◎撰文／何貞青
在這原本被認為充滿誤解與敵意的國度，
透過義診，
卻讓人看到族裔包容互助的可能性。
去夏印尼那場震驚國際的暴動仍記憶猶新，金融風暴狂飆後的蕭條也依舊
蔓延，在這個前程尚未明朗的國度，印尼慈濟人並不耽溺於悲嘆惋惜，反
而加快腳步，抱著以愛止恨、促進社會祥和的心念，為廣大貧病民眾展開
一場大型義診活動。
生命的消逝如此輕易，
貧窮村落的醫療需求，
在生死掙扎中展露無遺。
三月十七日下午，義診團員們前往印尼當格朗縣 （Tangerang）
的慈濟波
羅蜜義診中心，為義診活動作準備。尚未就緒，急診室就傳來一陣騷動，
一位年輕的印尼男孩被家人緊急送來，他腹部疼痛已經一星期了，卻因為
沒錢就醫，捱到病勢不可收拾，才送到這裏。
氧氣面罩下，男孩的臉龐因疼痛而扭曲，身軀在痛苦中不斷掙扎……然而
，一切似乎太遲了，即使醫師盡力搶救，也抵不過延誤就醫的後果；先為
其醫師緊急處理後轉送大醫院，仍回天乏術，據說僅僅二十歲。
生命的消逝，如此輕易，卻又沈重無比。若是原可挽回，卻因醫療資源的
缺乏，甚或經濟上的無助而被犧牲，尤其令人遺憾。貧窮村落的醫療需求
，也在這一場場生死掙扎中展露無遺。
「貧窮村民常常三餐不繼，根本沒有餘錢看病。有些人病了就隨便吃吃草
藥，能活多久就算多久。」慈濟印尼聯絡處負責人劉素美說。
因此早在一九九五年十月起，印尼慈濟人定期下鄉進行肺結核施藥，並舉
行小型義診服務貧病民眾；近一年來金融風暴之後經濟不景氣，民眾生活
更苦了，於是結合當地佛教團體波羅蜜基金會、印尼全國佛教理事會、金
光集團等單位，自三月十八至二十一日，於當格朗縣波羅蜜義診中心展開
慈濟在印尼歷年最大的義診活動，並在台灣及菲律賓醫師支援下，首次提
供外科手術服務。
印尼人不全是排華的，
暴動期間，
他們也努力保護華人。
或許有人不解，在去年暴動中，華人受到許多傷害，為什麼還要協助他們
？
「並不是所有印尼人都排華，他們大部分都還是和善的老百姓。」在這次
義診中擔任志工的第四代華裔移民譚祥華說：「他們只是太窮了，所以容
易受到煽動，而且許多暴動發生在城市裏，和這些鄉下的純樸村民是沒什
麼關係的。」
經營代理公司的譚祥華在印尼土生土長，有很多朋友及員工都是印尼人，
由於平日相處融洽，暴動期間，印尼員工還回村子裏請來三十多個年輕人
保護公司，擋住暴徒的劫掠，因此毫無損失。而距離三百公尺之外的一家
百貨公司就沒這麼幸運，不只搶劫一空，還被一把火燒個精光。
「其實人與人之間都是相互的，我們在這裏得到很多東西，當然要抱著感
謝的心去回饋。」這也是譚祥華積極投入慈濟善行的原因。
還有陳玉美居住的華人社區，因為與附近的印尼村落互動不錯，村長還熱
心調集村民守護社區，對著前來挑釁的暴徒解釋社區內的華人都很好，暴
徒才退去……
原來，類似這樣印尼人協助華人的例子還很多，並非全如媒體所報導的充
滿仇視和敵意。
「這是我的國家，我從小生長的地方，我想要留在這裏，當然要盡自己的
力量去付出。」同樣在印尼成長的賈文玉說。對於故土家園的眷戀，讓他
們不忍離去，既然無法抽離，只有用更大的包容、更多的努力去擁抱這片
土地，「不必一直沈陷在過去，要往前看，重要的是當下我們能做什麼？
」
因此這次義診，除了對貧病居民的健康提供直接照護，也希望帶動華人、
印尼人一起從事社會服務，啟發彼此關懷的心，讓歷經動亂的社會漸趨平
和。而這樣的信念，也獲得當地回教、基督、天主、印度及佛教等教派及
軍警單位的認同支持。
雖然眾人都極有默契避免提及那場災難，但對於華人在災後猶能關切印尼
貧民，當地的領袖在感佩中，也不禁提醒同胞記取教訓。
「『慈濟』兩個字的意義我不懂，但是它的發音在印尼話中是『清淨』的
意思。很感謝你們願意幫助我們的民眾。」前來參與開幕儀式的回教長老
K. H. Asmuni
致詞時表示。他同時呼籲在這不穩定的時局，大家更要不分
種族、宗教，團結合作，才能化解仇恨和誤解。「就像微笑是很好的，但
是一個人獨自微笑起不了作用，而且人家會嘲笑你是傻子，所以希望大家
一起微笑，社會才會祥和。」
「但願真主阿拉賜福給所有慈濟人！」當地陸軍司令 Djaja Suparman
