½t¥~¹Ò¡D¿i¤ß©Ê
¡m·OÀÙ33©P¦~¼y¡D±µ´Î¨t¦C¡n

¡·¼¶¤å¡þ¶À¨qªá

¤£¦P°õ¨Æ¦³¤£¦P¾úÁå¡A
·Ð´o¦s¥G¤@¤ß¡A
°Ê¤¤«äÀR¡BÀR¤¤Æ[°Ê¡A
ÂÇ¥H¿iÁå¤ß©Ê¡BÁëÁå´¼¼z¡C


¤W¤H¦¨¥ß¡u¦ò±Ð§JÃø·OÀÙ¥\¼w·|¡v®É¡A§Y­q¤U¡u¤£¨ü¨Ñ¾i¡vªº­×¦æ­ì«h¡A
·í®É¶È¦³ÄÀ¼w·O¡B¼w¬L¡B¼w¿Ä¡B¼w®¦¥|¦ì¥X®a§Ì¤l­t°_¶}·½­«¾á¢w¢w°£¤F
¯ÑºØ¡B°µ¥[¤u¡A¦Ûµ¹¦Û¨¬¥~¡AÁÙ­n­ÝÅU·Oµ½§Ó·~¡Aöã¦s¥\¼w·|ªº±Ï³h°òª÷
¡C

¥Í¬¡§x­W¡B¦£¸L¤£³ô¡A§@¬°¤W¤H³Ì¦­´Áªº§Ì¤l¡A±o¨ã³Æ¤ñ§O¤H§ó¦hªº­@¤ß
¡B­W¤ß©M¼Ý¤O¡C¤W¤HÁ`¼e¼¢§Ì¤l¡G¡u­n¹ý©³Ä묹¡B¯â¤â­O¨¬¡A§Ô¤H©Ò¤£¯à
§Ô¡C¡v¦b±`¦í®v¤÷ªº¤ß¤¤¡A¤]¦Û³\Ä묹¨ì©³¡A¥H¦¨´N·O´dÀÙ¥@ªºµÐÂĹD·~
¡C

®v®{¨¯­W´ê¨¬¨C¤@¤Àµ½´Úªº­I«á¡A¥Rº¡¨¯»Ä¡A«o¤]¹DºÉ¬Ûª¾¬Û±¤ªº±¡½Ë¡C
¡uÁö¬O¹ý©³Ä묹¡A«o¬O²¢¬üªº¡I¡v¼w·O®v¤÷ªí¥Ü¡A¦Ü¤µ¥L­Ì¦A±N¨§»G¾M»s
°_¨Ó¡A¤@ÂI¤@ºw«~À|¨º¡uÄФ¤±a²¢¡vªº´þ¨ý®É¡A¤´·|Ãh·Q°_·í¦~Àô¹ÒÁ}Ãø
¡B¤ß©À±M¤@ªº±¡¹Ò¡C

¤W¤H¹ï¦­´Á§Ì¤lªº´Á±æ¡A¤£¶È¤î©ó¡u³Ð·~ºûÁ}¡v¡A§ó­«­nªº¬O¡u¾ð¥ß­·½d
¡v¡A¥H§@¬°¤é«á§Ì¤lªºªí²v¡C¦]¦¹¡A«á¨Ó¥X®aªº®v¤÷µL¤£¥H¨«¹LÁ}§x³Ð·~
´Áªº®v¥S¬°¼Ò½d¡A©^¦æ¡u¤u³õ§Y¹D³õ¡vªº²z©À¡A¥H°ª«×¦Û§ÚºÞ²z»P¤À²Õ¤£
¤À¤ß­ì«h¡AºÉ¤ß©ó¤u§@¡AÂÇ¡u¨­Åé¤O¦æ¡vÅ鮩¦ò¾Ç¸q²z¡C

