°O±o¡I¥Í¯fªº¬O¡u¤H¡v
Âå¾Ç»P¤H¤å
¡m´d´¼Ä@¦æ¡n
¡·¥DÁ¿¡þ¿à¨ä¸U¡]·OÀÙÂå°|°Æ°|ªø¡^
¡@¾ã²z¡þ½s¿è³¡

µL½×¬OÂå®v¡BÅ@¤h¡B¤½½Ã¡BÂå§Þ¤H­û¡K¡K
¥Ã»·³£­n°O±o§A­±¹ïªº¬O¡u¤H¡v¡A
¥H¤H¥»ªº¨¤«×¨ÓÃöÃh¯f¤H¡A
¦p¦¹¤~¬O¤@­Ó¦¨¥\ªºÂåÀø¤u§@ªÌ¡C


Âå¾Ç¬O¤HÃþ¦³¥v¥H¨Ó¥j¦Ñªº§Þ³N¤§¤@¡A¾ú¥v¤Wªº¦WÂ夣¥u¬O±MºëÂå³N¡A¤j
³¡¤À¤]³£¬O³Õ¾Ç¦n«äªº¾ÇªÌ¡C¤@¤E¡³¡³¦~¥N¡A¹ï¬ü°êÂå¾Ç±Ð¨|«Ü¦³¼vÅTªº
«Â·G¼Ú»¹ ¡]William Osler¡^ »¡¹L¤@¥y¸Ü¡G¡u¤@­Ó¦nÂå®v¤@©w­n³ÕÄý¸s®Ñ¡C
¡v

¤@¤E¤@¡³¦~¥N¡A¨È§B¡]Abraham Flexner¡^±Ð±ÂŲ©ó·í®É¬ü°êÂå¾Ç±Ð¨|ªºÂø
¶ÃµL³¹¥H¤Î¯Ê¥F¬ì§Þ¤ô·Ç¡A¦Óµoªí¤F¤@½g³ø§i¡A±j½Õ¬ì¾Çª¾ÃѦbÂå¾Ç±Ð¨|
¤¤ªº­«­n©Ê¡C³o½g³ø§iÀò±o«Ü¤jªº¦^ÅT¡A¨Ï±o¾ã­ÓÂå¾Ç±Ð¨|¶}©lµÛ­«¬ì¾Ç
¡FµM¦Ó¡A«o¤]³vº¥©¿µø¤H¤å±Ð¨|ªº­«­n©Ê¡C

ª½¨ì¤@¤E¤C¡³¦~¥N¥H«á¡A¤H­Ì¤Sº¥º¥µoı¨S¦³¤H¤å±Ð¨|¬O¤£¦æªº¡F¦pªGÂå
Àø©¿²¤¤F¤Hªº¦s¦b¡A¯f¤H¥i¯à¾D­P¨­¤ß§óÄY­«ªº¶Ë®`¡F¤H¤å±Ð¨|¤~ºCºC¤S
¶}©l©ïÀY¡C

·ÓÅU¡u¯f¤H¡v¡A¦Ó¤£¥úªv¡u¯f¡v

¨ì©³¤H¤å¥]¬A­þ¨Ç¡H­õ¾Ç¡B¤å¾Ç¡BÃÀ³N¡B¾ú¥v¡BÅÞ¿è¡B¤HÃþ¾Ç¡B¤ß²z¾Ç¡B
­Û²z¾Ç¡B¤H»ÚÃö«Y¡A³£¬O¤H¤å±Ð¨|ªº¤@³¡¤À¡C¤]³\«Ü¦h¤H·|°Ý¡G¡u³o¸ò§Ú
­Ì±q¨ÆÂåÀø¡BÅ@²z¤u§@¦³¤°»òÃö«Y¡H¡v

´NÂå¾Ç±Ð¨|ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A³o¨Ç¤H¤å¯À¾iªº¥[±j¡A¥i¥Hª½±µ©Î¶¡±µ¦a´£¤ÉÂå
ªÌ¹D¼w­Û²z¡B±À²z¯à¤O¡BÅÞ¿èºtö¡B±Ó¾UÆ[¹î¡B¥Î¦rºë½T¡B¤H»Ú·¾³q¡A¦Ó
¦³§U©óÂåÀø«~½èªº§ïµ½¡C

