¨«¤J¦a¾_«áªº­ô­Û¤ñ¨È
¡m¤d¤â¤d²´¡n

¡·¼¶¤å¡þ¸­¤åÅa

¨º­ì¬O­Ó¦w¶~ªº¤È¦Z¡A
¦a©³¤U«o¬ð¦p¥¨¤û¯ë¤W¤U½°Ê¡A
³¼¨è¶¡§â°ª¼Ó¡B©Ð«Î¡B¹D¸ô¡B¾ô±ç
¥þÀ£ÁY±o­±¥Ø¥þ«D¡A¥Á²³¥|´²©b°k¡K¡K


¤G¤Q¤­·³¡A¬Ý°_¨Ó¦³ÂIµê®zªº§J³Ò¸¦¨È¬ïµÛ²L¦â¬v¸Ë¡A×ÙµÛ²D¾c¡Aµn¤W¦Û
­ô­Û¤ñ¨È­º³£ªi­ô¤j¡]Bogota¡^­¸©¹¨Èªù¥§¨ÈÉ]¡]Armenia¡^ªº¤p­¸¾÷¡C

¦o¤@¨­»´¸Ë¡A¦ý¬O¯«±¡±»¤£¦í¼~Æ{¡A¾¥Ãè¤U¨º¹D¦ÛÃBÀY©µ¦ù¦Ü¼L¨¤¡A¤S²`
¡B¤SªøªºÄY­«¼¹µõ¶Ë²ª¡A¿ô¥Ø±o±Ð¤H¤ß¯k¡C

¦o¡A¬Oµo¥Í¦b¤¸¤ë¤G¤Q¤­¤é¨º³õͺ¤ó¤»¯Å±j¯P¦a¾_ªº¨ü®`ªÌ¤§¤@¡A¤£¶È¥¢
¥h«»¦n­±®e¡A§ó¥¢¥h¤V¤Ò¡A¿à¥H¦w¨­ªº¦í©Ò¦¨¤F¥ËÄt°ï¡A¥Ø«e­É¦í¤Í¤H®a
¡C¨­¨ü­«¶Ë¨ÃÃh¦³¤E¶g¨­¥¥ªº¦o¡A¦Ûªi­ô¤j´NÂåªð¦^¨Èªù¥§¨È³~¤¤¡A»P§Ú
­Ì¬Û¹J¡C

§J³Ò¸¦¨È¦p¦ó¬Ý«Ý¸¡¤¤³o­Ó¦b­«¤j¨aÃø¤¤­Æ¦sªº¤p¥Í©R¡A¥H¤Î±N¦¨¬°³æ¿Ë
¶ý¶ýªº¦Û¤v¡H¥~¶m¹L«È¥E®É¬yÅSªºÃö¤ß¡A¹êµLªkIJ¤Î¦o¤ß©³ªº´d¶Ë¡C

¬ð¦p¥¨¤û¯ëªºÂ½°Ê

§J³Ò¸¦¨Èªº¾D¹J¡A¥u¬O³o¦¸±j¾_¹ï¦o­Ó¤H©Ò³y¦¨ªº¨­¤ß­«³Ð¦Ó¤w¡FµM¦Ó­«
¨a°Ï¤º¡A±N¦³¦h¤Ö¹³¦o³o¯ë«s«sµL§iªº¨üÃøªÌ¡H

¨º­ì¬O­Ó¦w¶~ªº¤È¦Z¡AµM¦Ó¦a©³¤U«o¬ð¦p¥¨¤û½°Ê¯ë¡A¤W¤W¡B¤U¤U¡A³¼¨è
¶¡§â°ª¼Ó¡B©Ð«Î¡B¹D¸ô¡B¾ô±ç¥þÀ£ÁY±o­±¥Ø¥þ«D¡A¥Á²³¥|´²©b°k¡C·í¤Ñ³Ì
¦­¶Ç¥Xªº¦º¤`¤H¼Æ´N¦³¤­¦Ê¦h¤H¡A§Y¨Ï­«¨a«áªº­Æ¦sªÌ¡A¥ç¦bµh¥¢¿Ë¤Í¡B
¹y¥¢¨ä©Òªº¾D¹J¤¤¡A¤S±µ³s¨ü¨ì¤E¤Q¤­¦¸¤G¦Ü¥|¯Å¾l¾_ªºÅåÀ~¡C

¡u°É¨a®É¡A§Ú­Ì³z¹L·í¦a¸q¤uªº¦w±Æ¡A¦bªüº¸¤Ú¤k¤h®a¦aªO¤W¥´¦a¾Q¡C§Ú
ªº¦Õ¦·¶KµÛ¦a­±¡A¥b©]¡A¤j¦aµo¥X²`¨H«p­«ªºÁn­µ¡C¦a¦b·n°Ê¡I©~¥ÁºN¶Â
½Ä¨ì«Î¥~¡A¤§«áªº¥b¤p®É¡A§ÚÅ¥¨£¤k¥D¤Hªº¥À¿Ë¤S³ä³ä¦a»¡µÛ¦a¾_ªº®£©Æ
©M¦oªº´q®£¡C¡v·OÀٰɨaº[»¬¨a¥ý»º¤H­ûÁ´º¶Q»¡¡Aªüº¸¤Úªº¥À¿Ë­ì¥»¤£
¦í³oùØ¡A¦oªº©Ð¤l³Q¾_­Ë«á¡A¹E¨Ó§ë¾a¤k¨à¡C

