­«¥Íªº³ß®®
¡m¤W¥¬¬I¡n

¡·¼¶¤å¡þ§õ©e·×

³o¼Î¸g¨â©¤¦X§@°©Åè²¾´Ó¦¨¥\ªº¨Ò¤l¡A
§l¤Þ¤F¤j§å´CÅé°OªÌª§¬Û³ø¾É¡A
¤]Åý¤j³°¦a°Ï¿©±wÄY­«¦å²G¯e¯f±wªÌ¡A
¦³¤Fªv¡»P­«¥Íªº§Æ±æ¡C


¾÷³õ»¨«BÃö³¬¡B¤õ¨®©µ»~¡Bĵ¨®Å@°e¯e¾p¸ôªÓ¡K¡K±qªá½¬ª½©b¥x¥_¡A¦A»°
©¹®ç¶é¸g­»´ä­¸©èªC¦{¢w¢w®ü®l¨â©¤¬Û¹j¤£¹L¤@¡B¨â­Ó¤p®Éªº¯èµ{¡A«o¾ú
¸g¤F±Nªñ¤Q­Ó¤p®É°eÅ誺¥æ³q§éÄË¡K¡K

¦Ó³oµuµuªº¤Q­Ó¤p®É¡A¹ï­S©M§Ó©M¥Lªº¿ËÄݨӻ¡¡A«o¹³¬O¤@¥@¬ö¨º¼Ëªø¡C

¥h¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤C¤é¦­±á¡A¥xÆW¤@¦W§ÓÄ@®½ÅèªÌ®½¥XÅ餺³¡¤À°©Åè¡A¥ß§Y
¥Ñ·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¤¤¤ßº[§K¬Ì°ò¦]¹êÅç«Ç¥D¥ô§õ¬F¹D³Õ¤h°e©¹ªC¦{¡C·í¤Ñ²`
©]¡A°©Åè¶¶§Q´Ó¤J¯f±w­S©M§ÓÅ餺¡A¤]§¹¦¨¤F®ý¦¿¬Ù­º¨Ò«D¿ËÄݰ©Åè²¾´Ó
¡F¤T­Ó¤ë«áªº¦P¤@¤Ñ¢w¢w¤]´N¬O¤µ¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A­S©M§Ó°·±d¦a¨B¥XÂå
°|¦^®a¡C

³o¤@¤Ñ¡A¬O­S©M§Ó­Ó¤H¥Í©R¥v¤WÃöÁ䪺¤@¨B¡A¤]¬O®ý¦¿¬Ù¡B¬Æ¦Ü¥þ¤¤°ê¤j
³°¦b«D¿ËÄݰ©Åè²¾´Ó§Þ³N¤W­«¤jªº¬ð¯}¡C¦]¦¹·í°|¤èÁ|¿ì­S©M§Ó¥X°|·s»D
µo¥¬·|¡AÁܽЧõ¬F¹D³Õ¤h«e©¹¡A¥Hªí¹F¤j³°¤H¥Á¹ï·OÀÙ¤j·R®½Å誺·P¿E¤§
±¡®É¡A»D°T¦Ó¨Ó³ø¾É³o¶µ¨â©¤¦X¤O·m±Ï¥Í©Rªº¤j³°´CÅé¡A¥]¬A¥_¨Ê¤¤¥¡¹q
µø¥x¦@ªñ¤T¤Q®a¡C

¡u§Ú­ì¨Óªº¥Í©R¬O®Qµ¹ªº¡A
²{¦bªº¥Í©R«h¬O¥xÆW¨º¦ì¡yµL¦W­^¶¯¡z¡B
·OÀÙ¤H»P®ýÂå¤@°|ÂåÅ@¤H­û©Òµ¹¤©ªº¡I¡v­S©M§Ó»¡¡C


