§ïÅܤ@¥Íªº¥À·R
¡m®a¦³»Ùê¨à¡n

¡·¼¶¤å¡þ·¨­Å»T

¡u¤µ¤Ñ¡A§Ú¯à­«·s¯¸°_¨Ó¡A
¨Ã¾Ö¦³³o¼Ëªº¥Í¬¡»P¤u§@¡A
³£­n·PÁ§ڪº¥À¿Ë¡A
¦o¥ÎºÉ©Ò¦³¤ß¤O¨ÓÂåªv§Ú¡A
¦o¹ï§Úªº®¦±¡¡A
¬OµLªk¨¥³ë¡B¤]µLªk¦^³øªº¡C¡v
±w¦³¤p¨à³ÂÞͪº¤ý®¶´­¦³·P¦Óµo¦a»¡¡C


¥x¥_¥«ªÏÅé¶Ë´Ý­««Ø¨ó¶i·|¡A´X¥G¨S¦³¤H¤£»{ÃѤý®¶´­¡C¼ö¤ß§ë¤J¶Ë´Ý¨ó
·|¬¡°Ê»P¥øµeªº¤ý®¶´­¡A¬O¤@¦ì¤p¨à³ÂÞͱwªÌ¡A³\¦h¤H³£¦n©_¥L¦ó¥H¯à±`
«O¼ÖÆ[§U¤Hªº¤ß»P¶}®Ôªº¯º®e¡H

¡u¤µ¤Ñ¡A§Ú¯à­«·s¯¸°_¨Ó¡A¨Ã¾Ö¦³³o¼Ëªº¥Í¬¡»P¤u§@¡A³£­n·PÁ§ڪº¥À¿Ë
¡A¦o¥ÎºÉ©Ò¦³¤ß¤O¨ÓÂåªv§Ú¡A¦o¹ï§Úªº®¦±¡¡A¬OµLªk¨¥³ë¡B¤]µLªk¦^³øªº
¡C¡v¦b¤ý®¶´­ªº¦¨ªø¹Lµ{¤¤¡A¥À¿Ë²øÀA­^ªºªÓ»H¤@ª½´N¹³¥Lªº¬b§ú¡A¤Þ»â
¥L¸ó¶VµL¼ÆªºÂE·¾¡AÅý¥L°í±j¦a­±¹ï¬D¾Ô¡Bªï¦V¥¼¨Ó¡C

¤µ¦~¤­¤ë¡A¥Ñ¤¤µØ·O¥ú·R¤ß·|Á|¿ìªº²Ä¤G©¡¡u¤j·R¼ú¡v¡Aªí´­¤F¤Q¦ìÀu¨q
¨­¤ß»ÙêªÌªº´L¿Ë¡A¤ý®¶´­ªº¥À¿Ë¢w¢w·OÀÙ©e­û²øÀA­^¡A§Y¬O¨ä¤¤¤@¦ì¡C

¥À¿Ëªº¼~

¥Á°ê¥|¤Q¤­¦~¦Ü¤­¤Q¤­¦~´Á¶¡¡A¥¿³{¤p¨à³ÂÞͯg¤j¸v²s¼ûªº®É­Ô¡AÂå°|ùØ
¡A±`¥i¨£¤@¸s´q´bµL§Uªº¤÷¥À¡A©êµÛ°ª¿N¤£°hªºÀ¦¨à«æ«æ©b¨Ó¡C¡u¬°¤°»ò
§Úªº«Ä¤l·|±o¤F¤p¨à³ÂÞͯg¡H¡v¦b²H¤ô°¨°ºÂå°|¡A¦~»´ªº²øÀA­^µJ«æ¦a°Ý
Âå®v¡C

·í®É¡A¤p¨à³ÂÞ͹w¨¾°wªºª`®g¨Ã¤£´¶¹M¡AªÅ¤¤ÄÆ´²ªºÂo¹L©Ê¯f¬r«I¥Ç¤F¯Ü
®z«Äµ£ªº¹B°Ê¯«¸g¡A¹B®ð¸û¦nªº¡A¤]³\¬O³æ¸}©Î³æ¤â´Ý¼o¡F¤£©¯ªº¡A«h©¹
©¹¥²¶·²×¨­ª×§É¡C¥¼º¡©P·³ªº¤ý®¶´­¡AÁöµMÂù¸}³ÂÞͤF¡A©¯¦n¤W¥b¨­ÁÙ¯à
°Ê¡C