Æ[·Ó¥»¤ß

ÀR«äºëªÙ¬J¬O·OÀÙ§Ó·~Åé¤Î¥þ²y·OÀÙ¤HªºÃ­©w¤O¶q¡A¤]¬O±`¦í²³­×¦æªº¹D
³õ¡A­±¹ï¤t¬y¤£®§ªº¤H¼é¡A¥X®a®v¤÷­n°µ¨ì¤£¬°¥~¹Ò©Ò°Ê¡A½T¹ê¬O¤u¤Ò¡C

¡u¤@¬O¥~¹Òªº°Ê¡A¤@¬O°õ¨Æªº°Ê¡A¤H¼é¹L¥h´N¨S¤F¡A°õ¨Æ«o¤Ñ¤Ñ¸òµÛ¦Û¤v
¡C¡v¼w³Å®v¤÷»{¬°¡A¹ËÂøªºÀô¹Ò¡A¨ä¹ê¬O¦Û¤vªº¤ß¦b¶Ã¡A¦p¦ó¦b°Ê¤¤Ä±ª¾
¤º¤ßªº°_¥ñ¡A¬O­×¦æ¤W¸Ó«ä¦Ò©MÆ[¹îªº¡C

¼w³Å®v¤÷Á|¨Ò¡A¹³ÀR«äºëªÙ¤H¨Ó¤H©¹«Ü¼ö¾x¡A¹¬²³¨¤¦â¬O¥hÃö·Ó¨Æ¬Û¡Aı
¹î¨ì¤H¥Í¥»´N¦³´d³ß¡B¥Í¦Ñ¯f¦º©MµL±`¡A¦Ó¤£¬O¸¨¤J±¡¹Ò¡B¨H·Ä¨ä¤¤¡C¬Ý
¨ì¡BÅ¥¨ì¤F¡A§ó­n¾d©T¥XÂ÷¤ß¡A¤~¤£·|®û²]©ó¥Í¦º·Ð´o¤¤¡C

¡u¦b°ÊÀú¤¤ºû«ù«íÀR¡A§ó¯à´ú¸ÕÁI©w¥\¤O¡C¡v¼w³Å®v¤÷»{¬°¡A°ß¦³¦b¨H¾ý
¡B¨H¼ç¤§«á¡A¤~¯à¥Í¥X¯u¥¿ªº´¼¼z¡C

¡mªkµØ¸g¡n¡uÃįó³ë«~¡v¦³¨¥¡G¡uµØªG¼Å¹ê¡AÁö¤@¦a©Ò¥Í¡A¤@«B©Ò¼í¡A¦Ó
½Ñ¯ó¤ì¡A¦U¦³®t§O¡C¡v¬O»¡«BÅS´¶¼í¤j¦a¡A¦ý¯ó¤ì¨Ì¨ä®Ú©Ê¦Ó¦³¤£¦Pªº§l
¦¬¤O¡AÂÇ¥H¤ñ³ë¦òªû¥­µ¥»¡ªk¡A¦ýÅ¥ªkªº¤H¦]¨ä®Ú¾¹¤£¦P¡A¦Ó¦³¤£¦PªºÅé
·|¡F·OÀÙ¼s«×²³¥Í¥ç¬O¤T®Ú´¶¼í¡A¨S¦³¶¥¼h¡B¦a¦ì¤§§O¡C

¤£½×¬O¥«¤«¤p¥Á¡B¹F©x°Ó¸ë¡A¬Æ¦Ü¤pªB¤Í¡A·OÀÙ±µ¤Þªº¤H¦U¶¥¼h³£¦³¡Aª¾
«È¬O±µÄ²¤j²³ªº²Ä¤@½u¡A¼w©ý®v¤÷¦b¤¶²Ð·OÀٮɡA´N´¿¾D¨ì¤@¦ì³X«È½èºÃ
¡G¡u§A¦n¹³¬O§O¤Hªº¼v¤l³á¡I§AÁ¿¤W¤@¥y¡A§Ú´Nª¾¹D¤U¤@¥y¡I¡v³X«ÈÁÙ¯S
§O±j½Õ¡A¥L©Ò±µªñªº¹D³õ³£¬O¨Çª¾ÃѤÀ¤l¦bÅ@«ù¡C