¡u§Ú²{¦bÅ餺¬yªº¬O¨º¦ì¤£ª¾¦W¥xÆW¦P­Mªº¦å¡A¥L¤ñ§Úªº¥S§Ì©n©fÁÙ¿Ë¡I
¡v­S©M§Ó»¡¥L¦³¤C­Ó¥S§Ì©n©f¡A«oµL¤@¤Hªº°©Åè»P¥L¬Û°t¡F©¯¹B¦a¡A·OÀÙ
°©Åè®wùؤQ¤C¸U¦hµ§¸ê®Æ¤¤¡A³º«ê«ê¦³¤@¤H»P¥L§¹¥þ¬Û²Å¡C¬°¦¹¡A­S©M§Ó
¯S§O²`¤Á·P¨ü¨ìÅ餺©bÄ˪º¼ö¦å¡A¬y¿ÄµÛ¨â©¤¦P®Úªº°T®§¡I

¡u­ì¨Óªº¥Í©R¬O®Qµ¹ªº¡A²{¦bªº¥Í©R«h¬O¥xÆW¨º¦ì¡yµL¦W­^¶¯¡z¡B·OÀÙ¤H
»P®ýÂå¤@°|¡]®ý¦¿Âå¬ì¤j¾ÇªþÄݲĤ@Âå°|¡^ÂåÅ@¤H­û©Òµ¹¤©ªº¡I¡v¹ï©ó­S
©M§Óªí¥Üªº·P¿E¡A§õ¬F¹D³Õ¤h¥u¬O¯º¯º»¡¡G¡u³o¬O­Ó¤H·Rªº¥æ¬y¡A¤]¬O¨â
©¤¶¡·Rªº¥æ¬y¡I¡v

¦b®ýÂå¤@°|Âå®v¤Î§Ú­Ìªº³­¦P¤U¡A­S©M§Ó©ó¦í°|¤T­Ó¤ë«á¡A¦A«×½ñ¤WÂk¶m
¤§³~¡C¥L©Z¨¥¤£¿Ð¦a»¡¡A·íªì¯uªº«Ü®£ÄߦA¤]¦^¤£¤F®a¤F¡I

§Ú»¼¤W¤@¥»¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Zµ¹¥L¡A¨Ã½¨ì§õ¬F¹D³Õ¤h¼¶¼gªº¡uªC¦{°eÅè°O¡v
¨º½gµ¹¥L¬Ý¡A¥L»¡¦­¤wÅ¥»¡°e¨º³U¡u±Ï©R°©Åè¡vªºÅåÀI¹Lµ{¡C¡u°eÅ褣¤ñ
°e¤@¯ëª««~¡A­Y¦³¥ô¦ó·N¥~¡A§Ú¤]§¹³J¤F¡I¡v

­S©M§Ó¥Í°Ê¦a´y­z¥L·í®É¥¿©ü¨H¦aºÎ¦bµLµß«Ç¤¤µ¥«Ý¡A±µµÛÅ¥»D§õ³Õ¤h»°
¨ì«á°nµM°_¨­ªº¿³¾Ä¤§±¡¡K¡K§Ú­Ì¤]¹³¬O¨­¾ú¨ä¹Ò¯ë¦a¦^¨ì¤F·íªìªººò«æ
®É¨è¡C

¬ù²ö¤T­Ó¦hÄÁÀYªº¨®µ{¡A§Ú­Ì»·»·±æ¨£¤F¥L¤Ñ¥x¿¤¦Ñ®aªù¥~ªºªï±µ¤H¸s¢w
¢w¿Ë¤Í¡B¾F¤H¡B°OªÌ¡K¡K¤wµ¥¤F¾ã­Ó¤U¤È¡C­S©M§Óªº¤Ó¤Ó»´Án¦a¹ï§Ú»¡¡G
¡u§Ú­Ì¬ß³o¤@¨è¬ß¤F¦n¤[¡I¡v