¬°¤FÂåªv¤ý®¶´­¡A²øÀA­^ªº¾c¤l½ñ¹M¤F¤j¤pÂå°|ªºªùÂe¡A¥u­nÅ¥¤H´£¤Î¥ô
¦ó°¾¤è¡A«K¤£­p¥N»ùÁʱo¡C¨D¯«°Ý¤R¡A¬O¦o¥t¤@­Ó§Æ±æªº±H°U¡A¦b­»·Ï·
¶ªº¼q¦t¤¤¡A¦o±NÀY½W±o¥n¥n§@ÅT¡A¥u¬è¨D«Ä¤lªº¯f±¡¯à¦³¤@ÂI°_¦â¡C

·í®É¦í°|¶·Ãº¯Ç«OÃÒª÷¤@¤d¤K¦Ê¤¸¡A¥[¤W¨C¤éªù¶E¶O¨â¦Ê¤¸¡A¹ï©ó¤@­Ó¤ë
¶È¦³¤»¡B¤C¦Ê¤¸¦¬¤Jªº¤½°È­û®a®x¡AµLºÃ¬O¤@¤j­«¾á¡C²øÀA­^«rºò¤úÃö¡A
±q¤£¹ï¥ý¥Íªí¥ÜÁ~¤ô¤£¼Å¨Ï¥Î¡A¦b©bªiÂå°|»P®a®x¤§¶¡¡Aµw¬OÀ½¥X¤@¨Ç®É
¶¡±µ¤F³\¦h®a®x¥N¤u¡A¶K¸É®a¥Î¡C

±Ë±ó¾Fªñªº¶Ç²Î¥«³õ¡A²øÀA­^¤j¦Ñ»·¦a¨ìªGµæ§åµo¥«³õ¶Rµæ¡A´N¬O¬°¯à¦h
¬Ù¤U¤@ÂI¶Rµæ¿ú¡C¤@ÂI¤@ºw¬Ù¤U¨Óªº¿ú¡A´«¦¨¤F¤@¤j¥]¤­ÃC¤»¦âªºÃĤY¡A
¥[¤W¤¤Ãļõ»s¦¨ªºÃÄ»I¡A¦~¥®ªº¤ý®¶´­¤£ª¾³o¨ÇÃĪ«ªº©ù¶Q¡A¥uı±o¥À¿Ë
¨C¤é±x¤ß¥mÀ{µÛ¥L¤@©w­n¦p¼Æ§]¤U¡C

§ó¥O¥LÃø§Ñªº¬O¡A¨C¤é¦­±ß¡A¥À¿ËÁ`¬O­IµÛ­è¥X¥Íªº©f©f¡Aº¡ÀY¤j¦½¦a©ê
¥L§¤¶i¤j¤ì±í¡A®ûªwÃįó¡A¥H¬¡µ¸¥L¤UªÏÅõºÈªºµ¬°©¡C

¸g¹L¤£Â_¦a´_°·ªvÀø¡A¤»·³ªº¤ý®¶´­²×©ó¯à®³°_Ï^§ú¤W¾Ç¤F¡C

¥À¿Ëªº¾á

¦h«Bªº²H¤ô¡A¹ï­è¦Ò¤W²H¦¿¤j¾Çªº¤ý®¶´­¨Ó»¡¡A»á¤£¯à¾AÀ³¡C

¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥L¦b¯²«Îªº©Ð¤ºÂ½¨ÓÂÐ¥h¡AµLªk¤J¯v¡A¾ã©]ÁôÁôÅ¥¨ìª½ª@¾÷¶ä
¶ä¦a¦b«Î¤º½L±Û¡A¥L®`©È±o¸C¤j¤F²´¡Aª½¨ì¤Ñ©ú¡C²Ä¤G¤Ñ¤W½Ò®É¡A¸¤¸¤¤j
¦Ñ»·¶]¨Ó§ä¥L¡A­n¥L¥ß¨è¦^®a¡A­ì¨Ó¤÷¿Ë¦b§»³£©Ô´µ®î¾¤F¡C

