「越過那座山，就是科索沃了！」
馬其頓史丹科維克難民營中的男孩望向遠方，
悠悠地說：「不知何時才能回家？」
◎撰文／編輯部
面積一萬多平方公里的科索沃，屬於南斯拉夫聯邦「塞爾維亞共和國」南
方的一省。主政的塞爾維亞人講塞克語、信奉希臘正教，然而境內百分之
九十人口屬於阿爾巴尼亞後裔，完全不說塞克語，信奉的是伊斯蘭教。
科省境內阿裔與塞族間的矛盾衝突歷經數個世紀。自一三八九年塞爾維亞
傳奇領袖拉薩爾因抵抗土耳其軍隊在科索沃被殺後，此地就成為塞爾維亞
民族主義者的聖殿，阿裔與塞族衝突不斷。隨著十九世紀民族主義興起，
科索沃大批塞人遭屠殺或被迫離境，阿裔人民則大量移入。
二次大戰後的前南斯拉夫聯邦時代，科省屬於塞爾維亞人民共和國的自治
區；一九六八年經前南聯修憲定位成「科索沃社會主義自治省」，境內的
種族爭端並未因而紓緩，不時發生流血衝突。一九九○年七月塞國議會通
過憲法修正案，收回科省自治權，由新南聯軍隊與塞國警方同時接管。
由於族群、宗教、文化、語言等方面的差異，前南斯拉夫聯邦原有的六個
共和國自一九九一年開始陸續獨立，只剩塞爾維亞和蒙特尼哥羅合組「新
南斯拉夫聯邦」，由塞爾維亞當政。一九九一年科索沃阿裔亦舉行公投要
求脫離塞爾維亞獨立，遭塞國政府武力鎮壓。
主張分離的科索沃阿裔游擊隊，一九九七年發動攻擊塞爾維亞警察局和公
家機關；次年二月，在塞國警方的逮捕行動中，屠殺了科省數十名疑似「
分離分子」，導致爆發街頭戰爭。三月，科省阿裔不顧後果舉行總統及國
會選舉，成為動亂擴大的催化劑，塞軍和阿裔解放軍的戰鬥日劇，大批科
省阿裔逃往鄰近的阿爾巴尼亞及西歐國家。
一九九八年八月，聯合國安理會十五國發表共同聲明，呼籲交戰雙方立即
停火。十月，在北約武力威脅下，迫使南斯拉夫聯邦總統米羅塞維奇接受
聯合國決議案，准許人道組織進入科索沃維持和平任務，並與阿裔恢復自
治談判。
戰爭並未就此落幕，塞國政府轉以政治逮捕對付在科省鄉間迅速擴散的阿
裔解放軍勢力；並且焚燒村鎮、屠殺阿裔人民。以貫徹其在科省的「種族
淨化」政策。
經國際斡旋失敗，北約於一九九九年三月二十五日至今，持續對南斯拉夫
的軍事目標發動空襲。據聯合國難民事務高級專員公署統計，已有超過五
十萬科省阿裔難民逃往鄰國，這股難民潮被稱為二次世界大戰後歐洲最大
規模的種族強迫遷徙。
（資料來源：吳東野「科索沃會成為第二個波士尼亞？」靜宜大學通識教
育中心編印，1998.9）
※
科索沃難民持續增加中，國際慈善組織紛紛展開救援行動，慈濟本會除派
員隨同外交部前往馬其頓難民營了解現狀、評估援助計畫外，美國分會也
提供運費協助騎士橋國際救援組織，將四千六百磅醫藥送進阿爾巴尼亞難
民營，並發起街頭募款活動。
「難民需要什麼？慈濟又能提供什麼援助？」不同於一般天災的援助，面
對四處流離的難民、持續的戰火，證嚴上人指示救援計畫應從「務實」面
考量，在確保賑災人員安全的前提下，深入了解難民所需，提供最適切的
援助。
【科索沃難民．在馬其頓】
◎撰文／謝景貴
肯諾瓦在敘述完如何被驅離家園後，
臉上沒有怨也沒有恨；
他說，
他會原諒塞裔的軍警，
因為唯有愛才能化解仇恨。
從馬其頓回來之後，我好想蒙頭大睡，試著想是不是矇上眼睛、摀著耳朵
，這個世界的苦難就會消失？但我終究還是坐了起來，在明亮的桌前逐字
地走進幾天前的記憶……
浩劫
歷經冰封的寒冬，初春的科索沃也漸漸渲染了些三月的青綠，在這理應充
滿希望的季節裏，科索沃的居民卻集體面臨了命運的浩劫。
艾斯德雷特．肯諾瓦（ Astrit Kumnova
）是一位二十六歲的年輕人，也是
科索沃首府普利斯提那大學英文系的學生。三月底的一個午后，他的住處
突然闖進一些持槍、戴黑面罩的人，喝令他立刻收拾行李離開科索沃；當
他走出屋外，才發現整個城鎮的居民都遭到同樣的對待，而驅趕他們的正
是塞爾維亞裔軍警。
一九九九年三月底，素有歐洲火藥庫之稱的巴爾幹半島 （ the
Balkan
Peninsula ）烽火又起。新南斯拉夫聯邦（ Yugoslavia
）以殘酷暴行意圖將