­S©M§Óªº¥À¿ËªY³ß¦a§ìµÛ¨à¤lªº¤âÁu¡A´N¹³¬O¥¢¦Ó´_±oªºÄ_¨©¯ë¡A¤@¸ôÄe
§ß¡B·R¤£ÄÀ¤â¡C³\¤[¤£¨£ªº¨â­Ó¤p«Ä¤]ºò®Á¦b­S©M§Ó¨­®Ç¡A¤p¤pªº¤â§ìµÛ
ª¨ª¨«p¹êªºÁu»H¡A¶¶¶Õ¤S·Æ¤J¤â¤ßùØ´¤µÛ¡A¤[¤[¤£©ñ¡C

§Ú¤ß·Q¡A±Ï¤F­S©M§Ó¤@¤H¡A¤]´N±Ï¤F¥L¤@®a¤H¡K¡K

¡u¥Ø«e¤w³°Äò¦³¦h¬Ùªº¥Á²³¨Ó¹q´M¨D·OÀÙ°©Åè®wªº°t¹ï¡A
¤]¦³¤Hªí¥ÜÄ@·N¦¨¬°§ÓÄ@®½ÅèªÌ¡I¡v
®ý¦¿¬Ù¦å²G¤¤¤ß¥D¥ôÄY¤O¦æ»¡¡C

¥Ñ©ó¬O®ý¦¿¬Ù­º¨Ò«D¿ËÄݰ©Åè²¾´Ó¡A­S©M§Ó¦bªvÀø¹Lµ{¤¤¡A§l¤Þ¤F¤j§å´C
Åé°OªÌª§¬Û³ø¾É¡C°£¤F­S©M§Óªº±d´_ª¬ªp¥~¡A§õ¬F¹D³Õ¤h°eÅ誺ªi§é»P¥x
ÆW¤H§ÓÄ@®½Å誺¸ÜÃD¡A³£¬°·í¦a¥Á²³©Ò¬z¬z¼Ö¹D¡C

¥D«ù­S©M§Ó°©Åè²¾´Ó¤â³Nªº®ýÂå¤@°|¶ÀªeÂå®v¡A¤]±µÀò¤F¬ü°ê¤Í¤Hªº¨Ó«H
¯¬¶P¡A­ì¨Ó¤¤¥¡¹qµø¥x¥|¥x¤w±N¦¹°T®§¶Ç¼½¦Ü®ü¥~¡C

¡u¥Ø«e³°Äò¦³¨Ó¦Û·sæ¡BÄõ¦{¡BÀÙ«n¡B¦¿Ä¬¡B¤W®ü¡B¦¿¦è¡B¼s¦èµ¥¦aªº¥Á
²³¨Ó¹q´M¨D·OÀÙ°©Åè®wªº°t¹ï¡A©Î¬Oªí¥ÜÄ@·NÅTÀ³¦¨¬°§ÓÄ@®½ÅèªÌ¡I¡v®ý
¦¿¬Ù¦å²G¤¤¤ß¥D¥ôÄY¤O¦æ»¡¡C

³o¼Î°©Åè²¾´Ó¦¨¥\ªº¨Ò¤l¡A¹ª»R¤F¤j³°¦a°Ï³\¦h¿©±w¦³ÄY­«¦å²G¯e¯fªÌ¹ï
ªv¡»P­«¥Íªº«H¤ß¡F§Ú­Ì¦b®ýÂå¤@°|ùØ¡A¤]±´±æ¤F´X¦ì¥¿µ¥«Ý°t«¬©Î¤w°t
«¬¦¨¥\ªº¯f±w¡C

¡u¬Ý¨ì®ý¦¿¹qµø¥x¼½¥X­S©M§Ó°©Åè²¾´Ó¦¨¥\ªº³ø¾É«á¡A§Ú«D±`¦³«H¤ß¤@©w
¯à°÷°t¤W¡I¡v¤@¦ì»·±q·sæ¨Ó®ýÂå¤@°|´M¨D°t¹ïªº¨k«Ä¿³¾Ä¦a»¡¡C

¬ÝµÛ³o¨Ç¥¿­È«C¬K¦~µØªº¯f¤H­Ì¡A§Ú¾Ð°_¤F¦Û¤v´¿¦³ªº¦~¤Ö¡A¯u§Æ±æ¦Û¤v
ªº°©Åè¤]¯à°÷¦³¾÷·|®½µ¹¥L­Ì¡C

