¡m¥´³y¹Ú¤g¡n

¨a«áªº¤é¤l¡A«ç»ò¹L¡H

¡i¦w¨­­pµe¡j

¡m·Q¦³­Ó®a¡n

¤E¤G¤@¨a«á¤wªñ¨â­Ó¤ë¤F¡AªF¥_©u­·§j±o¤H´H¤J¤ß©³¡A
¥¢¥h¤F·Å·x®a¶éªº§ÈÅ@¡A¨a¥Áªº¥Í¬¡ÁÙ¬O±oÄ~Äò¡K¡K


ºÎ¤u¼tªº¤é¤l

¥¼¾E¤J¤j·R«Î«e¡A®a¦í«n§ë¥«ªº¶À¤Ó¤Ó¤@®a¤­¤f´N¡u¼È©~¡v¦b¤u¼tùØ¡C

¤u¼t«e¦³¤@ÅK¥Ö²­®·f«Øªº¼s³õ¡A¨ì¤F©]±ßªÅµL¤@¤H¡A¶À¤Ó¤Ó«K§âÂð_¨Ó
ªº´Ö³Q¡B°A±b¡BªEÀY®³¥X¨Ó¡A¦b¼s³õ¤@¨¤·f§É¾Q¡A©M«Ä¤l­ÌÀ½µÛºÎı¡C

¶À¤Ó¤Ó»¡¡A¿Ë±­­Ì¤£¬O¦í«ÌªF¡A´N¬O¦í¥x¥_¡A«e©¹§ë±J¹ï«Ä¤l´N¾Ç¤£«K¡A
¦Ó¥B¿Ë±­¤]¤£¨£±oÄ@·N¦¬®e¡C­ì¥»¥L­Ì¤]¦V¥«¤½©Ò»â¨ì¤@­Ó±b´×¡A¦ý¬O©î
¶}¤~µo²{±b´×¤w¸g¯}¤£³ô¡A­n¦A¦V¥«¤½©Ò»â¨ú®É¡A¤wµL¦s³f¡A«á¨Ó¤~¦b
¦í®aªþªñ§ä¨ì³o¤@­Ó¡u¦n¦a¤è¡v¡C

¡u¤u¼t´N¦b­ì¥ý¦í®aªþªñ¡AÂ÷«Ä¤l¾Ç®Õªñ¡A­n³B²z®a°È¤]¤ñ¸û¤è«K¡A¦Ó¥B
ÁÙ¦³­íÃäÀY§À¡Aı±oÁÙ¬O¹³¦b¦Û¤vªº®a¤@¼Ë¡C¡v

¥u¬O­è¶}©l¡A¦n´X­Ó±ß¤W³£ºÎ±o¤£¦wí¡A«Ü©È³Q¤Hµo²{¡A¤@¦³°ÊÀR´N·|Åå
¿ô¡A¡u¨º¼Ë°½°½ºNºNªº¡A¦n¹³°µ¸é¤@¼Ë¡I¡v¶À¤Ó¤Ó»¡¡C­Ë¬O¨â­Ó«Ä¤l¨S¦h
¤[´N³B¤§®õµM¡A°Ý¥L­Ì©È¤£©È¡A¥L­Ì¯º¼H¼H¦a»¡¡G¡u¤£·|§r¡I¦n¹³¦bÅSÀç
¤@¼Ë·sÂA¡I¥u¬O°A¤l«Ü¦h¡A±`±`³Q¥m¡C¡v

¶À¤Ó¤Óªº¥ý¥Í¦b¤T¦~«e©¹¥Í¡A¥þ®a¥Í¬¡³£¬O¾a¦o±Ã¿úïM¤f¡A¤@³õ¦a¾_§óÅý
¥L­Ì³´¤J§x¹Ò¡A¡u¦³®É§Ú­Ì³£¬O¦³¤@À\¨S¤@À\¦a¹L¡A©Î¬O¦YªwÄѹL¤é¤l¡C
¡v¡]¿àÄR§g¡^

¦í±b´×ªº¤é¤l

¡u¦n´X¦¸¤U¤j«B¡A±b´×²T¤ô¡F¦³¤@¦¸¾h¤j­·¡A±b´×ÁÙ³Q±²¨«¡I¡v¦í¦b«n§ë
¥«ªºªü¿P½Í°_¤§«e¦í±b´×ªº¤é¤l¡AÁ٤ߦ³¾l±ª¡C