¤K¤Q¦h·³ªº¦Ñ°ü¤H¹¡¨üÅåÀ~¡A¦]¦¹¹ï©ó­É¦í¤k¨à®aªº·OÀÙ§Ó¤u·¥¤O®¾¯d¡A
§Ï©»¤H¦h¡B¦P¦í¤@°_´N¯à¼W¥[¦oªº¦w¥þ·P¡C¦Ó³Ì¥i¼¦ªº¬Oªüº¸¤Úªº©n©n¡A
¤´­W©ó¦a¾_ªº®£Äß¡A©l²×¸ú¦b¤G¼Ó°_©~«Ç¤£´±¤U¨Ó¡C

»P¨a¥Á¦P®É¦b©]Áñ¤HÀRªº®É¨è¸g¾ú¾l¾_¡AÁ´º¶Q§óÅé·|¨a¥Áªñ¤ë¨Ó´q´q¤£
¦wªº¤ß¡C¦]¦¹Ä~¤@¤ë©³¡B¤G¤ëªì¨â¦¸°É¨a«á¡A¦b­º³£ªi­ô¤j´Nªñ±Ä¶R¤E¤d
¨â¦Ê¥÷³­¹¡A¤G¤ë¤G¤Q¤T¡B¤G¤Q¥|¤é¡A¬ü°ê¡Bªü®Ú§Ê¤Î·OÀÙ¥þ²y¤HÂå·|Âå
®v©Ò²Õ¦¨ªº»¬¨a¹Î¡A¦b¥d©Ô¥dÉ]   ¡]Calarca¡^ ¤Î¨Èªù¥§¨ÈÉ]¥_Ã䪺¦è¥d¦è
¨ÈÉ]¡]Circasia¡^¡B¶O«n­}¨ÈÉ]¡]Finlandia¡^®i¶}µo©ñ¤Î¸q¶E¡C

¥Ñ©ó·OÀÙ¦b­ô°ê¨S¦³Ápµ¸ÂI¡A¥B¤¤µØ¥Á°ê»P­ô°êµL¨¹¥æ¡A»¬¨aµo©ñ¤u§@°£
¤F·OÀÙ§Ó¤u¡A¤Sµ²¦X¤F­ô°ê¬õ¤Q¦r·|¤Î·í¦a¸q¤u¡A¤~§JªA¤F¦a°ì¡B»y¨¥¤Î
¨a«á¥æ³q¡B³q°T©M¤H¤O¤£¨¬µ¥¦U¶µ§xÃø¡A¶i¦Ó¬ð¯}¹L¥hªº»¬¨a¸gÅç¡A¦b¨a
«á¤@­Ó¤ë¤º§¹¦¨ºò«æªºª«¸êµo©ñ¡C

¦a¾_«á¿ò¯g

¦³¤H¦b¦a¾_¤¤¾D¼Y¸¨ª«À£¶Ë¡B¯{¶Ë¡F¦³¤H¾l±ªµS¦s¡B¯«¸gºò±i¡F¦³¤H¦]³s
¤é°}«B¥[¤W¯Ê¤Ö½ª´H¦çª«¦Ó·P«_¡Bµo¿N¡F³\¦h«Ä¤l¦]¥Î¤ô¤ÎÀô¹Ò½Ã¥Í±ø¥ó
ÅÜ®t¡A·P¬V¥Ö½§¯f¡K¡K

·OÀÙ¦b¥d©Ô¥dÉ]ªºµo©ñ»P¸q¶E¡A¶°¤¤©ó·OÀÙ»P¬õ¤Q¦r·|µ¥¦@¦P´©«Øªº¤@³B
¨a¥Á¦¬®e¤¤¤ßÁ|¦æ¡C¨Ó¦Û¸ÓÉ]¸t²ü¦è ¡]San  Jose¡^¡B¦è»X¬Á§Q¥Ë ¡] Simon
Bolivar¡^ªÀ°Ï¤Î¦¬®e¤¤¤ßªº¨a¥Á¡A¦b»â±o¤j¦Ì¡B¥É¦Ì¯»¡B¥¤¯»¡B¨F©Ôªoµ¥
­¹ª««á¡A¯É¯É´é¶i¸q¶E³B±µ¨ü¤º¬ì¡B¤p¨à¬ì¡B¤ú¬ì¤Î¤¤Âå¶EÀø¡C

¡u§Ú¦í¤G¼Ó¡A¦a¾_µo¥Í®É¡A¬°¤F§â¶ý¶ý©M®]¤l±Ï¥X¨Ó¡A§Ú¶^­Ë¤F¨â¤T¦¸¤~
¶]¥X¨Ó¡A©Ð¤l¥þ­Ë¡A§Ú­Ì²{¦b¦í¦b§O¤H®aªº¤G¼Ó¡C§Ú¦n®`©È¦a¾_ÁÙ·|¦A¨Ó
¡A§Ú­Ì«Ü¦h¾F©~©MªB¤Í³£¤w¸g¦º¤F¡I¡v°ü¤HºòÁYªº¬Ü¶¡©M¤U««ªº¼L¨¤¦RÅS
µÛµJ¼{¡A´¿´°¤ÆÂå®v¥H°w¨b¬°¨ä½Õ²zÂí¤é¤£¦wªº¯«¸gºò±i¡C

¤Q¤T·³¨k«Ä¦w¼w¯P¥»¨Ó¥u·Q¨ì¸q¶E³B®³§â¤ú¨ê¡A¥L¹ï§Ó¤u»¡¥L®a³Q¾_«±¡A
¥u¦n©M¯ª¥À¡B­ô­ô¦í¶i¦¬®e¤¤¤ß¡C·í°Ý¤Î¥L¯ª¥Àªº¨­Å骬ªp¡A¦w±o¯P²r·n
ÀY¡B§ì§ì¥ª¯Ý»¡¡G¡u³á¡I¦oªº¤ßŦÀ~Ãa¤F¡I¡v¤£¤[¡A¥L¤]¦^®a§â¤»¤Q¤K·³
ªº¯ª¥À±a¨Ó¬Ý¶E¡C½Ñ¦p¦¹Ãþ»F¦]©ó¦a¾_«áªººë¯««é±«¯g±wªÌ¬Û·í¦h¡C