Ãø±o¤j¦Ñ»·±q¥xÆW¨Ó¡A¬°¤Fªí¹F¤@¤À¸Û¤ßªº¯¬ºÖ¤§·N¡A§Ú°e¤F¥L­Ì¤@¤H¤@
¤ä¿û¯]µ§¡A¨Ã¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¦bÂå°|¤¤µ¥«Ý­«¥ÍªºªÅÀÉùØ¡A¤£§«¥Î³oµ§¦h¼g
¼g¦r¡A¤]¦n§çµo¤ß±¡¡C¡v¥L­Ì«o¦^µª¹D¡G¡u¥ý¤£¥Î³oµ§¤F¡A­nµ¥¯f¦n¤F¡A
¦A¤@¨Ö¼g«H·P®¦§A­Ì·OÀÙ¡I¡v

¥Í©R¬O¬J¯Ü®z¤S°í¶´ªº¡A­þ©È¯f¤H¥u³Ñ¤@µ·¨D¥Í·NÄ@¡A¤]·|¹³¬OªKÀY¤W¤@
®è·s¥Íªº¹àªÞ¡A©é©R­n±Ã¥Xªï¦Vªì¶§¡C¥Í©R¡A¬O¦p¦¹ªº¥i¶Q¡I

ª¾¹D§Ú­Ì¨Ó¦Û¥xÆW¡A
°¨¼`®C«|¦a¤@¦r¦r¶É¦R·P®¦¤§·N¡F
¦o®³¥X¤@¥]¸Ëº¡¬P¬P»P¯ÈÅbªº¶ì½¦³U¡A
°U§Ú­ÌÂà°eµ¹¨º¦ì¤£ª¾¦Wªº§ÓÄ@®½ÅèªÌ¡C


±q´M¨D°©Åè°t¹ï¥H¨Ó¡A®ý¦¿¬Ù¤w¶i¦æ¤F¨â¨Ò«D¿ËÄݰ©Åè²¾´Ó¡A°©Åè¬Ò¬O¨Ó
¦Û¥xÆWªº§ÓÄ@®½Ãت̡C²Ä¤G¨Ò¬O¨Ó¦ÛºÖ«Ø¬Ùªº°¨¼`¤p©f©f¡A¤µ¦~¤@¤ë¤Q¤­
¤é¸g®ý¦¿Âå¬ì¤j¾ÇªþÄݲĤGÂå°|°©Åè²¾´Ó¡C

ºI¦Ü¤µ¦~¤T¤ë¡A®ý¦¿¬Ù¦@¦³¤Q¤G¦ì¯f±w¦V·OÀÙ°©Åè®½ÃØ¤¤¤ß´£¥X°t«¬¥Ó½Ð
¡A¨ä¤¤¨Ó¦Û®ýÂå¤@°|ªº´N¦³¤Q¤@¨Ò¡F¥Ø«e¤wª¾¦³¤C¨Ò°t«¬¦¨¥\¡A±N¦b¥¼¨Ó
³°Äò¦w±Æ²¾´Ó¤â³N¡C

ª¾¹D§Ú­Ì¬O±q¡u±Ï©R®¦¤H¡v©~¦íªº¥xÆW¨Ó±´±æ¦o¡A°¨¼`®C«|¦a¤@¦r¦r¶É¦R
·P®¦¤§·N¡C¦o®³¤F¥]¶ì½¦³U¥X¨Ó¡AùØÀY¸Ëº¡¤F¦o§éªº¬P¬P»P¯ÈÅb¡A§Æ±æ§Ú
­Ì¯à¬°¦oÂà°eµ¹¨º¦ì§ÓÄ@®½ÅèªÌ¡C

°¨¼`ªº¥À¿Ë»¡¡G¡u°¨¼`ªº¦å«¬¤w±q¢ÐÂন¢Ï¡A¨º¦ì§Ú­Ì¦Ü¤µ³£¤£ª¾©m¦Wªº
®½ÅèªÌ¡A¤]¬O¦oªº¥t¤@¦ì¶ý¶ý¡I¡v