佔科索沃省兩百萬人口百分之九十的阿爾巴尼亞裔居民驅離，引來北大西
洋公約組織（Nato）的嚴重關切，並在談判破裂後，開始轟炸南斯拉夫。
然而，塞爾維亞裔總統米羅塞維奇（Slobodan Milosevic）在科索沃實施的
「種族淨化」政策並未因而受阻，於是像肯諾瓦一樣的阿爾巴尼亞裔居民
仍然被強制驅離了科索沃，向南流亡到馬其頓 （F. Y. R. of Macedonia）、
阿爾巴尼亞（Albania）以及蒙特尼哥羅（Montenegro）邊境。
隨著難民人數持續增加、北約的轟炸行動愈益猛烈，一幅幅扶老攜幼倉皇
出走的畫面，伴隨著跳動的統計數字，每天都深深刺入世人的心；難民人
數不是一千、兩千，而是幾萬、幾十萬，這樣的難民潮終於被形容為區域
性的危機。
甚至隨著各個強權兩極化的表態，曾引發第一次世界大戰的巴爾幹半島再
度被繪聲繪影成可能釀成第三次世界大戰的火藥庫。
難民
隨著國際媒體的報導，一段段錯綜的歷史情節又再度提醒世人，巴爾幹半
島上因戰爭而引起的族群遷移已經不是第一次了。遠在一三八九年為了抵
抗入侵的鄂圖曼（ Ottoman
）帝國，當時的塞爾維亞和波士尼亞聯軍在科
索沃原野戰役中慘敗，於是塞爾維亞人從此自科索沃遷到了波士尼亞、克
羅地亞和匈牙利南部，而阿爾巴尼亞人則在信奉伊斯蘭教之後大舉遷入科
索沃。
這段已塵封的歷史，又在六百多年後被掀起，並夾雜著密布的戰雲，模糊
了我的視界。站在馬其頓首都史高比耶 （Skopje）北方近郊的史丹科維克
（Stenkovic）二號難民營中，五十歲的索培亞尼．拜倫平靜地說，四天的
流亡過程，他們被塞進火車、巴士中，甚至有些人徒步走到邊界；邊界的
山谷裏沒有飲水、沒有食物，他們在春寒陰雨中整整等了兩天才得以跨過
邊界。
他說，他比較幸運，因為是卡車司機，所以家人能和他一起乘車往南逃離
家園，然而他也逃脫不了飢寒交迫的困境，最讓他難堪及心疼的是，四個
孩子伸手向他要東西吃，他卻不知要到何處去找食物。
十歲的雷諾 （ Rinor
）緊緊地依靠在他身邊，順從父親的指示，靦腆而有
禮貌地向遠從台灣來的叔叔問安。
他永遠不會知道十四世紀的爭戰和他有什麼關係？甚至他可能也無法理解
為什麼只因他是阿爾巴尼亞裔的小孩就必須捱餓、逃跑？孩子疑惑的眼神
凝視著我，而我是該繼續當個陌生的叔叔，心虛地拿塊糖果給他？還是該
緊緊地握起他的手，即使我沒有任何東西可以給他？
希望
在不安中，肯諾瓦的身影給了我一絲希望！他身上穿著聯合國難民事務高
級專員公署（United Nations High Commissioner for Refugees 簡稱 UNHCR）
的Ｔ恤，一度讓我誤以為他是 UNHCR
的工作人員，而上前詢問目前難民
營的狀況；直到他告訴我，他是志願工作者，志願在難民營中照顧最近才
抵達的鄉親。
更讓人動容的是，他在敘述完如何被驅離家園後，臉上沒有怨也沒有恨。
他說，他會原諒塞裔的軍警，因為唯有愛才能化解仇恨。
這似乎是人類目前面臨的困境中的唯一出路，而我在煙硝彌漫的巴爾幹半
島上也隱約看到了希望。
【科索沃難民．在阿爾巴尼亞】
◎撰文／Edward Artis
慈濟美國分會與騎士橋國際救援組織合作，
萬里跋涉，
將四千六百磅的抗生素運抵阿爾巴尼亞的難民營……
4/9晚 美國洛杉磯→法國巴黎→4/11晚 義大利羅馬
四月九日晚上七點十分，我和詹姆斯博士 （Dr. James Laws）
搭乘法國航
空離開洛杉磯，經巴黎轉往義大利，抵達羅馬已是四月十一日晚上九點了
。
隔天，恰好是詹姆斯博士六十一歲生日，我們早上七點就開始打電話聯絡
去巴雷 （Bari）的行程。但到火車站才發現，這一兩天火車因罷工而停駛
；想改搭飛機，又因戰爭和運輸救援物資，空中交通擁擠，致使機場關閉
；考慮租一輛車子，但當地警察告訴我們，前往巴雷的路況十分糟糕。讓
我們不知如何是好。
4/12中午 義大利羅馬→4/12下午 義大利巴雷
聯合國兒童基金會（United Nations Children's Fund 簡稱 UNICEF）羅馬聯