¤ú¬ì¥X°Ê¤F¤T¦ìÂå®v¤Î²«KÂåÀø¾¹§÷¡B¢æ¥ú¾÷¡C¨C¦ìÂå®v°t¦³·í¦a¤@¦Ü¨â
¦ì­^¤åµ{«×»á¨Îªº°ª¤¤¾Ç¥Í¥R·í½Ķ¡CÂå®v­Ì¹ï³o¸s¾Ç¥Íªº»y¤å¤Î¥Ü½d¯à
¤O¤j½Ý©æ«ü¡A¦]¬°¾Ç¥Í­Ì¼ô½m½Ã±Ð¤§«á¡AÂå®v´N¤£»Ý­n¤ñ¤âµe¸}¦a³v¤@«ü
¾É¯f¤H¨ê¤ú¤èªk¡A©Î¦V¯f¤H¸ÑÄÀ¤ú¾¦ªºª¬ªp¡A©Ò¸`¬Ù¤UÁÓÂà½Ķªº®É¶¡¡A
¥i¥H¦h°µ¶E¹î¤ÎªvÀø¡C

²Ä¤G¤Ñªº¸q¶E§ï¦b¦¬®e¤¤¤ß®Ç¤@©Ò¤¤¾Ç±Ð«ÇÁ|¦æ¡A·íÂå®v­Ì¥¿¦£µÛ¬Ý¶E®É
¡A«Î¥~¬ðµM¶Ç¥X¡uËé¡I¡v¦a¥¨ÅT¡A¦³¤H¤j³ÛÂå®v§Ö¨Ó¡C­ì¨Ó¬O¤@¦ì¦~»´¤H
¦b«Î³»¾ã­×©Ð¤l¡A¤£·V¥¢¨¬¼Y¸¨¡C

³\©ú¹ü©M´¿´°¤ÆÂå®v¤@­ÓÀ°¯f¤H¤î¦å«æ±Ï¡A¤@­Ó«ö¼¯¥Þ¹D«P¶iµd¿ô¡A·í³ò
Æ[ªº¸s²³¨£¯f¤H¤£¥X´X¤ÀÄÁ¥E¿ô¡A±µµÛ³Q±ÏÅ@¨®¨³³t°e©¹Âå°|¡A¤£¸T©ç¤â
¬°¨â¦WÂå®vÅw©I¡C³o®É¡A¨â¦WÂå®v¤~µo²{¥L­Ìªº¥Õ¿Ç¤À§Oªg¬V¤F¯f¤HªºÂA
¦å©M¶Â¦â¬fªo¡A³o¤@¬õ¡B¤@¶Âªº¦L°O¡A°O¿ýµÛ¥L­Ì±Ï¤H¤@©Rªº¨ÆÂÝ¡A¤]¥O
¦P¦æªº¹Î­û®æ¥~·P°Ê¡C

¤¤°ê¤H¯u¦n

¥Ñ©ó¦è¥d¦è¨È¡B¶O«n­}¨È¨âÉ]¤Q¤@­Óµo©ñÂIÄÝ©ó¤À´²ªº­¥°Ï¹A²ø¡A¬G¦h­É
¥Î±Ð«Ç¡B±Ð°óÁ|¦æ¡C¥ý»º¤H­û±Nª«¸ê¥ý¦æ°e¹Fµo©ñ¦aÂI«á¡A»¬¨a¹Î­û¦b·í
¤Ñ¤À­¼¼Æ³¡¦N´¶¨®¡A¦b¤@¤Ñ¤º»°­u¦UÂI¿Ë¦Ûµo©ñ¡C

ªu³~¡A§Ú­Ì¤£¦A»´©ö¨£¨ì¹³É]°Ï¯ë¤j¤ù«Ø¿vª«±Y¶ò¢w¢w¤U««ªº²Ó¤p¿ûµ¬¦ê
¤£¦í¶É««¦a­±ªº¤ôªdÀð¡BÂ_µõªº¼Ó±è»rÅS¦b¥~¡A¤@¾ã±ÆºÉ¬O´Ý¯}ªº¦M¼Ó¡A
¥O¤H¬°¤§Å埡F¥N¤§¬M²{²´«eªº¬OÀô¤s«C»A¡Bºñ¯ó¦p¯ô¡A¤T¤­¦¨¸sªº¤û°¦
±u«â¨ä¶¡¡C

¦b³Ì¨ã¯S¦â¡B³sºøµLºÉªº©@°Ø±a¡A¦N´¶¨®©I¼S¦Ó¹L¡A¬Ý¤£¥X¦a¾_¹ï©ó©@°Ø
±a©Ò±a¨Óªº²`»·¼vÅT¡A¥u¬ù²¤·Q°_«°É]¤@³B³Ì¤jªº©@°Ø®i¥Ü¤¤¤ß¤wµM®ø¥¢
¦a­±¡C

ÁöµM¦h¼Æ¨a¥Á±q¥¼Å¥»¡¹L¡u¥xÆW¡v¡A§ó¤£­n»¡¡u·OÀÙ¡v¡A¦ý¦b²§¦aµo²{­»
¿¼¡B¦Ë¤lªºÂܼv¡A±Ð¤H¤@®É¹ï­ô­Û¤ñ¨È·P¨ì¿Ë¤Á°_¨Ó¡C¶m¤U¨a¥ÁÅã±oÀSµÉ
³\¦h¡A¦b¹Î­û­Ì¦£©óµo©ñªº¦P®É¡A«o¨£´X¦ì®v©n­Ì¨«ªñ¨a¥Á¡A³z¹L¼ô¿Ú¦è
¯Z¤ú»yªº§Ó¤u»P¨ä¶¢¸Ü®a±`¡A¨Ã±a°Ê¹Î±dªíºt¡A¥H©Ôªñ©¼¦¹ªº¶ZÂ÷¡C