ªü¿Pªº®a¦b¤E¤G¤@¦a¾_¤¤¥þ·´¡A¤@®a¤»¤f´N¦bªþªñªº¾Ç®Õ¾Þ³õ·f±b´×¡A¬°
¤F¸Ñ¨M¶¼­¹°ÝÃD¡Aªü¿P¶R¤F¤@­Ó¤p¥Ë´µÄl¡A¦b±b´×®Ç¥¬¸m¤@­ÓÅS¤Ñ¼p©Ð¡A
¬°®a¤H²iµN­¹ª«¡C

¾Ç®Õ´Z©Ò¬O¥L­Ìªº¡uÁ{®É¯D«Ç¡v¡Aªü¿P»¡¡A¨ì¤F¤U¤È¡A³\¦h¨a¥Á³£¦b³oùØ
±Æ¶¤¬~¾þ¡A¡u¤j®a³£¬O¬~§N¤ô¾þ¡A°¸º¸¤~¥Î¥Ë´µ¿N¼ö¡A´Z©Ò±`±`¤Sż¤S¯ä
¡A¬~¾þ®É³£¬OݳµÛ»ó¤l¬~¡C¡v

¥Õ¤Ñ±b´×ùؼö±o¹³¯NÄl¡A«Ý¤[¤F¦n¹³­n¤¤´»¤@¯ë¡Aªü¿P¥u¦n¨ì¾ð½®³B­¼²D
Á×´»¡F¨â­Ó¤W¤p¾Çªº«Ä¤l©ñ¾Ç¦^®a¡A¤]«Ý¤£¦í¡A¦¨¤Ñ¶Ã¶]¡Aªü¿P»¡¡G¡u¨C
¤Ñ³£¾á¤ß¥L­Ì©M¤p¬yª]¥h°­²V¡I¡v

±ß¤W¨S¦³¹q¿O¡A¨â­Ó©À°ê¤¤¡B°ª¤¤ªº«Ä¤l³£¬OÂIÄúÀë·Å²ß¥\½Ò¡A¦w¥þ¹ê¦b
³ô¼{¡C

¡u¦n¤£®e©ö°k¹L¦a¾_¤@§T¡A¦pªG³Q¿N¦º¦b±b´×¤º°Z¤£§ó­ÞªP¶Ü¡H¡vªü¿P»¡
¡A¤£¤[«e¡Aªþªñ´¿µo¥Í±b´×¥¢¤õ¡AÁÙ¦n¤@®a¤H¤Î®É°k¥X¡A§K©ó¤@Ãø¡C¡]¿à
ÄR§g¡^

ºÎ¤j³q¾Qªº¤é¤l

¡u¨¿¬¡¨ì¤K¤Q·³¡A±q¥¼µt¹L³o»ò¤jªº³q¾Q¡A¤@¦Ê¦h¤H«¨¡I¦n¹³¾Ôª§¦b°kÃø
¦P´Ú¡I¡v

ÁÙ¥¼¨ì¿Ë±­®a±H¦í«e¡A®a¦í«n§ë¥«ªº¤ý¦Ñ¤Ó¤Ó¤@®a¤­¤f¼È®É³Q¬F©²¦w¸m¦b
¤@¦Ê¦h¤Hªº±b´×ùØ¡A©M¤j®a¤@°_¦P¦Y¦PºÎ¡C

¡u¨º®É¡A¶}¶º®É¶¡¤@¨ì¡A·OÀÙªº®v©n´N·|¼s¼½¥s§Ú­Ì¥h¦Y¶º¡A¥L­Ì¨C¤ÑÃl
µNµ¹§Ú­Ì¦Y¡A«Ü·ÓÅU§Ú­Ì¡C¡v¤ý¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡A¥L­Ì¬Û·í©¯¹B¡A¤TÀ\ÁÙ¦³¤H·Ó
®Æ¡C

¶¼­¹¤£¦¨°ÝÃD¡A½Ã¥Í«o¬Û·í¥O¤H¾á¼~¡C¤@¦Ê¦h¤H¦@¥Î´X¶¡Á{®É´Z©Ò¡A¦]ªø
¤[µL¤H²M²z¡A¨ì³B°ïº¡¥Î¹Lªº½Ã¥Í¯È¡A¯ä®ð¥|·¸¡A¬Û·í¤£½Ã¥Í¡C