§Úª¾¹D¨º¦ì¥xÆW®½ÅèªÌÅé­«¥u¦³¥|¤Q¤T¤½¤ç¡A¬Æ¦Ü©|¥¼¹F¨ì®½¦åªº¼Ð·Ç¡A
¦ý¦o«o¦³«i®ð®½Ãذ©Åè¡C

®ý¦¿¹qµø¥x½s¾É±i·s¼é»¡¡A¥Ñ©ó°¨¼`ªº¥À¿Ë¤£Ä@±µ¨ü¹qµø¥x±Ä³X¡A¬°¤F°O
¿ý°¨¼`ªº¬G¨Æ¡A¥L¯S¦a¨ìºÖ«Ø·j´M¬ÛÃöªºÂIºw¡C¥L»¡¡A±q°¨¼`©Ð¶¡ªºµ¡¤f
¡A¤@²´§Y¥i±æ¨£¦o´NŪ¾Ç®Õªº±Ð«Ç¡F¦oªº©ÐªùÃä¡A±¾¦³³\¦h¦o¯f«á´N¤@ª½
¦b§éªº¯ÈÅb¡C¦ê¦ê¯ÈÅb¡A·Q¥²³£¬O°¨¼`¬è¨D±d´_ªº¤ßÄ@¡C

¥Ñ©ó°©Åè²¾´Óªá¶O¬Æ¹d¡A°¨¼`ªº¦P¾Ç¦b¾Ç®Õùصo°_¤F¶Ò®½¡F¥À¿ËªA°È¤u¼t
ªº¦P¨Æ¤]®½¥X¤F¤@¤ë©Ò±o¡F¬Æ¦Ü¦³¦ì¤u¤H¦Û¤v¿©±w¨xµw¤Æ¡A¥Ó½Ð¨ì¤@µ§¸É
§Uª÷¡A¦b±oª¾°¨¼`ªº±¡§Î«á¡A³º®½¥X¤F³oµ§¦Û¤v«E»ÝªºÂåÀø¶O¡C

§Ú·P¨ü¨ì¡A¥Í©RªºÂ×´I¡A¨Ã¤£¦b¥¦ªº¥Ã«í»P§_¡A¤Ï¦Ó¬O¦b´¿¦³ªº¤@«b¨º¶¡
¡A²³¦h·R¤ß©Ò»ô¤O§©ÂI¥Xªº¨º¤À«ºªö¡F¦b¬@±Ï°¨¼`ªº¹Lµ{ùØ¡A§Ú·Q´N¬O­Ó
¨ãÅé¨Ò¤l¡K¡K

­Y¯àÂǵ۳o´X¦¸®½Ãذ©Å誺¦]½t¡A
±À°Ê°_¤j³°¥Á²³®½Å誺·NÄ@»P¦¨¥ß°©Åè¸ê®Æ®w¡A
±N¥i³yºÖ¥þ²y§ó¦hªºµØ¤H¦å²G¯f±w¡I


¥Ñ©ó¿ËÄݶ¡°©Åè°t¹ïªº¦¨¥\²v¦³¥|¤À¤§¤@¡A¦Ó«D¿ËÄݶ¡«h¥u¦³¸U¤À¤§¤@¡A
³o¹ï©ó¹ê¬I¤@­L¤Æ¬Fµ¦ªº¤j³°¦a°Ï¡B»P·í«e´¶¹M±ß±B¤Ö¥Íªº²{¥NªÀ·|¦Ó¨¥
¡A­Y±ý±q¥S§Ì©n©f¶¡¥h´M¨D°©Åè¬Û²Åªº¾÷·|¡A¬O·U¨Ó·UÃø¤F¡C¤]´N¬O»¡¡A
«D¿ËÄݶ¡ªº²§°ò¦]°©Åè²¾´Ó¡A±N¬O¥¼¨Ó¤£¥iÁ×§KªºÁͶաC