¡u§A»¡§A­Ì¬O¤¤°ê¤H¡A¨º¥i¤£¥i¥Hªíºt¤@¬q¤¤°ê¥\¤Ò¡H¡v¤@¦ì°ü¤k«æ¤Á¦a
´£¥XÁܽСC¦o»¡¥H«e¥u¦b¹qµø¤W¬Ý¹L¥\¤Òªíºt¡A¤µ¤Ñ¦n¤£®e©ö¯u¥¿¨Ó¤F¤¤
°ê¤H¤F¡I

¾Ç¹L¯u¥\¤Òªº³¢°ÒÄR®v©nÄ~ÅK®°»R¤§«á¡A²×©ó¦³¤F¥R¤Àªí²{ªº¾÷·|¡C³°Äò
¤W³õ¬D¾Ôªº¤T¦ì¹A¥Á¥ý«á¥¢¥h­«¤ß¡A³¢°ÒÄR®v©n¦bÀò³Ó¤§«á¡A¨º¨Ç³ò»E¦b
¦o¨­Ãä²ßÃÀ¡B¿³¾Ä¦a®±¥´¸}½ðªº«Ä¤l¤]·U¨Ó·U¦h¤F¡I

¥\¤Òªíºt©M¤S°Û¤S¸õªº¹Î±dµL§Î¤¤¥´µo¨a¥Áµ¥­Ôªº®É¶¡¡A§óµ²¤U¤F¤@¤À¯S
§OªºÅw³ß½t¡A¥uÅ¥±o¤j¤H¡B¤p«Ä±`¹ï§Ú­Ì»¡ ¡§Chinos Buenos!"¡]¤¤°ê¤H¯u
¦n¡I¡^¡C

·R¤ß¦³¤F¥X¤f

µo©ñµLºÃ¬OÁ}¨¯ªº¡AµM¦Ó§ó¬Ã¶Qªº¬O¦¹¦¸¦b°É¨a¡B»¬¨a´Á¶¡¡AÀò±o¤F·í¦a
¸q¤uªº¤j¤O¨ó§U©M¤Í½Ë¡C

°Ñ»P°É¨aªº·s¿A¦è¤ä·|§Ó¤u¦¶¥x¬f¯S§O·PÁ¬õ¤Q¦r·|ªº¨ó§U¡A¥L«ü¥X¡G¡u
¬õ¤Q¦r·|¥D±i¤£­n¤@¦¸µo©ñ¤Ó¦hª«¸ê¡A¦Ó¬Oºû«ù¤Ö¶qªº«ùÄòµo©ñ¡A¤@¨ÓÁ×
§K¨a¥Á³c°âª«¸ê©Î³Q·m¡F¦AªÌ´î¤Ö¨a¥Á©~µL©w©Ò¡Bª«¸ê¦s©ñ¤£©öªº§xÃø¡C
¡v¦]¦¹¦b·OÀÙµLªk¦h¦¸°Ê­û§Ó¤u»¬¨aªº±¡ªp¤U¡A¬õ¤Q¦r·|§¹¥þ´L­«·OÀÙ»¬
¨a¡uª½±µ¡v¡B¡u­«ÂI¡v­ì«h¡A¥þ¤O¨ó§Uµo©ñ¡A¨Ã±µ¤U»¬¨a¹Î­ûÂ÷¶}«áªº³¡
¤Àµ½«á¤u§@¡A¹ï·OÀÙªºÀ°¦£«Ü¤j¡C

Á´º¶Q¤]»¡¡A·í¦a¸q¤uÀ³ÄÝ¥\³Ò³Ì¤j¡A¥Ñ©ó¥L­Ì²`¨ã·R¤ß¡AÄ@·N¬°¦Û¤vªº
¦P­M°µ¨Æ¡A©Ò¥H·R¤ß¦³¤F¥X¤f¡C

¡u°_ªì¡A§Ú¬Ý¨ì·OÀÙ¥ý»º¤H­û³o»ò¤Ö¡A¤£ª¾¹D§A­Ì¯à°µ¥X¤°»ò¡H«á¨Ó§Ú­Ì
³£«ÜÅå³Y·OÀÙ¤H©~µM¯à°÷¤£¬È®À§é¡B¨¯³Ò¨Ó§¹¦¨³o¥ó¨Æ¡A¯S§O¬O·OÀÙ¤H«Ü
·Ç®É¡A¸g±`¦b¬ù¦nªº®É¶¡«e´£¦­¨ì¹F¡I¡v©~¦í¦b¸t²ü¦èªÀ°Ï¡A©|¦b¤j¾Ç¿ï
Ū­^¤åªº¥ì²ï¨©¨à³s¤é³­¦P§Ó¤u°É¨a¡B¨C¨C¶}·|¦Ü²`©]¡A¦o²`ª¾¨­¤W©Ò²Ö
¿nªº¯h²Ö¡A¥¿¬O·OÀÙ§Ó¤u¥[­¿©ó¦¹ªº¨¯³Ò¡C

¥ì²ï¨©¨à»{¬°¡G«Ü¦h¤HµLªk¤F¸Ñ¨a¥Áªºµh­W¦³¦h²`¡A¦ý¬O·OÀÙ¤H¤£¥u±Nª«
¸ê°e¨ì¡A§ó»P¨a¥Á¾Ö©ê¡B¤¬°Ê¡A¨Ï±o¨a¥Á§ó·P¨ü¨ì³Q·R¡B³QÃöÃh¡C¦oªº®a
¤H³£«Ü¤ä«ù¦o¥[¤J¸q¤u¡A¡u¦³¤F³o¦¸¸gÅç¡A§Ú§ó­n§â­^»y¹ý©³¾Ç¦n¤~¦æ¡I
¡v¦o¯ºµÛ»¡¡C