特地
派遣軍警協助維持現場秩序，連軍醫也加入義診行列，還將軍用帳棚改裝
成臨時診療所，讓義診能夠順利進行。
義診效果口耳相傳，
原計四天服務五、六千人，
最後竟湧入九千多位病患。
為期四天的義診，參與的台灣、菲律賓、印尼醫護人員共有一百九十三位
、志工五百多位。
早在義診前一個月，印尼慈濟人即與當格朗縣各村落衛生所聯繫，由其提
供一千六百多位需要手術的村民名單，並於二月十四日由印尼醫師進行初
步檢驗，篩選出最迫切需要的五百多名，安排於義診中進行手術。而其他
如內科、小兒科、牙科等科別則於現場報名。
擁有豐富義診經驗的台灣慈濟人醫會，以及菲律賓慈濟義診團均專程前來
協助，舉凡義診地點、時間、交通安排均提供不少意見，尤其現場控制及
預估人數的經驗傳承，讓每天高達兩、三千位民眾湧入的候診區維持動線
流暢，場面不致失控。
一般而言，當地因貧窮及醫療資源缺乏，許多只要一次手術就可以解除的
病症如兔脣、甲狀腺腫瘤、疝氣、白內障等，不僅很普遍，有些甚至拖延
二、三十年沒有治療，此次安排外科手術的目的即在此。
才兩歲半的 Ajis因為疝氣來手術，他是家中的長子，爸爸、媽媽、奶奶的
寶貝，但身為店員的爸爸，薪水只夠維持一家基本生活，要讓 Ajis動手術
還不知道要存多少年的錢呢！
四歲的小女孩原有張清秀的臉，因為兔脣而遭到朋友的嘲笑，老向當工人
的爸爸哭鬧著要治好它。如今，手術後的她躺在恢復室靜靜沈睡著。
「她長大啦，會知道愛漂亮，聽到可以動手術時高興得很呢！」一旁守候
的父親心疼地看著女兒，然後轉頭對慈濟人微笑道感謝，語氣中盡是安心
與滿足。
還有皮膚感染導致滿頭膿瘡的孩子，不必忍受痛苦再用土方醫治；即使是
礙於醫療器材不足而無法現場切除的手術，也一一轉介其他醫院，持續關
注……
義診的效果口耳相傳，平日沒機會看醫師的窮人紛紛趕來，原計四天服務
五至六千人，最後竟湧入九千三百多位民眾，還有許多人太晚知道而來不
及掛號，情緒激動又失望，印尼慈濟人及波羅蜜基金會負責人鄒麗英，遂
決定日後利用假日陸續進行，義診之路就這麼延伸落實下去了。
雖說未來還無法預期，
但一點一滴的努力，
總會淘盡所有慘痛記憶！
一如過往，慈濟每一場義診都有當地志工的參與。不只有華人志工，更有
印尼人投入；熟悉民情、語言的他們，負責解說、掛號、導引，而來自台
灣的五十餘位慈濟志工，則在團康關懷部分著力。
在小兒科的診療帳棚，可以見到笑瞇瞇的師姊向病患道早安，邊用現學的
土話招呼，滑稽可愛的音調，往往惹得病患哄堂大笑，距離卻拉進不少。
「雖然我講的他們聽不懂，可是能讓原本擔心病情的人開心一下也很好呀
！」充滿煩躁嘈雜的候診區，更少不了志工的帶動唱來緩和情緒，即使語
言不通，只要一個微笑、一首輕快的歌謠，就能讓等待過程不再漫長忐忑
。
慈濟人和病患之間的互動，對當地志工而言也是一種愛心激盪。任職於波
羅蜜基金會的Maryoko
，覺得這種跨國合作的慈善服務可以打開心胸，也
希望自己的同胞在這樣的幫助下過得更好。
來自金光集團的志工 Yusup，在老闆黃榮年的帶領下，擔任慈濟志工已經
快一年了，他本身也是虔誠的佛教徒，「這麼好的活動應該要擴大舉行，
讓更多人知道才好！」
而陸軍派來觀摩這場義診的軍官 Fatimah
，對於完善的義診流程驚奇不已
，「尤其你們在團康、關懷、服務病患上，充滿親切與熱忱，這些特質可
能只有在童子軍團才看得到了！」她同時收集不少資料，研究日後與慈濟
合作的可能模式。
首次義診就有破紀錄的驚人成果，在這原本被認為該是充滿誤解與敵意的
國度，卻讓人看到族裔包容互助的可能性。
「這次義診結果顯示，印尼慈濟人在醫療服務方面還有很大發展空間，希
望能帶動印尼醫師組成義診團，照顧自己的人民。」慈濟醫院副院長林俊
龍如此期許。
「未來還無法預期，只能在一次次服務中累積經驗，希望將來能達成一年
兩次大型義診的目標。」劉素美說。
印尼慈濟人就這麼踏踏實實邁開腳步，以回饋的心情去面對族裔間的藩籬
；而這一點一滴、不曾止息的努力，誰說哪天不會波瀾壯闊、淘盡這片土
地上曾有的慘痛記憶！ |