§Ú­Ì­n¦p¦óÀ³¥Î¤H¤å±Ð¨|¨Ó§ïµ½·í«eªºÂåÀø«~½è©O¡H

­º¥ý¡A§Ú­Ì§Æ±æ°V½m¥Xªº¬O¡uÂå®v¡v¡A¦Ó¤£¬O¡uÂå¦K¡v¡C

Âå¦K´N¦p¦P¤ì¦K¡B¤u¦K¡A¬O¨ü¹L¨}¦n±M·~°V½mªºÂå¾Ç¤H¤~¡A«o¦]¬°¯Ê¥F¤H
¤å¯À¾i¡A©l²×µLªk¯u¥¿ÃöÃh¯f¤H¡A¬Æ¦Ü¬°¤FÃÒ©ú¥Lªº¬ì¾Ç²z½×¡A§â¯f¤H·í
¦¨¤@­Ó¹êÅ窺¹ï¶H¡C§Ú­Ì§Æ±æ°V½m¥X¨ÓªºÂå®v¡A¬O¯à¯u¥¿·ÓÅU¡u¯f¤H¡v¡A
¦Ó«Dªv¡u¯f¡v¦Ó¤w¡C

¨ä¦¸¡A§Ú­Ì§Æ±æ°V½m¥X¹ï¯f¤H¦³¾ãÅé·ÓÅU·§©ÀªºÂå®v¡F¤£¥u¬O¸Ñ°£¯f¤Hªº
¯fµh¡AÁÙ­nÃö¤ß¯f¤H¤Î®aÄݪº¥Í¬¡«~½è¡C

Á|¨Ò¨Ó»¡¡A»D¦W©ó¥@ªº­^°ê¸t§J¨½´µ¦hºÖ¦w¹ç¯f©Ð       ¡]  St.   Christopher's
Hospice¡^³Ð¿ì¤H®á¼wµ·¡]Dr. Cicely Saunders¡^Âå®v¡A§Y¬O±q¥þ¤H·ÓÅUªºÆ[
ÂI¥Xµo¡C

®á¼wµ·±q¤p´Nı±o±o¤§©óªÀ·|«Ü¦h¡A·Q­n¦^õXªÀ·|¡A©ó¬O¿ïŪ¤FÅ@²z¨t¡A
¨Ã¶¶§Q±q¨Æ·ÓÅU¯f¤Hªº¤u§@¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦o¦b·h°Ê¯f¤H®É¤£·V¶Ë¨ì­I¡AµLªk
¦A°µÅ@¤hªº¤u§@¡A¦]¦Ó§ï©ÀªÀ¤u¨t¡A§Æ±æ³z¹LªÀ·|¤u§@¨ÓªA°È¯f¤H¡C

²¦·~¤§«á¡A¦o­P¤O©ó·ÓÅUÁ{²×¯f¤H¡A«oµo²{«Ü¦hÁ{²×±wªÌ©¹©¹±o¤£¨ì¦nªº
·ÓÅU¡C¨C·í¦o¬°¤F¯f±w©MÂå®vª§½×®É¡AÂå®v«K»¡¡G¡u©p¥u¬O¤@­ÓªÀ¤u­û¡A
©pÀ´¤°»òÂå¾Ç¡I¡v

©ó¬O¡A¦o¦b¤T¤Q´X·³®É¨M©w¦A¥h©ÀÂå¾Ç¨t¡A¨Ã¿ï¾Ü·ÓÅU±w¦³­«¯gªº¯f¤H¬°
²×¨­Â¾§Ó¡C

§Ú¦b®á¼wµ·ªº¦Û¶Ç¤¤¾Ç¤F«Ü¦h¡A¥]¬A©Ò¿×ªº¡u¥þ¤H·ÓÅU¡v¡A¦o»¡¡G¡u³\¦h
Âå®v¦b­±¹ïµLªkÂåªvªº­«¯g¯f¤H®É¡A±`¦]¦Û¤vªºµL¯à¬°¤O¦Ó·Q©Úµ´³o¨Ç¯f
¤H¡A³o¬O¿ù»~ªº¡C¡v