¥t¤@¦ì¥þµ{°Ñ»P¡A¥B¬O·OÀÙ´©«Øªº¦¬®e¤¤¤ß¯ÈªO«Î³]­p®v²ü¦è»¡¡G¡u·OÀÙ
¹ÎÅéÅý§Ú·P¨ü¨ì«Ü¦h·R¡A¥¦¦n¹³¦³¤@ºØ¯S§Oªº¤O¶q¨Ó¦Û©ó¤ñ§Ú«ä·Q¼h¦¸§ó
°ªªº¦a¤è¡A¤S©ÎªÌ»¡¦³¤@­Ó§ó¶W¶Vªº¤O¶q¦b¥D¾ÉµÛ¡C¡v¥LªÖ©w·OÀÙ¦b¨a°Ï
©Ò°µªº¨Æ¡A¦³§U©ó¸Ó°ê¨a«áªº­««Ø¡C

³z¹L²ü¦èªº¤¶²Ð¡A¦³¥|¤Q¤G¦ì°ª¤¤¾Ç¥Í«e¨Ó¨ó§Uµo©ñ²{³õªºÂ½Ä¶©Mª«¸ê·h
¹B¡A¤@³s¨â¤Ñ¥X¤O¬y¦½¡A¦Aºë¤O¥R¨Kªº«Ä¤l¤]¤£±o¤£³Û²Ö¡A¡u§Ú²{¦b³Ì·Q
»°§Ö¦^®aºÎ­Óı¡I¡v¤£¹L¤@°}ÄWÄW¤§«á¡A¥L­Ì¤SÅw¤Ñ³ß¦a»P·OÀÙ§Ó¤u¤@¦P
ªð¦^©@°Ø¹A²ø¡A¨É¨üµÛ·OÀÙ¬°©Ò¦³¸q¤uÁ|¿ìªº·P®¦À\·|¡C

¾n­ô­Û¤ñ¨È¥x¥_°Ó°È¿ì¨Æ³BªL½L¥Û¥Nªí«ü¥X¡A¥~¥æ¤u§@¦bµL¨¹¥æ°ê®a±À®i
¤£©ö¡AµM¦Ó·OÀÙ¥Nªí¥xÆW¥Á¶¡¤£¬ÈÁ}Ãø§¹¦¨¤F»¬¨aµo©ñ¡A­È±o¾n¥~¤H­û¾Ç
²ß¡A¦¹¥ç¨¬¨£¥Á¶¡¤O¶q©Ò°µªº°ê¥Á¥~¥æ¡A§ó¨ãÅé²`¤J¡C

¡u­±¹ï°ê»Ú¶¡¹ï§Ú­Ì¦ù¥Xªº¤Í½Ë¨ó§U¡A§Ú­Ì·P¨ì«ÜºF·\¡A¥H«e§Ú­Ì¨Ã¤£»{
ÃѧA­Ì¡A¦Ó§A­Ì«o¥H³Ì¤jªº·R¤ß©M³Ì¬üªº¯º®e¨Ó¾Ö©ê§Ú­Ì¡C¡v¤G¤ë¤G¤Q¥|
¤é±ß¶¡¡A»¬¨a¹Î­ûµ²§ôµo©ñªð¦^ªi­ô¤j¡A¦b·PÁÂ¥x¥_¾n­ô°ê¥Nªí¤Î¹´¬É¤H
¤h¦ÓÁ|¿ìªºÀ\·|¤W¡A§Ú­ÌÅ¥¨£¤@¦ì­ô­Û¤ñ¨ÈªºªB¤Í¯¸°_¨Ó»¡¡C

¡°

¾Ú°É¨a¤H­û¦¶¥x¬f«ü¥X¡A¨ü¨a«°É]¯Ê¤ô¡BÂ_¹qªº±¡§Î³ÌºC¦b¤T¡B¥|­Ó¤ë«á
¥i¥H«ì´_¡A¦ý¬O¨Ñ¤ô¨t²Î©M¤U¤ô¹D¤uµ{­n­×´_¨Ã¤£®e©ö¡C¨a°Ï²M²z¤u§@©|
¥Ñ­ô°ê¬F©²«ùÄò¶i¦æ¤¤¡A¹w¦ô¨a«áÉ]®e¡B¤½¦@«Ø³]ªº¾ãÅé­««Ø¡A®£©È±oµ¥
¨ì¤T¡B¤­¦~«á¡C¦Ó³o¤]¦p¦PÁ´º¶Q©Ò«ü¥X¡G¡u¦a¾_©Ò§e²{ªº¡y«æÃø¡z¬O©ú
Å㪺¡A¦ý§óÄY­«ªº¬O¨ä¥LÁô©Êªº°ÝÃD¡C¡v

·OÀÙÄ~ª«¸ê¤ÎÂåÀø´©§U¤§«á¡A©|¦bµû¦ô«áÄòÃöÃhªº¥i¦æ©Ê¡F¦Ü©ó±µ¤U¨Ó¦³
Ãö¨a¥Á¤ß²z´_°·¡B®a¶é¤ÎªÀ·|¾ãÅé­««Øªº¤¤ªø´Á­pµe¡A¥H¤Î¥Ñ©ó«Ø¿vª«¤j
¶q·´Ãa¶¡±µ³y¦¨ªº¥¢·~¡B¥¢¾Çµ¥°ÝÃD¡A±N¬O­ô°ê¬F©²³dµL®Ç¶Uªº­«¥ô¡C