¤ý¦Ñ¤Ó¤Ó³ÌµLªk§Ô¨üªº«h¬O¬~¾þ°ÝÃD¡G¡uÃl¬O¥h¾Ç®Õ¬~§N¤ô¡A¨¿¦~¬ö³o»ò
¤j¡A¯uªºµLªk«×§Ô¨ü¡A¤@­Ó®]¤l¤~­èº¡¤@·³¡A¸òµÛ¤j®a¬~§N¤ô¡A¤Ô¹Ø®@¡I
¡v

¤ý¦Ñ¤Ó¤Ó»¡¡A¨C¨ì¥b©]¤p®]¤l´N·|­ú¿ô¡A§n±o¤j®a³£ºÎ¤£µÛı¡A¯É¯É°_¨Ó
§Üij¡A¨à¤l©M·@°ü¥u¦n§â«Ä¤l©ê¨ì±b´×¥~¡A¤@­Ó±ß¤W¨SºÎ´X­ÓÄÁÀY¡A¡u¦_
¥J´N¬O³Q¦a¾_ÅåÀ~¨ì¡A¤~·|½P½P­ú¡A¨º¤Ñ·n±o³o»ò¼F®`¡A³s¤j¤HÃl±o«CÅå
¡C¡v

±b´×ùرީ]·Å®t¬Û·í¤j¡A¥Õ¤Ñ´e¼ö²§±`¡A±ß¤W¬Û·í´H§N¡A¤p«Ä«á¨Ó³£¿©±w
­«·P«_¡A¤ý®a¥u¦n¤À´²¨D¦í¿Ë¤Í®a¡Aª½¨ì¾E¤J¤j·R«Î¤~¥þ®a¹Î¶ê¡C¡]¿àÄR
§g¡^

¯íµM©bªiªº¤é¤l

¡u§ÚÁÙ¤£·Q¦º¡I«Ä¤l³£ÁÙ¤p¡K¡K¡v³o¬O·¨¤Ó¤Ó¥Í«e©Ò»¡ªº³Ì«á¤@¬q¸Ü¡A¨a
«áªñ¨â­Ó¤ë¤F¡A¦oªº¾l­µ¤´¿¢Â¶¦b·¨¥ý¥Íªº¦Õ¯`¡A¤[¤[´§¤§¤£¥h¡C

¨â¦¸»P·¨¥ý¥Í¸I­±¡A¥L³£¬ÜÀY²`Âê¡B¨HÀq¹è¨¥¡A­Y¤£¬O®v©nÃö¤ß¦a°Ý°_¥L
ªºªñªp¡A¥L®£©È¤£·|»´©ö¦RÅS¤ß©³ªº¨Æ¡C

·¨¥ý¥Í»¡¡A·íªì¥L­Ì·|¶R¤U¤j¨½¦Ë¤l§|ªº©Ð¤l¡A¥B»P©¨¤÷®a¤ñ¾F¦Ó©~¡A¬O
¬°¤è«K¤Ó¤Ó·ÓÅU¤¤­·ªº©¨¤÷¡A«çª¾³o¦¸¤j¦a¾_«o¦P®É·´±¼¨â­Ó®a®x¡C

¤Ó¤Ó¤£©¯¿©Ãø¡A¦Û¤vÁy³¡°©§é¡A¨à¤l¥k¸}¨ü¶Ë¡A¤p«¼¤l¤âÁu±¾±m¡A©¨¥À³Q
¿j¥Ë¯{¶Ë¡A¾É­P±Ñ¦å¥²¶·¬~µÇ¡F©¨¤÷«h¦]Å¥¨ì§µ¶¶ªº¤k¨à©¹¥Í¡A¨ë¿E¹L«×
¦Óºë¯«²§±`¡A¦í¦b¥x¤¤ºaÁ`ºë¯«¬ì¯f©Ðªº¥L¡AÁÙ¤@«×¾x¹L¦Û±þ¡C