¡u¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­ÌÁÙ¬O¥i¥H¬°Á{²×¯f¤H°µ³\¦h¨Æ¡C¡v¦oµo²{«Ü¦hÀù¯g¯f¤H¨ì
¤F¥½´Á³£·|¦³Ãø¥H§Ô¨üªº¯kµh¡A»Ý­n¥´¤îµh°w¡A©ó¬O¦o«Kµo®i¥X¡u¾ãÅé¯k
µh±±¨î¡]Total pain control¡^¡vªº·§©À¡C¦o»¡¡G¡u¦pªG¯f¤H¨C¹j¤»¤p®É´N¥s
µh¡A¨º§Ú­Ì¬O§_¨C¤­­Ó¤p®É´NÀ°¥L¥´°w¡H¡v

¦o´N³o¼Ë¥Î¤ß¥h·ÓÅU¨C¤@¦ì¯f¤H¡A§ä¥X¨C­Ó¯f¤H»Ý­nªº¾¯¶q»P¥ÎÃĮɶ¡¡A
¨ÏÁ{²×¯f¤H¦b³Ì«á´X­Ó¤ë¡A¤£·|·P¨ì¯kµhÃø§Ô¡A¤]¤£­P©üºÎ¤£¿ô¡C

¦¹¥~¡A¦o¤S·Q¨ì·ÓÅU³o¨Ç¯f¤Hªº®aÄݦp¦¹³Ò²Ö¡A¬O¤£¬OÀ³¸ÓÅý®aÄݥ𮧤@
¤U¡H©ó¬O¡A¦oµo°_¤F©~®a·ÓÅU¡A´À®aÄÝ·ÓÅU¯f¤H¡A¨Ï®aÄݦ³¾÷·|±o¨ì¥ð®§
©Î³B²z¨ä¥L¨Æ±¡¡C³o¨Ç­ì¨Ó³£¤£¬OÂå®v»Ý­n°µªº¨Æ¡A¦ý¬O¦o«o±q¥þ¤H·ÓÅU
ªºÆ[ÂI¥Xµo¡A´£¨Ñ¤F¯f¤H³Ì¤H©Êªº·ÓÅU¡C

·¾³q«~½è¡A»Ý­n¥Î¤ß¾Ç²ß

²Ä¤T¡A§Ú­Ì§Æ±æ°V½m¥X¯à»P¯f¤H¤Î®aÄÝ·¾³qªº¦nÂå®v¡A¯àÅý¯f¤Hª¾¹D¯f±¡
¡B¡«áª¬ªp¡A¥H¤Î®aÄݩҭ±Á{ªº°ÝÃD¡C

Ä´¦p»¡¡A§Ú¬O±q¨Æ¸£¯«¸g±M¬ì¡A¯S§O¬O¦bÅöíw¤è­±¡CÅöíw¡A¦b¾ú¥v¤W«Ü¦­
´N¦³°O¸ü¡AµLªk¹w®Æ¦ó®É·|µo§@¡A¤@µo§@®É¯f¤H·|¥þ¨­©âÝz¡B©ü­Ë¡C¦³¨Ç
¤H¹ï³oºØ¯f¤£¤F¸Ñ¡A´Nªþ·|»¡¬O°­ªþ¨­¡A³y¦¨«Ü¦h»~¸Ñ¡C

§@¬°¤@­Ó±q¨ÆÂåÀø¤u§@ªº¤H¡A§Ú­Ì¦³³d¥ô¥h±Ð¨|¤j²³§ïÅܰ¾¨£¡C¬ü°ê¤H¦³
¤@¥y¸Ü»¡¡G¡u¤Î®Éªº¤@°w¡A¥i¥H¨¾¤î±N¨ÓÁ_¤E°w¡C¡v§Ú¦³¤@¦ì¯f¤H±w¦³»j
µïºô½¤¤UµÄ¥X¦å¡A³oºØ¯f±`±`¦b¥Î¤O©Î«Ü¿³¾Äªº±¡ºü¤Uµo¥Í¡A³o¦ì¯f¤H¬O
¦b»P¥L¤Ó¤Ó¿Ë¼ö®É¬ðµMÀY¯k¡A¦Ó«á©ü°g¤£¿ô¡C¦í°|´X­Ó¬P´Á«á¡A¥L«Ü©¯¹B
¦a¤â³N¦¨¥\¨Ã±d´_¥X°|¡C

¦³¤@¤Ñ¡A¥L¨Óªù¶E¡A§i¶D§Ú»¡¥L¤Ó¤Ó¦Û±þÀò±Ï¡A§Ú°Ý¡G¡u¬°¤°»ò­n¦Û±þ¡H
¡v¥L»¡¡G¡u¦]¬°¦oµLªkÀò±o¤½±Cªº½Ì¸Ñ¡C¡v­ì¨Ó¡A³o¹ï¤½±C»{¬°¡A¨à¤l´N
¬O¦b»P·@°ü¿Ë¼ö®É¡A®tÂI¦º±¼¡I