»¬¨a¥ç­×¦æ

¦ÛÄ@¡B¦Û¶O¡B¦Û°²ªº·OÀÙ§Ó¤u¡A
ÁöµM¤£¬O¤@¤ä°V½m¦³¯À¡B¸Ë³Æ»ô¥þªº±Ï¨a¶¤¥î¡A
«o¤£¥¢¬°·OÀÙ°ê»Ú»¬¨a³Ì¤jªº¯S¦â¤§¤@¡F
¦]¬°³o¤£¶È¬OÅé¤O¡B­@¤O©M´¼¤Oªº¬D¾Ô¡A
§ó¬O¡u­×¦æ¡vªº¤@ºØ¤è¦¡¡C


·N¥~ªº¦ÒÅç

¤J©]¡A«BÁn²XÃw¡C»¬¨aµo©ñ¹Î­û¶i¾n¥d©Ô¥dÉ]ªº©@°Ø¹A²ø¡A·Ç³ÆµÛ¦¸¤éªº
µo©ñ¡FµM¦ÓÀH¨®¶¤±ý±Nª«¸ê¥ý¦æ°e¹F¦Uµo©ñÂIªºÁé¶¶¥Í¡A«o¥Ñ©ó¤Ñ«B¥[¤W
¶m¶¡¤p¸ôªdÀסA¸ü­«ªº¨®¤l³´¤JªdÕï¡A·U¬O¥[¨¬°¨¤O½Ä¨ë¡A½ü­L·U³´·U²`
¡C

¥LÀ°¦£±À¨®¡B¦b½ü­L¤U­±¹Ô¥Û¶ô¡A³Q­¸Âq¦Ó°_ªºªd¼ß¼Q±oº¡ÀYº¡Áy¡A´ý¨­
Àã³z¡A¦ü­Ó¸¨ÃøªºªdµÐÂÄ¡I¸Õ¤F¤@¾ã±ß¡Aª½¦Ü¦¸¤é²M±á¤TÂI¡A¤ßª¾¨®ªpÃø
¦³¦nÂ઺§Æ±æ¡A¥u¦n«Å§i©ñ±ó¡C

¥»¥´ºâ¦b¨®¤W¹L©]¡A©¯¦³¬õ¤Q¦r·|¤H­û±µ¥L¨ì¼È®É¥ð®§³BÁ׫B¡Aµ¥­Ô¦­¤W
¤Ñ®ð©ñ´¸¡A¤]®e©ö½Õ¬£¤H¤âÀ°¦£¡C¡uª«¸ê­YµLªk°e¹F¡A»¬¨a¹Î­û¨ì¤F«oµL
ªk¶¶§Qµo©ñ¡A¨a¥Á¤£¯à¨ü´f¡A§Ú¤µ¤Ñªº¥ô°È´N§¹³J¤F¡I¡v«ä¤Î¦¹¨Æ§ñÃö»¬
¨a¦¨±Ñ¡AÁé¶¶¥Í§óÅ@ºò§¨§J¤¤©l²×¤£´±³Q²OÀ㪺¨a¥Á¦W³æ¡C

§Ô¨üµÛ¤@¨­Àã²D¦çÄû®Á¨ì¤Ñ«G¡A¥LÄ~Äò°Ó½Ð¬õ¤Q¦r·|¤H­û¨ó§U³]ªk¡Fª½¨ì
¤¤¤È¡A²×©ó§¹¦¨ª«¸ê¹B°eªº­«¥ô¡C»¬¨a¹Î­û¬°¥L°e¨Ó¤ÈÀ\¡A¥L³o¤~·Q°_¤w
¸g¤G¤Q¥|¤p®É¥¼¶i­¹¡A«o«j±j¥u¯à¦Y¤U¤@¤ùÄÑ¥]¡C

ÀÁ¤UÁc¦£ªº¤u§@¡A¦V¤½¥q½Ð¤F¤@¶gªº°²¡AÁé¶¶¥Í±q¬ü°ê¬¥§üÁF¨Ó¨ì­ô­Û¤ñ
¨È»¬¨a¡A¨S·Q¨ì·|¹J¨ì³o»ò§xÃøªº¥ô°È¡A¤£¹L¥L«Ü¼y©¯³o­Ó·N¥~ªº¦ÒÅçÅý
¥Lª¾¹D¡G¡u§Úªø¤j¤F¡I¡v

Á¾µêÁY¤p¤F¦Û¤v

¥ý»º¤H­û¤¤°ß¤@ªº¤k©Ê¸­¨H¬îµâ¡AÃä©Û©I¥q¾÷¥ÎÀ\¡AÃ䥴²z¦Û¤vªº¶º²°¡B
¾ã²zªüº¸¤Ú®aªº¬y²z¥x¡A¨­¤â«W¸¨¡C¨C¤Ñ¡A¦oÁ`¬O²Ä¤@­Ó°_§É·Ç³Æ¥ë­¹¡A
¦Ó¥B±ß¤W¤£µ¥¤j®a¶}·|µ²§ô¤£ºÎı¡C

§Q¥Î¦~°²´Á¶¡¤u§@¸ûªÅ¶¢¡A¸­¨H¬îµâ¦Û¯Ã¬ù«e¨Ó°Ñ»P»¬¨a¡AÁöµM¥ý»º¤H­û
¤ñ»¬¨a¹Î­û¦­¨¯­W¤F³\¦h¤Ñ¡AµM¦Ó¦bµo©ñ²{³õ¡A¥u¨£¦o¨­¤W¹³¦w¸Ë¤F¦Û°Ê
µo±ø¤@¼Ë¡A¤@¨«¶i¨a¥Áªº¶¤¥î©Î®a¤¤¡A«K¯º³vÃC¶}¦a§â¦o³s¤é¨Ó³v¤@°µµ§
°Oªº¦è¯Z¤ú¤é±`¥Î»y¥þ·h¥X¨Ó¡A¦V¨a¥Á°Ý¦n©Î¾Ö©ê¥L­Ì¡A±µµÛ°Û¹D¡u«¢Åo
¡A«¢Åo¡A«¢Åo¡A  Happy Happy Happy Everyday Happy ¡A I Love You¡K¡K ¡v
Â×´IªºªÏÅé»y¨¥·¥¨ã¿Ë©M¤O¡A«Ü¦h¤pªB¤Í³£³ßÅw¡uAnni¡AAnni¡vª¬·¥¿Ë¼ö
¦a³Û¦o¡C