¦]¤½©^½Õ¨ì¤¤¬ü¬w§»³£©Ô´µªº¤÷¿Ë¡A¨â­Ó¤ë«e¤~¯S§O³­¦ñµÛ­è¦Ò¤W¤j¾Çªº
¥L¨ì²H¤ô§ä©Ð¤l¡BÁʶR¤é±`©Ò»Ý¡F«Ý¦w¹y¦n«á¡A¤÷¿Ë¤~¦w¤ß¦a½ñ¤W­¸¾÷Â÷
¥x¡A¨S·Q¨ì³o¤@§O¡A³º¬O¤Ñ¤H¥Ã¹j¡C

¤ý®¶´­¦L¶H¤¤ªº¤÷¿Ë¤@ª½¬OÄYµÂªº¡A¦ý¥Lª¾¹D¤÷¿Ë«Ü·R¥L¡A¦h¦~¨ÓµL½×«B
´¸¡A³£¬O¤÷¿Ë¥Î¼¯¦«¨®¥ý¸ü¥L¦Ü¤½¨®¯¸¡AµM«á¥L¦A¦Û¦æÂà­¼¤½¨®¤W¤U¾Çªº
¡C¤@ª½¥H¬°¤÷¿Ë°e¥L¦Ü¤½¨®¯¸«á´NÂ÷¥h¤F¡Aª½¨ì¤@¤Ñ¤j«Bªº²M±á¡A¥L§¤¤W
¤½¨®©¹µ¡¥~¤@¬Ý¡A³ºµo²{¥¼¬ï«B¦çªº¤÷¿Ë¸ú¦b¤@®Ç¥Ø°e¥L¤W¤½¨®¡C

»P¥À¿Ë¤@°_¾ã²z¤÷¿Ëªº¿òª«®É¡Aµo²{¤÷¿Ë¥H¥Lªº¦W¸q¡A¦b¶l§½¶}¤F¤@­Ó¤á
ÀY¡A¿úÁöµM¤£¦h¡A«o¦­¤w¬°¦æ°Ê¤£«Kªº¥L·t§@¥´ºâ¡C

¤÷¿Ë¦]¤½®î¾«á¡A¥À¿Ë¦b¥x¹q¤½¥qªº¦w±Æ¤U¡A¶i¤J¥x¹q¾á¥ô°ò¼h¤u§@¡C

¤@­Ó¤k¤H¡A»âµÛ·LÁ¡ªºÁ~¤ô¡A¿W¤O§ß¾i¤T­Ó©|¦b©À®Ñªº«Ä¤l¡A½T¹ê¬Û·í¤£
©ö¡F²øÀA­^«Ü¦­´N¬Ý²M¤F³oÂI¡A¥Í¬¡·U¤£©ö¡A·U¤£¨D¤H¡C¦o¹ï«Ä¤l­Ì»¡¡G
¡u§A­Ì¯à©À®Ñ´NºÉ¶q©¹¤W©À¡A¶ý¶ý¦A«ç»ò¨¯­W³£¤£­nºò¡I¡v¦b«Ä¤l­±«e¡A
²øÀA­^¾¨¶q«O«ù¼ÖÆ[ªº¤ß¡A»{¬°¨S¦³¥²­nÅý«Ä¤l¥h©Ó¨ü¦Û¤v¨­¤Wªº¾á¤l¡A
´NºâÃø¹L¡A¤]¥u¹ïµÛ¦Û¤vªº¼v¤l¬y²\¡C

¥À¿Ëªº¸Ü

²øÀA­^¦b¤ý®¶´­«Ü¤pªº®É­Ô«K±aµÛ¥L¥[¤J¶Ë´Ý¨ó·|¡A¦¨¬°·|­û¡AÅý¥L·P¨ü
¨ì³o­Ó¥@¬ÉÁÙ¬O¦³«Ü¦h¨­¤ß»ÙêªÌ¡A¹³¥L¤@¼Ë¡A§V¤O¦a¦b¥Í¬¡µÛ¡C

¤Q´X¦~«e¶}©l±µÄ²·OÀÙ«á¡A²øÀA­^¨C³{¦^·OÀÙÂå°|·í§Ó¤u¡A¦^¨Ó«á¤@©w»P
«Ä¤l­Ì¤À¨É¦oªº©Ò¨£©Ò»D¡A³z¹L³o¨Ç¯u¹êªº¤H¥Í¨Ò¤l¡A±Ð¾É«Ä¤l¡G¡u¥@¶¡
°]¨D·Å¹¡´N¥i¥H¤F¡A§U¤Hªº¤u§@­n¥Ã»·«ùÄò¡I¡v