¦Ó¾¨ºÞ¤j³°¾Ö¦³¬ù¤Q¤T»õ¤H¤f¡A«o¨ü­­©óÃe¤jÀËÅç¸g¶O»P®½Åè¶Ë¨­ªº¿ù»~
Æ[©À¡A¦]¦¹¥_¨Ê¤¤µØ°©Åè®w¦Û¤@¤E¤E¤G¦~¤Q¤G¤ë¦¨¥ß¥H¨Ó¡A¥uµn¸ü¹L¤­¡B
¤»¤dµ§§ÓÄ@®½ÅèªÌªº¸ê®Æ¡F¥B¸g¤F¸Ñ¡A¦h¥b¦­¤w¥¢¥hÁpô¡C

Ų©ó¤j³°¦å²G¯e¯f±wªÌªº¹ê»Ú»Ý­n¡A®ý¦¿¬Ù¬Ùªø¾|ªQ®x¤w©e½Ð®ý¦¿¬Ù¦å²G
¤¤¤ß«Ø¥ß¤@­Ó°©Åè®w¡A§Æ±æ¾Ç²ß·OÀÙªº§@ªk¡A¨Ã´Á«Ý¥¼¨Ó¤]¯à¦³¾÷·|¦^õX
¥xÆWªº¦å²G¯e¯f±wªÌ¡F¦Ó¬°¤FÅTÀ³§ÓÄ@®½Åè¨Ã±a°Ê¬Ù¥Áªº¤ä«ù¡A®ý¦¿¬Ù½Ã
¥ÍÆUÆUªø§õÄõ®S¤]®¾³S¦¨¬°§Ö¼Öªº§ÓÄ@®½Åè¤H¡C

®ý¦¿¬Ù¦³¥|¤d¥|¦Ê¦h¸U¤H¤f¡A¾ã¾ã¬O¥xÆWªº¨â­¿¤§¦h¡A­Y¯àÂǵ۳o´X¦¸°©
Åè®½ÃØªº¦]½t¡A±À°Ê°_¥Á²³¹ï®½Å誺·NÄ@»P¦¨¥ß°©Åè¸ê®Æ®w¡A§õ¬F¹D³Õ¤h
¬Û«H¡A¥¼¨Ó·OÀÙ»P®ý¦¿ªº°©Åè¸ê®Æ®w±N¥i³s½u°_¨Ó¡A³yºÖ¥þ²y§ó¦hªºµØ¤H
¦å²G¯f±w¡I

¡°

³o¦¸ªC¦{¡uÅè½t¡v±Ä³X¤§¦æ¡A¥O§Ú²`¤Á·P¨ü¨ì§U¤Hªº¥ô°È¡A´N¹³§õ³Õ¤h©Ò
»¡ªº¡G¡u¤£¬O­Ó¤H¥D¸q¦¡ªº¡C¡v´N¥ô¦ó¤@Àô¸`¡A¥]§t®½ÅèÅç¦åªº¦³®Ä«Å¾É
¡B­I«á±M·~¤H­ûªºÀËÅç¡B´M¨D°t¹ïªººÞ¹D¡B°eÅ誺¹Lµ{¡B²¾´Ó¤â³Nªº¶i¦æ
¡A»PÀH«áÂåÅ@¤p²Õ¤G¤Q¥|¤p®É½üµfªº²Ó¤ß·ÓÅU¡K¡K³£¬O³\¦h¤H­û»P³æ¦ìªº
¦@¦P§V¤O»P¤ä«ù¡C

¡u¥u­n¤@Á¿¨ì°©Åè¡A´N¨S¡y¨â©¤¡z¤§¤À¤F¡K¡K¡v§õ¬F¹D³Õ¤h»¡¡C´N¹³«D¿Ë
Äݰ©Åè²¾´Óªº¨Ò¤l¯ë¡A¡u¨â©¤¡vªº­¯¥Í¤H¡AÅ餺³º¬yµÛ¦P¼Ëªº¦å²G¡K¡K

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)