¤@¸ô¤S°Û¤S¯º¦a¡A¦o±q­ô­Û¤ñ¨È¤S¨ì¦h©ú¥§¥[Ä~Äò»¬¨aµo©ñ¡A¦o»¡¡G¡u§Ú
¤°»ò³£¤£·|¡A¸ò¤j®a¥X¨Ó¡A´N§â³o¨Ç¤p¨Æ±¡°µ¦n¡C¡v¤@µL­Â®e¡A§ó¨S¦³Åº
¶Æ¡C

¨Ó¦Û·s¿A¦è¤ä·|¡B°Ñ»Pªì°É¤u§@ªº¦¶¥x¬f¡A¦]Â੹¦h©ú¥§¥[·Ç³Æ²Ä¤G¦¸µo
©ñ¨Æ©y¡A¥u¨£¥Lªº©d¤lªL¼z¦pÂå®v¥[¤J­ô­Û¤ñ¨È»¬¨a¹Î¡A°µ¤ú¬ì¸q¶EªA°È
¡C¨â­Ó¤p«Ä°U¤H·ÓºÞ¡A¤Ò©d²Ä¤@¦¸ÂùÂù§ë¤J·OÀÙ°ê»Ú»¬¨a¡A¨­¬°·OÀÙ©e­û
ªºªL¼z¦p«o»´ÃP»¡¹D¡G¡u³o¤]¬O§Ú­Ìªº¡y°²´Á¡z°Ú¡I¡v

¦Ó¦¶¥x¬f¨Æ«áÅ¥»D­ô°ê»¬¨a¹Î¤¤¡A¦³¨â¦W®v©n¦b­ô°ê­º³£ªi­ô¤jÂà¾÷®É¡A
§Y·P¨­Å餣¾A¦ÓµLªk¶i¤J¨a°Ï¡AµL¥\¦Óªð¡C¥L«Ü§Ö·Q¨ì¬O¦Û¤vªº²¨©¿¡G¡u
ªi­ô¤j®ü©Þ¨â¤d¤»¦Ê¤­¤Q¤½¤Ø¡A¬Û·í©ó¥xÆWªü¨½¤sªº°ª«×¡A¦³¨Ç¤Hªº¤ßŦ
©MÅé¤O¤@®É¤£¤Ó¯à¾AÀ³¡A§ÚÀ³¸Ó¦b°É¨a¤u§@¤é»x¤W¦h¥[µù©ú¡A¬O§Ú¤£°÷¥Î
¤ß¡I¡v¤£®ø¥L¤H´£¿ô©Î©Ç¸o¡A¦Û¬Ù¥\¤Ò«K¦p¦¹¦ÛµM¦aÅã²{¡A¡uÁ¾µê¡v§â¥L
¦Û¤vÁY¨ì³Ì¤p¤F¡C

¦h°µ¦h±o¡A¤Ö°µ¦h¥¢

¦b­ô­Û¤ñ¨È¡B¦h©ú¥§¥[»¬¨aµo©ñ¡A³Ì¤jªº¦ÒÅ礧¤@¬O»y¨¥¤£³q¡C¥H¬ü°ê·O
ÀÙ¤H¬°¥Dªº»¬¨a¹Î¤¤¡A¯àÁ¿¦è¯Z¤ú»yªº¤H¬Û·í¦³­­¡A¦]¦¹°£¤F¨Ì¾a·í¦a¸q
¤u¥H­^¤å¶¡±µ°µÂ½Ä¶¡A¨Ó¦Ûªü®Ú§Ê¡B¯à¦bµo©ñ²{³õª½±µ¶i¦æ¤¤¦è»y·¾³qªº
Áé¶Qº¡¡B³s¥É®Û®v©n¤ÎªL©ú¼Ý¡B¶À¨qµâ¥êÄ×¥|¤H¡A«K¦¨¬°ª¥¤â¥i¼öªº»¬¨a
¹Î­û¤F¡C

©ú¦~´Nº¡¤»¤Q·³ªºªL©ú¼Ýªí±¡»{¯u¦a»¡¡G¡u¤W¤H³W©w¡A¤»¤Q·³¥H«á´N¤£¯à
°Ñ¥[°ê»Ú»¬¨a¤F¡A©Ò¥H§Ú­n§â´¤³o¦¸¾÷·|¦h°µ¡C¡v©ó¬O¡A¥LÀH®Éµ¥­Ô¥l³ê
¬°»¬¨a¹Î­û½Ķ¡A¹ï©ó·h°eª«¸êªº¡u²Ê¤u¡v¤]²@¤£»¹¦â¡C

´X¦ì®v¥S¹E¬Û¤¬¹ªÀy¥´½ì»¡¡G¡uÁöµM¦~ÄÖ¬O¤»¤Q·³¡A¦ý¬O¥u­n¯à°÷«O«ù¥|
¤Q·³ªºÅé¤O¡B»¬¨a«eÀò±oÂå®vªºÃÒ©ú¡A¥[¤W¤Ó¤Óªº¤¹³\¡AÀ³¸ÓÁÙ¬O¥i¥H°µ
°ê»Ú»¬¨a§a¡H¡v¤@°}«¡¯º¤¤¡AµS¥i¬Ý¥X¤W¤H¥­®É¹ï§Ì¤l¡u¦h°µ¦h±o¡A¤Ö°µ
¦h¥¢¡v±Ð¥Üªº¼vÅT¤O¡C