¨D¾Ç¹Lµ{¤@ª½«Ü¶¶§Qªº¤ý®¶´­¡A²¦·~«áÀ³¼x¤F¤G¡B¤T¤Q­Ó¤u§@¡A«o³£±o¨ì
¦P¼Ëµ²ªG¢w¢wµ¥­Ô³qª¾¡C²øÀA­^¥´Â_¤F¨à¤l¦Û¼¦¦Û«sªº¤ß¡A¹ï¥L»¡¡G¡u¤@
­Ó¤H³Ì­«­nªº¬O¤£©ñ±ó¦Û¤v¡I´Nºâ³o­ÓªÀ·|¤£­n§A¡AÁÙ¦³¶ý¶ýÅý§A¾a¡C¡v
¨Ã¹ªÀy¥LÄ~Äò¶i­×¡C§¹¦¨ºÓ¤h¾Ç¦ì«á¡A¤ý®¶´­²×©ó¶¶§Q¦a¶i¤J¥x¹q¤½¥q¤W
¯Z¡C

¤T¤Q¤C·³¨º¦~¡A¤ý®¶´­»P¦P¼Ë±w¦³¤p¨à³ÂÞͪº©d¤lµ²±B¤F¡C­±¹ï±B«Ã¥Í¬¡
¡A¤ý®¶´­´¿¦³¹L´q®£¡A²øÀA­^¹ªÀy¥L¡A©¼¦¹³£¦³¨Ç´Ý¯Ê¡A´N­n§ó¥[¬Û¤¬¥]
®e¡C

µ²±B¦Ü¤µ¥|¦~¡A¥Í¤F¤@¹ï°·±d¤S¥i·Rªº¨à¤k¡A¤ý®¶´­ÁöµM¥u¯à©ÖµÛÏ^§ú¦b
¤@®Ç¬Ý«Ä¤lª±­A¡A©Î§¤¦b¨Fµo¤W¤~¯à¾Ö«Ä¤l¤JÃh¡A¦ý¥L¯«±¡©¯ºÖ¦a»¡¡G¡u
¤k¨à»P¨à¤l¥[°_¨Ó¡A§Úªº¥Í¬¡¬O¨S¦³¯Ê³´ªº¡I¡v

¦b¸êµ¦·|¤W¯Zªº§Ì§Ì¤ý®¶¨j¡A¤U¯Z«á¤]±`¨ì­ô­ô®a³­¦ñ«¿¨à¤kª±¼Ö¡A¶¶¹D
¬Ý¬Ý¥Í¬¡¤W¬O§_¦³»Ý­n¨ó§Uªº¦a¤è¡A¤ý®¶´­®a¤¤©Ò¦³ªº¤é±`¥Î«~¡A¥þ³£¬O
¤ý®¶¨j¤@¤â¥]¿ì¡B©w´Á²K¸mªº¡C

¤ý®¶¨j»{¬°¡A³o³£¬OÁ|¤â¤§³Ò¡A¡u§Ú±q¤£Ä±±o­ô­ô»P¨ä¥L¤H¦³¦ó¤£¦P¡A¦b
¥L¯à¤O©Ò¤Îªº½d³ò¤º¡A¥L¤]·|ºÉ¶qÀ°§U§Ú­Ì¡C¡v

½Í°_¥L­Ì¥S§Ì¶¡ªº·P±¡¡A¤ý®¶´­ªº©d¤l¤£¸T¬õ¤F²´²µ¡A¶ù¤F¤@­ÓÅé¶Kªº¤V
¤Ò¤£»¡¡AÃh¥¥´Á¶¡¡AÁÙ¦hÁ«¤F¦í¦b¹j¾À´É¼Ó¤Wªº±C±C»P¤p¨û¶É¤OÀ°¦£¡AÅý
¦o¦wµM«×¹LÃh¥¥®É·¥¤jªº¤£«K¡C