­ì¥»°µ¤ôªd¤uªº·¨¥ý¥Í¡A¤@®É¤§¶¡ÁÙ«ÜÃø¦^´_¥¿±`¥Í¬¡¡C¥L¤£¦ý­n¸g±`¨ì
¥x¤¤ºaÁ`±´±æ©¨¤÷¡AÁÙ­n¨C¶g©T©w¤T¦¸³­©¨¥À¨ìÂå°|¥h¬~µÇ¡A©¯¦n¤j«¼¤l
®a¥i¼È®É¦w¸m¥L­Ì¨â®a¤»¤f¤H¡A¤p«¼¤l¤]Ã㾦b®a¾i¶Ë¡AÀ°¦£·ÓÅU¥L¨º¨â
­Ó¥|·³©M¤@·³ªº¸X¤l¡A¥L¤~±o¥H©bªi©óÂå°|©M¦Ñ®a¤§¶¡¡A³B²z¨a«á¬ÛÃö¨Æ
©y¡A§_«h¥L¯u¤£ª¾¤U¤@¨B¸Ó¦p¦ó¨«¤U¥h¡H

¥Ø«e¡A¼È¦í¦b¤j¨½¥«¦¨¥\¤G¸ôªº³o¨â®a¤H¡A¥Õ¤ÑÁÙ¯à¦p©¹±`¯ë¦a¦Û¥Ñ¨«°Ê
¡A¤@¨ì±ß¤W«K¥þÀ½¦b«ÈÆU¡A¤£´±¤W¼ÓºÎı¡A©Ò¦³¤j¤H¡B¤p«Ä¦Y¬ïªº¥Î«~¤Î
¤â¹qµ©´NÂ\¦bªùÃä¡A¹³¬OÀH®É·Ç³Æ°k©R¦üªº¡I¡]¶À¨qªá¡^

±H¤HÆX¤Uªº¤é¤l

±q®H¨½¨ì¥x¤¤¨D¾Ç¡B¤u§@ªº°ª®a¨â©n©f¡A´X¦~«e¤~¥Ñ¤÷¿Ë¥X¸ê¶R¤U¤j¨½¥«
¡u¥x¤¤©_ÂÝ¡v¤j·Hªº¤G¼Ó¦í®a¡C¦a¾_·í©]¡A¤j·H§~¶ò«á¡A¨â©n©f¬Û¨Ì§ß«ù
¡A¥H³Q³æ¥R·í½w­°±è°k¥Í¡AÁöµM¨â¤H¬Ò¦wµM«×¹LÀI¹Ò¡A¦ý©n©n«o¦]»ó±ç¨ü
¶Ë¦í°|¤T¤Ñ¡C

¦b³q°T¤¤Â_¡BµLªk¨ú±oÁpô¤§¤U¡A¨â©n©f¥^¦£»°¦^®H¨½¦Ñ®a¡A«oµo²{¦Ñ®a
¤]¦¨¤F¦M¼Ó¡A©Ò©¯®a¤H¬Ò¥­¦wµL¨Æ¡A¥u¬O¥²¶·À½¦b±b´×ùثפé¡C

¬°¤F¤W¾Ç©M¤W¯Z¡A¦o­Ì¤Sªð¦^¤F¤j¨½¡A¿à¥H¬°©~ªº©Ð¤l¨S¤F¡A¥u¦n¸òµÛ¤j
®a¨ì¤j¤¸°ê¤p·f±b´×¡C©PÀA¨D®v©n¦b±Ï¨a®É¹J¨ì¤F¦o­Ì¡A¤£§Ô¦Û¤vªº·|­û
¦b¥~À\­·ÅS±J¡A«K±N¨â©n©f±a¦^®aùئí¡C

¡u³o°}¤l¡A¯uªº³Â·Ð®v©n«Ü¦h¡I¡v©n©n«Ü¤£¦n·N«ä¹ï©PÀA¨D»¡¡C

¡u©p­Ì­þ¦³³Â·Ð¨ì§Ú¡A§Ú¤@¤Ñ¨ì±ß©¹¥~¶]°µ³Xµø¡A¬J¨SµN¶ºµ¹©p­Ì¦Y¡A¤]
¨SÀ°©p­Ì¬~¹L¦çªA¡A³£¬O©p­Ì¦b·ÓÅU¦Û¤v°Ú¡I¡v©PÀA¨D¯º¯º¦a¦^µª¡C¡]¶À
¨qªá¡^