¡u­n¦p¦ó¤~¯àIJÃþ®Ç³q©O¡H¡v¼w©ý®v¤÷¦]¦Ó¹îı¨ì¦Û¤v¤wÁ¿±o­Ë­I¦p¬y¡A
¦ýªìµo¤ßªº·Pı©Ò³Ñ¦h¤Ö¡H­Y¦A¤£¶W¶V®£©È·|°h¨B¡C

¦¹«á¡A¥L¦b¸Ñ»¡®ÉÁ`¬O®æ¥~¥Î¤ßÅé·|¡C¦³¦¸¡A·í¥L¦AÁ¿°_¤W¤H¦b´¶©ú¦x®Ç
¤p¤ì«ÎÁ}­W­×¦æªº±¡§Î®É¡A¬ðıÆF¥ú¥E²{¡A²×©ó©ú¥Õ¤W¤H·íªì¥X®a­×¦æªº
°Ê¾÷´N¬O¡u§µ¡v¡A¬O§µ¤ß¤Þµo¤W¤Hªº·O´d¤ß¡AµoÄ@±Ï«×²³¥Í¡FÂǦ¹¥L¤]´£
¿ô¦Û¤v­nºû«ù¨º¤Àªìµo¤ß¡A¥Ã¤£°hÂà¡C

¼w©ý®v¤÷§ó±q¦Ó¤Ï«ä¡G¡u¬°¤°»ò­n­I®Ñ¡H¡v´N¦n¤ñ«õ¤«¡A¦b¨S¦³«õ¨ì¤ô·½
®É¡A´N±o¡u³ô§Ô¡v¡A¤ÏÂ൤@¼Ëªº°Ê§@¡F¤]³\³o¦b§O¤H¬Ý¨Óı±o«Ü¶Ì¡A¦ý
µ¥¨ì¯u¥¿«õ¨ì·½ÀY®É¡A¬u¤ô´N·|·½·½¤£Â_¡C

¼w³Å®v¤÷¤]»{¬°¡A¥X®a¤H¬JµM¤£»Ý­I­t®a®x¡B±¡½tªº²oô¡A¥i¥þ¤ß¥þ¤O©^
Äm¡B°µ²³¤H¤§¨Æ¡A¤ß©À©Òô¬O§Q¯q²³¥Í¡A§óÀ³®É¨è±§Ày¦Û¤v¢w¢w¶Ç©Ó¦òªk
¤Î©Ó¾á¦p¨Ó®a·~¡F¦]¦Ó¹ï¦òªk­n¦³§ó²`¤J¦a¤F¸Ñ¡A·í¦b®a²³ºÃ´b®É¡A¬°¥L
­Ì²z¥X¤@­Ó¤è¦V¡C

Ãø¦æ¯à¦æ

¤W¤H±`¨¥¡A­n±Ã²æ±J©R¡B¦^Âk¼z©R¡A¨­Åé¤O¦æ¥h°µ¡C³o¬O±q«e¦b®aÁI­×ªº
¼w©À®v¤÷©Ò·N·Q¤£¨ìªº¡A¥X®a¤Q¦h¦~¡A¸g¾ú¹L¤£¤Ö¿iÃø¡A¤~³vº¥¦LÃҭצæ
¸q²z¡A¤£§K¤ß¦³·PIJ¡G¡u¨Ó³oùØ¿i¤@¦~¡A³Ó¹L¦b®a¿i¤Q¦~¡I¡v