¨â­Ó«Ä¤l¬ÛÄ~¥X¥Í«á¡A¨C³{°²¤é¡A²øÀA­^«K·|¶Ê«PµÛ¤ý®¶¨j¶}¨®±aµÛ¤ý®¶
´­¤@®a¥|¤f¨ì­¥¥~¹Cª±¡C¦³®É¡A¤Ò©d­Ç¦]¦æ°Ê¤£«K¡A´N¹ï¥À¿Ë»¡¡G¡u§A­Ì
±a«Ä¤l¥X¥hª±´N¦n¤F¡I¡v²øÀA­^«o°í«ù¤Ò©d­Ç¤@©w­n³­«Ä¤l¤@°_¥h¡C

¦b¤ý®¶´­¤pªº®É­Ô¡A²øÀA­^¨C³{°²¤é¡A¤@©w¥Î¶º¹Î§@¦¨Â²©ö¥i¤fªº¹Ø¥q¡A
±aµÛ¤T­Ó«Ä¤l¨ì·s¤½¶éµ¥¤á¥~¨«¨«¡A¼W¶i¿Ë±¡ªº¤¬°Ê¡C¡u«Ä¤l»Ý­nªº¬Oª¨
¶ý¡A¤£­nÅý¥L­Ì±N¨Ó¿ò¾Ñ¦a»¡¡G¡yª¨¶ý³£¤£´¿±a§Ú¥X¥hª±¡I¡z¦A«ç»ò¦£¡B
«ç»ò¤£«K¡A¨C¤Ñ³£­n©â¥X®É¶¡¨Ó³­«Ä¤l¡C¡v³o¬O²øÀA­^ªº¿Ë¤l­õ¾Ç¡C

¡°

¤p®É­Ô¸g±`¥Ñ¥À¿Ë­I¦b¨­«áªº¦L¶H¡A®Ì²´¤w¹L¤F¤G¡B¤T¤Q¸ü¡A¤ý®¶´­¬Ý¨ì
¥À¿Ë®¼ª½ªº­I¯á¡A¼µ°_¤F³o­Ó®aªº­«¾á¡C

³o¨Ç¦~¨Ó¡A²øÀA­^§ë¤J·OÀÙ·U°µ·UÅw³ß¡A¯Á©Ê¿ì²z´£¦­°h¥ð¡A¥þ¤ß§ë¤J¡C
¤ý®¶´­¦ÛµM¤]¸òµÛÅw³ß¡A¦]¬°¥L¤@ª½¾á¤ß¤¤¦~³à°¸ªº¥À¿Ë¡A°h¥ð«á¥Í¬¡¨S
¦³¥Ø¼Ð¡F²{¦b¤£¶È¥À¿Ë¹ï¤H¥Í¦³¤F·s¤è¦V¡A´N³s¥L¦Û¤v¡A¨C¤ëÁ~¤ôªº¤Q¤À
¤§¤@¡A¤]³£©w´Á®½µ¹·OÀÙ¡C

¹ï©ó³o¦¸Àò¹{¡u¤j·R¼ú¡vªº®íºa¡A²øÀA­^»¡¡G¡u³o­ÓªÀ·|ÁÙ¦³§ó¦h¦bÀqÀq
¥I¥Xªº¤H­ù¡I¡v¤£¹L¡A¥þ®a¤j¤p³£³­¦o¥X®u»â¼ú¡AÅý²øÀA­^·P¨ì¤Q¤À·ÅÄÉ
¡A¦o»¡¡G¡u§Ú­n·P®¦§Úªº¨à¤k»P·@°ü¡A¥L­Ì³£«Ü¤ä«ù§Ú°µ·OÀÙ¡A±`±`¤j²M
¦­¶}¨®°e§Ú¥h·f¨®°µ§Ó¤u©O¡I¡v

´N¹³¨ä¥L·OÀÙ§Ó¤u¤@¼Ë¡A²øÀA­^¨C¤éªº¦æµ{¤]¦]¬°°µ·OÀ٦ӱƱoº¡º¡ªº¡A
±q¬°©¹¥ÍªÌ§U©À¡B³X³h¡B¨ì·ÓÅU¿W©~¦Ñ¤H¡C·í³o¦ì¥À¿Ë¦n¤£®e©ö¥i¥H³Ý¤f
®ð§¤¤U¨Ó»P¨à®]­Ì»¡¸Ü®É¡A¤j®a³£ª¾¹D¡A¦o¤S­n»P¥L­Ì¤À¨É·OÀÙ¥@¬Éùتº
·P¤HÂIºw°Õ¡I

line3.gif (1618 bytes) line4.gif (1736 bytes) line6.gif (1718 bytes)