª§¼¡A«o¬O³ê¦^¤F§Ú¹ï¤[¤wºÌ¹Hµ£¸X¤ßÆFªº°O¾Ð¡C

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)