±q­è¨Ó®É´£¤£°Ê¤@±í¤ô¡A¨ì«á¨Ó°µ°_²Ê­«¤u§@©ö¦p¤Ï´x¡A¼w©À®v¤÷«ç»ò¤]
·Q¤£¨ì¡A¦³¦¸¦b·h¹B¨§¤l®É¡A³º·|¡u°n¡I¡v¤@Án¡A°{¨ì¸y¡C

¡u¦­¤W¤~°{¨ì¸y¡A¤U¤È´N­n¨ì¥x¤¤±a¦@­×¡A«ç»ò¿ì¡H¡v¼w©À®v¤÷¾Ð°_¤W¤H
¦³¦¸§á¨ì¸}¡AÂå®vÅñ©J­n¥ð®§¡A¤W¤HÁÙ¬O¬°·OÀÙ¨ÆÄ~Äò©b¦£¡F«K·Q¤]¸Õ¸Õ
¦Û¤vªº·N§Ó¤O¡G¡u¤W¤H¸}¸~¦¨¨º¼Ë³£¤£ªÖ¥ð®§¡A§Ú¾Ì¤°»ò´N±o¥ð®§©O¡H¡v

¨º¤Ñ¡A¥LÁÙ¬O¦p´Á¨ì¥x¤¤±a¦@­×¡A¦ý¶¦ò¶¨ì²Ä¤T°é¡A¤@°¦¸}«K¤£Å¥¨Ï³ê
¤F¡C©¯¦n¦]½t´ê¥©¡A¤@Ãä¦h¤@±Æ¡A¥t¤@Ãä¤Ö¤@±Æ¡A­è¦n¥iÂǾ÷ºCºC¨«¡F¦b
¥~¤H¬Ý¨Ó¡A¥i¯à¥H¬°¬O¬G·N¨«ºC¡A¨ä¹ê¬O¤@°¦¸}©ìµÛ¥t¤@°¦¸}¨«¡A©ì¨ì¼Ó
±è®É¡A³ºµMÁÙ¥i¥H½ñ¤W¥h¡C

ªð¦^ºëªÙ«á¡A¼w©À®v¤÷¨Ã¥¼·NÃѨì¸Ó¥ð®§¡A·Q¨ìÁٳѤ­¤Ñ´N´«Â¾°È¡A©ó¬O
·Ó±`¥h¸ËÅK¼Ò¤l¤W¬[¡Aµ²ªG¹j¤Ñ°_§É¨S¿ìªk¨«¸ô¡A§¤¦b§É¤Wª½±Ã¤ã¡C

¥L¤@¤ß·Q­n¬ð¯}¡G¡u¤â¨ü¶Ë¸Ë¤FÅ@¹Ô¡A´N¥i¥H°µ¨Æ¡F¸y°{¨ì¸Ë¤WÅ@¸y¡AÀ³
¸Ó¤]¦æ°Ú¡I¡v­è¦nµo²{¨­Ã䦳¤@¥ó¥H«e°µÀô«O¾ß¨ìªºÅ@¸y¡A¥¿¦n¬£¤W¥Î³õ
¡A©ó¬O§V¤O§â¸y§ô°_¨Ó¡AÁöµMÁ٫ܵh¡A¦ý«j±j¥i¨«°Ê¡C

¡u¯à¨«´N¯à°µ¡I¡v¥L¤SÄ~Äò¤u§@¡A¤@ª½°µ¨ì´«Â¾°È«á¤~¥ð®§¢w¢w»¡¥ð®§¡A
¨ä¹ê¥u¬O¦A´«§Oªº°õ¨Æ°µ¡C³o´Á¶¡¡A¥L·Ó±`§¦ò¡A¨ÃµL¤Hµo²{¤£¹ï«l¡C