絡人 Christoph Baker
得知情形，評估狀況後決定協助我們租車前往。歷經
三個半小時、五百公哩的路途，我們順利抵達巴雷，並打電話和巴雷市文
化部長 Lucio Albergo 約好碰面的時間。
晚上八點半左右，Lucio Albergo
和我們在旅館大廳見面，雙方洽談兩個多
小時，報告目前分頭進行的援助計畫，並討論合作事項。
十三日早上，Christoph Baker
傳真表示已經幫我們從機場拿到要送往阿爾
巴尼亞首都提蘭那 （Tirana）
的藥品。他祝福我們一切順利，也希望這些
藥品能如期趕上船運的時間。
早上十點，我們與巴雷的政府官員開了一連串會議，在交流彼此援助計畫
和觀念時，我們展示了慈濟旗子，並告訴他們這是證嚴法師和台灣好朋友
及美國人的愛心。
接著，我們探訪當地幾個救援機構，他們正為分散在阿爾巴尼亞、蒙特尼
哥羅和馬其頓的難民收集和打包救援物資。
4/13晚 義大利巴雷→4/14晚 阿爾巴尼亞杜雷梭→
4/16晚 提蘭那→
4/17晚 庫克斯難民營
十三日晚上，我們搭船前往阿爾巴尼亞的杜雷梭市 （Durres），十四日晚
間抵達後，按計畫利用停留的兩天時間探訪該市難民營，並拜會非政府組
織的慈善機構。
十六日傍晚抵達提蘭那；隔天一早，原想搭乘義大利軍用直昇機前往阿爾
巴尼亞最北邊的庫克斯 （Kukes）
難民營，但因天候不佳無法起飛，只好
雇車前往。
庫克斯市居民約有兩萬五千人，我們抵達那晚，有一萬位剛到的難民正在
公園和街上搭帳棚，如今這個城市已進駐了十四萬難民。在庫克斯難民營
中，我們聽到許多悲慘的故事，也目睹一對驚嚇過度的夫妻，一整天呆坐
在樹底下。
城市裏，有數以千計沒有牌照的小車子，裏面擠了八至十個人。這些是難
民中比較幸運的，因為他們有車子可以逃離科索沃，但是他們失去了身分
證，車子牌照也被拿走，被迫永遠離開他們的家。
※
阿爾巴尼亞的難民營需要很多幫忙，但必須先想清楚再做。例如在
Bosnia
，有約一萬七千噸不適合且沒有用的救災物品，不僅造成浪費，也擋住了
物資供給線。
我們親眼目睹難民真正所需，也見到一些真正在幫忙的人。也許我們可以
幫助這些已在進行中的救災工作，而不是去建立一個新的且又多餘的救災
系統。
現在正是需要團體合作的時候，我們期望能真正幫助需要幫助的人，例如
婦女、小孩以及老人。與實際在當地工作的人見面後，我們從他們那裏得
到目前最需要的物品明細，然後盡可能將他們需要的藥品和設備提供給他
們，讓他們的工作更完善。
依我看來，如果直接的援助無法抵達那些有難民居住的市立醫院，當地的
阿爾巴尼亞人以及科索沃的阿爾巴尼亞人不久將會有衝突，因為我們已經
目睹一些當地居民對這些難民的態度冷漠。（李曉雯、楊倩蓉、林聖授合
譯）
註：以上資料截至四月十九日傳訊
【無國界的愛．在美國】
◎撰文／聞軒
「慈濟大愛無國界，齊心同步為難民」，
四月十七、十八日，
全美慈濟人發起街頭募款……
四月十七、十八兩天，美國洛杉磯、紐約、新澤西、芝加哥、休士頓、舊
金山、聖荷西、奧斯汀等各大城市的慈濟志工走上街頭，高舉著募款標語
牌，為科索沃難民獻出一分愛心。
洛杉磯近日出現高溫暑熱天氣，近兩百位志工和慈青汗流浹背地站在烈日
下熱心勸募。十二個街口或超市的定點，從早上十時至下午六時皆可見志
工熱情付出愛心的場面。
與洛杉磯暑熱天候相反，芝加哥仍在酷冷的氣候中，站在冷風寒雨中勸募
的志工們，因為忘記帶手套，捧著愛心箱的雙手都凍得發紅。天氣雖冷，
但他們熱情未減，為芝城帶來一片人情溫暖。
一些市民對亞裔人士發起捐助科索沃難民活動有所不解，北加州支會志工
特地編寫了文宣品，從科索沃難民悲慘的生活困境，到慈濟國際救助的善
款運用方式，作了詳盡的呈現和解說，使許多詢問者在了解後，慷慨解囊
。
由於此次救助的對象是亞洲以外地區、非華裔難民，紐約和長島的志工除
在當地華埠募款，也首次走出華人社區，前往曼哈頓中城、砲台公園、華
盛頓港和大頸等地區募款，並得到非華裔人士的善心回應。 |