©~µL©w©Òªº¤é¤l

¨«¶iªF¶ÕÂíªº¡uµó¡v¡A¤@²´±æ¥h¡AºÉ¬O³Q©Ç¤â¦i¬°¥­¦aªº´º¶H¡AÂ÷µó¹D
¤£»·³Bªº¤@´É³z¤Ñ¼Ó©Ð¡A¥~ªí¬Ý¨ÓÁö²@¾vµL¶Ë¡A¦ý¤º³¡Àð¾À«o§e²{Àtµõ¡A
·¨¬îÀA¤£´±¦A¦í¶i©Ð¤lùØ¡A¥u¦n§â®à´È¡B¥Ë´µÄlµ¥¼p¨ã·h¥X«Î¥~¡C

¡u¨S¿ìªk°Ú¡I³Ìªñ¾l¾_¤£Â_¡A¤@¦³¦a¾_¤j®a´N¹³°k©R¦ü¦a¶]¦VªÅÃm¦w¥þªº
¦a¤è¡C¡v·¨¬îÀAªº©Ð¤l¨S­Ë¡A«o¤]¹³¨ü¨a¤á¤@¼Ë¡A¦³®aÂk¤£±o¡C

¤]³\¬O¤ß²z§@¥Î¡A©Ð¤l¨ä¹êÁÙ¦b¦w¥þ½d³ò¤º¡A¦ý¦Û¦a¾_«á¡A¦o©M¨â­Ó«Ä¤l
´N¤@ª½¤£´±¦í¦b®aùØ¡C¤@¶}©l¡A©M¾F©~­Ì¦b«Î¥~ªº¥­¦a·f±b´×¡A¥i¬O¦í¨S
´X¤Ñ´N¨ü¤£¤F¤F¡C

¡u¨º´X¤Ñ¯S§O¼ö¡A±b´×ùؤS¨S¹q­·®°¡A¨­¤l¶}©l°_¯l¤l¡A«Ä¤l­Ì¤]³Q°AÂÎ
«r¤F¦n´X­Ó¥]¡C¡v·¨¬îÀAµL©`¦aªí¥Ü¡A¦í¦b±b´×ùØÄ±±o«Ü¤£¦w¥þ¡A©ó¬O¦o
¨M©w©M¨â­Ó«Ä¤l·h¨ì­x¥Î¥R®ð±b´×¢w¢w¡u¥¨³J¡v¡A¦ý¦í¨S¦h¤[¤SµÞ¥Í°h·N
¡C

¡u¦í¡y¥¨³J¡zªº¦n³B¬O¦³ªü§L­ô¦b±b´×¥~¦uµÛ¡A¦w¥þ¸ûµLÅU¼{¡A¦ýºÎ¤j³q
¾Q¹ê¦b¤@ÂIÁô¨p³£¨S¦³¡C¡v©ó¬O¡A¥L­Ì¦A«×¡u¥X¨«¡v¡A¥t´M´Ï¨­¤§³B¡A´N
¬O¤£Ä@¦^¨ì¦Û¤vªº©Ð¤l¡C

¨ì³B·h¾E¤]¤£¬O¿ìªk¡A«K§ï¥H½ü´À¤è¦¡¡A¤@¤ÑºÎ±b´×¡A¤@¤Ñ¦^©Ð¤lùغΡA
¤£¹L¤]¥u´±ºÎ¦b«ÈÆUªº¨Fµo´È¡A¦³®É¬Æ¦Ü¾ã±ß¤£´¿¦X²´¡C

¤@­Ó¦h¤ë¨Ó¡A©~µL©w©Ò¡A¨­¤ß­Ñ¯h¡A¤@¤U¤lÅé­«´N±¼¤F¤»¤½¤ç¡C·í¦oª¾¹D
·OÀÙ­n¦bªF¶Õ®ø¨¾¶¤»\²©ö«Î®É¡A¥¡¨D¾á¥ô®ø¨¾¶¤ªº¥ý¥Í¤£¦p¥þ®a¤@°_·h
¶i¥h¦í¡A¦ý¥ý¥Í«o§i¶D¦o¡G¡u§Ú­Ìªº©Ð¤l¤S¨S­Ë¡AÁÙ¬OÅýµ¹©Ð«Î¥þ­Ëªº¦P
¤¯¦í§a¡I¡v·Q·Q«Ü¦³¹D²z¡A¦o¤]´N¤£¦A°í«ù¡C¡]±iºÝ®e¡^