¡u³o¬O§Ú¦V¤W¤H¾Ç²ß¨ìªººë¯«¡AÅé·|«Ü¦h¡C¡v¼w©À®v¤÷»¡¡A¥Í¬¡¤¤¥»´N¦³
«Ü¦h¦ÒÅç¡A¦ý¹J§x¹Ò®É´NÀ³«i´±­±¹ï¡A¦pªG¤£¯à¬ð¯}¡A«K¥Ã»·µLªk¦¨ªø¡C

¦]Å¥¨ì¨C¤Ñ§Ó¤u¦­·|³ø§iªº¬G¨Æ«Ü·P¤H¡A¼wÒë®v¤÷®¼¨­¦ÛÂË¥´¦r¡A«á¨Ó¤å
¥v¸ê®Æ»Ý¤HÁÿý«ØÀÉ¡A¥L¤]¼ÝµM¦ª¤U©Ò¦³¤W¤H¶}¥Üªº¥´½Z¤u§@¡A¦p¤µ¥´½Z
³t«×¥i¥H¹F¨ìÃäÅ¥Ã䥴ªºµ{«×¡C

¨ä¹ê¼wÒë®v¤÷­ì¥»¹ï¹q¸£¤@¬¤£³q¡A¬O¨ìºëªÙ«á¤~±qÀY¾Ç²ß¤T¨¤½X¥´ªk¡C
¡u¦³Ä@´N¦³¤O¡A¤@¥¹³]©w¥Ø¼Ð«á¡AÃzµo¤O¬O«Ü±jªº¡I¡v¥LÁ|¥vÃh­õ¤T¤Q¤C
·³¤~¾ÇÂå¡A¤@¯ë¤H²ßÂå­nªá¤C¦~¡A¦ý¥vÃh­õ¤»¦~¤º´N¨ú±oÂå¾Ç³Õ¤h¡A¬O¥L
­I«á¨ºªÑ·Rªº¤O¶q·þ«P¥L§V¤O¦V«e¡C

¾Ö¦³¤@Âù§Ö¤âªº¼wÒë®v¤÷°ò©ó¦P¼Ë«H©À¡A·U¥´·U¯«³t¡A¨C¤Ñ¦­¤W°£¤F¥´§¹
¤W¤H±á»y¶}¥Ü©M§Ó¤u¦­·|¤º®e¥~¡A¤U¤È®É¶¡ÁÙÁÿý¹L¥h²Ö¿nªº¤W¤HºtÁ¿¿ý
­µ±a¡A¬Æ¦Ü¦³¨ÇÀ綤¬¡°ÊÁ{®É§ä¥L¡A¤]¯à¦b¬¡°Êµ²§ô«á¡A¥ß¨è°e¤W¥´¦nªº
¤å½Z¡A¡u¦³¨D¥²À³¡v¬O¥Lµ¹¦Û¤v¥ß¤Uªº«H±ø¡C

¡u«á¤H­n¤F¸Ñ³o­Ó®É¥N¦ò±Ðªºµo®i¡A¥H¤Î¤W¤Hªººë¯««ä·Q¡AÀH®v¦æ°O¥²µM
¬O¤£¥i©Î¯Êªº¥v®Æ¤§¤@¡F¨­­t¼¶¼g³d¥ôªº§Ì¤l¡AÀ£¤O¤£¥i¿×¤£¤j¡A¦ýÃø¦æ
¤]±o¦æ¡C¡v¥ÑºëªÙ´X¦ì¤G²³§Ì¤l²Õ¦¨ªº¡uµ½¼z®Ñ­b¡v¡A©Ó¾á¼¶¼gÀH®v¦æ°O
ªº­«¥ô¡A¦¨­û¤§¤@¼w¤Z®v¤÷»¡¡C