©Ò¥H¡A«Ü¦h®É­Ô§Ú­Ì¦bªvÀø¯f¤H®É¡A±`§Ñ¤F©M®aÄݸÑÄÀ³o­Ó¯f¬O¦p¦ó¤Þ°_
ªº¡H¨Æ¹ê¤W¡A³o¹ï¤½±C¬O¨S¦³²z¥Ñ©Ç·@°üªº¡A¦]¬°¥L­Ìªº¨à¤l¥»¨­±w¦³¥ý
¤Ñ©Ê¸£°Ê¯ß½F¡C

¨­¬°¤@¦ìÂå®v¡A¤@©w­n­t°_±Ð¨|¯f¤Hªº³d¥ô¡A¾Ç²ß¦p¦ó¸ò¯f¤H»¡©ú¶EÂ_»P
ªvÀø¡F¦Ó¥B¤£¥u¬O±Ð¨|¯f¤H©M®aÄÝ¡A§ó­«­nªº¬O­nÅýªÀ·|¤H¤h¤]¯à¤F¸Ñ¡C

Âå¯f¤§¶¡¡AÃöÃh¬OÂù¦Vªº

§Ú±`¦b¯f©Ð¹ï¾Ç¥Í»¡¡A¤£­n¸ò§Ú»¡³o­Ó­Ó®×¦p¦ó¦p¦ó¡A³o¬O¤@­Ó¤H¡A´N»¡
¬Y¬Y¥ý¥Í¡C³o¬O¤@­Ó«Ü­«­nªºÆ[©À¡A¤H¤åºë¯«¡B¤H¤å±Ð¨|³Ì­«­nªº¥Øªº´N
¦b³oùØ¡C

µÛ¦³¡m¤H¤å¦bÂå¾Ç¤Wªº¦a¦ì¦b­þùØ¡H¡n¤@®Ñªº§@ªÌ¥d¦è¨à ¡]Cassell¡^¥D±i
¡AÂå¾Ç±Ð¨|À³¸Ó¯S§O­«µø¤H¤å¡A¦ý«Ü¦h¤HÃÕ¿Ø¥L»¡¡G¡u¤H¤å±Ð¨|¤£¬O¯u¹ê
ªº¡A¤º¬ì¾Ç¡B¥~¬ì¾Ç¤~¬O¯u¥¿ªº¬ì¾Ç¡C¡v

¥LµªÅG»¡¡G¡uÁöµMÂå¾Ç¬ì§Þ¯à±N¦Û¨­©â¥X¡A¥uºÞ¦×Å骺¬Y³¡¤À¡A¦ý¬OÂå®v
±µÄ²¯f¤H®É¡A­n­±¹ïªº°£¤F¯e¯f¡AÁÙ¦³¯e¯fªþ±aªº®£Äß¡B±ý±æ¡BÃö¤Á¡B´Á
«Ý¡B§Æ±æ¡B¤Û·Q¡A¥H¤Î¯f¤H»PÂå®v¤¬°Ê¤§¶¡ªº·N¸q¡C¡v

´«¥y¸Ü»¡¡A§A­±¹ïªº¬O¤@­Ó¤H¡A¦Ó¤£¬O¤@­Ó¯f¡F·í¤@­ÓÂå®v¨S¦³¤H¤å­×¾i
®É¡A¬OµLªkÀ³¥I¯f¤H¦]¯f¦Ó­l¥Í¥X¨Óªº³\¦h°ÝÃD¡C

¤­¦~«e¡A¦³¤@¦¸§Ú¥hÂå°|³~¤¤¡A©I¥s¾¹©¿µMÅT°_¡A¬O¤@¦ì¯f¤H®aÄÝ¥´¨Óªº
¡C¥L»¡¤Ó¤Ó¬Q±ßºÎı«á´N¥s¤£¿ô¡A¤w¸g°e¨ì«æ¶E«Ç¡A¤´¦b©ü°g¤¤¡A¥L¤ßùØ
«Ü«æ¡A§Æ±æ§ÚÀ°¥L¥´¹q¸Ü¨ìÂå°|¸ß°Ý±¡ªp¤Î¥Í¦s¾÷²v¡C