»¬¨a¤¤­×¦æ

¦ÛÄ@¡B¦Û¶O¡B¦Û°²°Ñ»P»¬¨a¡A¹ï·OÀÙ§Ó¤u¦Ó¨¥¡A¤£¶È¬O¤@¶µ¬D¾ÔÅé¤O¡B­@
¤O¡B´¼¤Oªº¥ô°È¡A§ó¬O¡u­×¦æ¡vªº¤@ºØ¤è¦¡¡A¦b°µ¨Æ»P«Ý¤H¤§¤¤¾Ç²ß¡A¯S
§O¬O¦Û§ÚÆ[·Ó¡B­×¥¿¦Û¤vªº²ß®ð»P¤ß©Ê¡C

¬ü°êªø®qÁpµ¸³B­t³d¤H¸¯Àٱ˰ѻP°ê»Ú»¬¨a¸gÅç»áÂסA¥L»{¬°§Y¨Ï¨­¬°»â
¶¤©Î·F³¡¡A¸gÅç¤ñ¨ä¥L§Ó¤uÂ×´I¡A¤]µL³B¤£¦b¾Ç²ßÁY¤p¦Û¤v¡B¾®»E¹Î¶¤¤O
¶q¡A¦@¦P§¹¦¨»¬¨aªº³d¥ô¡C

·OÀÙ¦b¦¹¦¸­ô­Û¤ñ¨È»¬¨aµo©ñ¤Î¸q¶E¦æ°Ê¤¤¡Aªí²{¤F¸û¤§¥H©¹§ó¨³±¶ªº±Ï
´©¡CÁ´º¶Q«ü¥X¡A§ó¥i¶Qªº¬O¾Ö¦³»P­ô°ê¬õ¤Q¦r·|¦X§@ªº¸gÅç¡A¥çÆ[¼¯¨Ó
¦Ûªk°ê²Õ´¡B¤é¥»ÂåÀø¶¤¡BµL°ê¬ÉÂå®vÁp·ùµ¥°ê»Ú²Õ´¹ï©ó«æÃø´©§Uªº¤£
¦P¼Ò¦¡¡C

¡u·OÀÙÁöµM¤w¸g²£¥Í¦Û¤vªº»¬¨a¼Ò¦¡¡A¯S§O¬O¨C¤@¦¸¬Ò°Ê­û§Ó¤u¿Ë¦Û»¬¨a
¡A¿Ëªñ¨a¥Á¡B¥I¥X·R¤ß¡AµM¦Ó¨ä¥L²Õ´¦b±Ï´©¤u§@¤W¡A½Ñ¦p¦³®Ä¥B«K±¶ªº
ª«¸ê­ÜÀxºÞ²z¡B¦Û°Ê¤Æ¿é°e¡B¤H­û±M·~³]³Æ¤Î°V½m¡A¬Æ¦Ü±Ä¨ú±M®×­­´Á°µ
­«ÂI¨ó§Uµ¥µ¥¡A³£¬O¥¼¨Ó·OÀÙ°ê»Ú»¬¨a¤u§@­È±o¾Ç²ß¦¨ªøªºªÅ¶¡¡C¡vÁ´º
¶Q»¡¡A­Y¯à§l¨ú¨C¤@¦¸ªº¸gÅç©M¨ä¥L¹ÎÅ骺ÀuÂI¡A³v¨B¼W¥[·OÀÙ»¬¨a§@·~
ªº¿W¥ß©Ê¡A¥¼¨Óªº»¬¨a±N¥i§ó¸¨¹ê¦V¨Ó©Ò±j½Õªº¡u¤Î®É¡v­ì«h¡C

¡··OÀÙ´©§U­ô­Û¤ñ¨È¦a¾_¨a¥Á¤@Äýªí

¤é´Á ´©§U¤º®e ³Æµù
1/29~31 ªì°É¡C®½ÃØ 280 ¥÷«æ±ÏÃÄ¥]
¡]§Ü¥Í¯À¡B·P«_ÃÄ¡B¸z­GÃÄ
¡B®øª¢³n»I¡B¥Ö½§ÃÄ»I¡B¥~
¶Ë¥]²Ï¥Î«~¡B·Å«×­pµ¥¡^¤Î
2000¥÷¿}ªG»æ°®
³z¹L­ô­Û¤ñ¨È¬õ¤Q¦r·|
Âà¥æ¨a¥Á
2/8~22 ½Æ°É¡C½T©w­«¨a°Ïµo©ñ¦W¥U
¡B±Ä¶Rµo©ñª«¸ê¡A¨Ã»P¬õ¤Q
¦r·|µ¥³æ¦ì´©«Ø¥d©Ô¥dÉ]¤@
³B¨a¥Á¤¤¤ß
µo©ñ¹ï¶H¬°¥d©Ô¥dÉ]¡B
¦è¥d¦è¨ÈÉ]¡B¶O«n­}¨È
É]¡A¦@4303¦ì¨a¥Á
2/23~24 µo©ñ¨C¤H¨â­Ó¤ë³­¹¡]¤j¦Ì
¡B¬õ¨§¡B«ó¨§¡B¥¤¯»¡B¥É¦Ì
¯»¡B¨F©Ôªo¡BÆQ¡B¬â¿}¡B¿}
¿j¡A¨C¤H¨C¤ë14¤½¤ç¡^¡F¸q
¶EªA°È650¤H
°Ê­û¬ü°ê¡Bªü®Ú§Ê¤­¤Q
¦h¦W·OÀÙ§Ó¤u¿Ë¦Ûµo
©ñ¡B¸q¶E

¡@

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)