¼w¤Z®v¤÷ªí¥Ü¡A¡u²`¤Jªk®ü¡A¼ç¤ß¯d¥v¡v¬OÀH®v°O¿ýªÌªº¨Ï©R¡F¥H¥L¦Ó¨¥
¡A¡u¤W¤H«ä·Q²`Âã¡A±µÄ²ªº¤H»P¨Æ²[»\¦U»â°ì¡A§Úªºª¾ÃѦ³­­¡B¤H¥Í¾\¾ú
¤£¨¬¡B­×¦æ¤]ÁÙ¦b°_¨B¶¥¬q¡A­n°µ¨ì¡y²`¤J¡z¨Ã¥B¡y²L¥X¡zªº¼¶¼g¡A¥²¶·
ÀH®É¥R¹ê¦U¤è­±ªº¾ÇÃÑ¡B´£¤É¦Û§Úªº«~®æ¡A¤~¦³¥i¯à²`¤J¨ä¤¤¾÷½ì¡A±o¨ä
ºëÅè¡C³o¬O¥Ã»·»Ý­n§V¤Oªº¥Ø¼Ð¡I¡v

Å@®Ú¨¤¦â

¬°¦]À³®É¥N¼é¬y¤Î·OÀÙ§Ó·~µo®i¤§»Ý¡A±`¦í®v¤÷ªº°õ¨Æ½d³ò¤£­­©óºëªÙ¡A
¶}©l¸ó¨B¥~¬É¡A©Î§ë¤J§Ó·~Åé¤u§@¡B©Î°Ñ»P°ê»Ú»¬¨a¡A¦p¦óÀH½t¶Ç¿é·OÀÙ
ºë¯«¡B§êºt¦n¡u¾ô±ç¡vªº¨¤¦â¡A¹ê¬O¤@¤j¦ÒÅç¡C

¥X®a¤Q¤­¦~ªº¼w«Å®v¤÷ªí¥Ü¡A¥L°µ¹L«Ü¦h°õ¨Æ¡A±q½ü°µºëªÙ±f°È¡B¼¶¼gÀH
®v¦æ°O¡B¨ì±a»â¦UºØÀ綤µ¥¡A¤@¤Á³£¬OÀH¶¶¦]½t¡A¹¬¹Î«Ü¦h¤À¤u¨Ã«D¤W¤H
©Ò«ü¬£¡A¦Ó¬O¦ÛµM¦¨§Î¡C

¥L¤ÀªR¡A¥\¼w·|¦¨¥ß¤T¤Q¤T¦~¤F¡A¾ã­Ó¤jÀô¹Ò¦bÅܤƤ¤¡A¦­´Á±`¦í®v¤÷¬O
¦Ñ¹ê­×¦æ¡B®IÀY­W·F¡A°µÀ¦¨à¾c¡B¯È§¿¿Ç¡A¤H¤Ö¤j®a¤@»ô°µ¡A¤£»Ý¤Ó¦h¨¥
»y¡A¥Í²£½u´N¥iÀH®É¤¬¸É¡C¦Ó¤µºëªÙ±`¦í²³¦¨ªø¨³³t¡Aª¾ÃѤÀ¤l·U¨Ó·U¦h
¡A¥B¦hÃh¦³ªø¤~¡A¦ÛµM¤À¤u«á¡A¤j®a¦U¦Ûµo´§¡A©M¥H©¹ªº¤u§@«¬ºA¦³«Ü¤j
ªº¤£¦P¡C

¤£¹L¡A¼w«Å®v¤÷¤]±j½Õ¡A·OÀÙ§Ó·~ªº±À®i¦b®a²³¥X¤O§ó¦h¡A¨C­Ó¹ÎÅé³£¯à
¦Û§ÚºÞ²z¡A±`¦í²³¥u¿í±q¶Ç²Îªº­Û²zºë¯«³W«ß¦a¹B§@¡A°µ¦nÅ@®Úªº¨¤¦â¡A
§êºtªº¥u¬O²z©Àªº¶Ç¿é¡AºîÂkÁÙ¬O¤W¤Hªº¼w¦æ¦b»â¾É¤j®a¡A±q¡u°µ¡v·í¤¤
ÅéÅç¦òªk¡C

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)