³o¦ì¯f±w¬O§Ú·ÓÅU§Ö¤Q¦~ªº­«Åöíw±wªÌ¡A°Ñ»P¤F§Úªº·sÃĹêÅç«á¡A¤w¦³¦n
´X­Ó¤ë¨Sµo§@¡C§Ú¤]«Ü¾á¤ß¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H·í®É§Úªº¦æµ{ºò´ê¡A¦­¤W¤C
ÂI­n¨ìÂå°|°µÀˬd¡A¤KÂI¥b¨ì¤U¤È¨âÂI¦³ªù¶E¡F§Ú§i¶D¥L¡A¦pªG¯à°¨¤WÁp
µ¸¨ì´N¦^¹qµ¹¥L¡A¸U¤@¨S¦³Ápµ¸¤W¡A´N­nµ¥¨ì¤U¤È¨âÂI¡C

§Ú»°§Ö¥´¹q¸Ü¨ìÂå°|¡A«Ü©¯¹B¦a±µ³q¥[Å@¯f©ÐÂå®v¡A¤F¸Ñ¨ì¯f¤H¦b°e¦ÜÂå
°|®É¤w¸g¸£¦º¡A²{¦b¥Î©I§l¾¹ºû«ù¾l¥Í¡C

§Ú¦^¹qµ¹³o¦ì®aÄÝ¡A¦w¼¢¥L¡G¡u¤HÁ`¬O·|¦³³o»ò¤@¤Ñ¡C¡v³o¹ï¤Ò©d¤wµ²±B
±Nªñ¥|¤Q¦~¤F¡Aö´õk±¡²`¡A¥L¦b¹q¸Ü¨ºÀY­úª_¡F©¿µM¶¡¡A«o«_¥X¤@¥y¸Ü¨Ó
¡G¡u§Ú¬O¤@­Ó¤£³ßÅw±´¤HÁô¨pªº¤H¡A¤£¹L¡A§A­è¤~´£¤Î­n¨ìÂå°|¥hÀˬd¡A
§A¬O¤£¬O¨­Å餣µÎªA¡H¡v

§Ú¦^µª¥LÂå®v«ØÄ³§Ú°µ¨ÇÀˬd¡A§Ú¤ß¤¤¦³ÂI¾á¤ß¡C¨S·Q¨ì³o¦ì¥ý¥Í¦b¤Ó¤Ó
±N©¹¥Í®É¡A³ºµMÁÙ¦³¤ß±¡¸ò§Ú»¡¡G¡u¿àÂå®v¡A§Ú­Ì¥þ®a¤H³£¬°§Aë§i¡A§Æ
±æ§A¤@¤Á¥­¦w¡C¡v±¾Â_¹q¸Ü¤§«á¡A§Ú¤@®É¼ö²\¬Õ²µ¡Aµø½u¼Ò½k¡A´X¥G¦A¤]
µLªkÄ~Äò¶}¨®¤F¡C

§Ú±q¨Ó¨S¦³·Q¹L¡A¯f¤H¤]·|¦^ÀY¨ÓÃö¤ßÂå®v¡C¬ðµM¶¡¡A§Ú¤F¸Ñ¨ìÂå¯fÃö«Y
¤]¥i¥H¬Û¤¬ÃöÃh¡C

¡°

¨­¬°Âå®v¡B¤½½Ã©ÎÂå§Þ¤H­û¡A³q±`·|¨É¨ü¨ì±R°ªªºªÀ·|¦a¦ì¡A¦ý¤£­n»{¬°
³o¬O²z©Ò·íµM¡A°£«D§A¦³¬Ûµ¥ªº©^Äm¡C

§Æ±æ¤j®a¦n¦n°ö¾i¦Û¤vªº¤H¤å¯À¾i¡A¥Ã»·°O±o§A­±¹ïªº¯f¤H¬O¡u¤H¡v¡A¥H
¤H¥»ªºÃöÃh¨Ó¬Ý«Ý¯f¤H¡A¦p¦¹¤~¬O¤@­Ó¦¨¥\ªºÂåÀø¤u§@¤H­û¡C

¡]¤K¤Q¤K¦~¤G¤ë¤@¤éÁ¿©ó·OÀÙÂ卯«C¦~¦¨ªøÀç¡^
line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)