¡mÂå®ü·O¯è¡n

¨ºùػݭn¡A©¹¨ºùØ¥h
µá«ß»«·OÀÙ¤HÂå·|

¡i°ê»Ú·OÀÙ¤HÂå·|¥xÆW¦~·|¡j¡E¸q¶E¸gÅç½g

¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g


¸q¶E¹Î´N¦p¦P¤@®y¦æ°ÊÂå°|¡A
¨ºùئ³»Ý­n´N©¹¨ºùØ¥h¡C



¡¸¤@¦W¤»¤Q¤@·³ªº°ü¤k³Q®a¤H°e¨ì¸q¶E¦aÂI®É¡A¥ª¤U¤Úªº¸~½F¤w¸gµõ¶}¡A
¦åÁwªuµÛ¶Ë¤fº¯¥X¡K¡K¥L­Ì¦³­­ªº¦¬¤J¹ê¦bµLªkÀ³¥I¤ÆÀø©Ò»Ýªº¹dÃB¶O¥Î
¡A¥u¯à±N§Æ±æ±H°U¦b¸q¶E¤W¡C

¡¸¥|¤Q¤@·³ªº  Pereginia Casugay ¤w¸g¬O¤l®cÀVÀù¥½´Á¡A¥H®·³½ºû¥Íªº¥L­Ì
µL¿ú´NÂå¡A¤~·|Åý¯f±¡¤@ª½ÂX¤j¡A¦o©Ô¦íÂå®vªº¤â¡A´dª_¦a»¡¡G¡u§ÚÁÙ¦³
¤»­Ó«Ä¤l¡A¥L­Ì»Ý­n§Ú¡A½Ð±Ï±Ï§Ú¡AÅý§Ú¬¡¤U¥h¡K¡K¡v

¡¸¤­¤Q¤T·³ªº Procopio ´¿¦b¤@®a®È¦æªÀ¤u§@¼Æ¤Q¦~¡A«o¦]¬°¦ÑÁó´c·Nµô­û
¥á¤F¤u§@¡Aµá«ß»«ªø¦~¸gÀÙ¤£´º®ð¡A¥L¤w¸g¥¢·~¥|¡B¤­¦~¤F¡A¥L»¡¡A°£«D
¯f±o«ÜÄY­«¡A§_«h¥Í¯f³£¬O¡u¦ÛµM¦n¡v¡A¦]¬°³s¤TÀ\·Å¹¡³£¦³°ÝÃD¡A«ç¥i
¯à¦³¿ú¤WÂå°|©O¡H



¡q±q§K¶O¬IÃĨì¤U¶m¸q¶E¡r


µá«ß»«¥¢·~²v°ª¹F¦Ê¤À¤§¤Q¤@ÂI¤K¡A¦Ê¤À¤§¥|¤QÂI¤»ªº¤H¤f¦b³h½a½u¤U¡A
¤é±`¥Í¬¡¤w¨£«úÕu¡A¹N½×­t¾á¬ð¨Óªº¯e¯f©Î·N¥~ÂåÀø¶O¥Î¡C

°£¤FµL¿ú´NÂå¡Aµá«ß»«ªºÂåÀø¸ê·½¤À°t¬Û·í¤£§¡¡C¨C¦~±qÂå¾Ç°|²¦·~ªºÂå
¾Ç¥Í¡A¦³¦Ê¤À¤§¤T¤Q·|¨ì¬ü°ê¡A¥t¥~¦Ê¤À¤§¤C¤Q«h¦h¯d¦b°¨¥§©Ôµ¥¤j³£¥«
¡A¶m¤U©Î°¾»·¦a°ÏÂå®v¡BÅ@¤h³£¬Û·í¯Ê¥F¡C

µá«ß»«¤½¥ßÂå°|¤j¦h³]¦³§K¶O¶Eªv³¡¡A¦p°¨¥§©ÔªºªF¤è¤j¹DÂå°|  ¡] East
Ave.  Medical Center ¡^ §Y¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Q¨ì¤E¤Q¤­ªº¯f±w§K¥I¶EÀø¶O¡A¨p¥ß
¤¤µØ±R¤¯Âå°|¡]Chinese General Hospital¡^¤]³]¦³¤@¦Ê§É§K¶O¯f§É¡F¦ý¬OµL
½×¤½¨p¥ßÂå°|¡A³h¯f±wªÌ¶È¥i§K¶O¬Ý¯f¡A¤â³N¡B¢æ¥ú¤ùÀˬd¤ÎÃÄ«~µ¥¶O¥Î
¤´±o¦Û¦æ­t¾á¡C

¦Û¤@¤E¤E¤­¦~¤G¤ë°_¡Aµá«ß»«·OÀÙ¤H¨C¶g©T©w¦bªF¤è¤j¹DÂå°|©M±R¤¯Âå°|
¡A°w¹ï³h¥Á®i¶}§K¶O¬IÃĪA°È¡FºI¦Ü¤µ¦~¤Q¤ëªì¡A¤wÀ°§U¤@¸U¹s¨â¦Ê¥|¤Q
¤E¤H¦¸¡CªF¤è¤j¹DÂå°|°|ªø Orland P. Pua ´¿ªí¥Ü¡G¡u¥»°|¦³¤Q¤T­Ó¥Á¶¡ªÀ
¹Î¨ó§U¯f¤H¸Ñ°£«æÃø¡A¦ý¤j³¡¤Àªº¸ê§U¤´¨Ó¦Û·OÀÙ¡C¡v

¦b¬IÃĪº¹Lµ{¤¤¡A·OÀÙ¤Hµo²{³\¦h¦í¦b°¾»·¦a°Ïªº³h¥Á¡A¦]¬°µL¿ú¬Ý¶E¦Ó
©µ»~´NÂå¡A³y¦¨¯f±¡·U¥[ÄY­«¡A¦]¦¹²`ı¦³¤U¶m¸q¶Eªº¥²­n¡C©ó¬O¡A¤OÁÜ
±R¤¯Âå°|ªºÂå®v­Ì¤@°_¦X§@¡A©ó¤@¤E¤E¤­¦~¥|¤ë¦bºÑº½¡]Baguio¡^¤s°ÏÁ|
¿ì²Ä¤@¦¸¸q¶E¡C

²Ä¤@¦¸¤U¶m¸q¶E¤@¤Á³£¦b§JÃø¤¤¶i¦æ¡A¡u¨º®É¤â³N¿OÁÙ¬O¿Oªw¥~¸nµÛ¤@¼h
¯È¦Ó¤w¡I¡v±R¤¯Âå°|°õ¦æ°Æ°|ªø¡B²{¥ôµá«ß»«·OÀÙ¤HÂå·|Á`»â¶¤§f¨q¬u¦^
¾Ð·í®É¸q¶E±¡§Î¡C

¦]¬°³o¤@¦¸¤U¶m¡A§Ó¤u¤ÎÂå®v­Ì¤~§ó²`²`Åé·|³h¯fµL¤O´NÂ媺´d­W¡A©ó¬O
©w¤U¤@¦~Á|¿ì¥|¦¸¸q¶Eªº¥Ø¼Ð¡C



¡q§â¤â³N¶¡·h¨ì¤s³¥¶¡¡r


¨}¦nªºªA°È¤f¸O§l¤Þ·U¨Ó·U¦hªºÂåÅ@§Ó¤u¥[¤J¡A¡uµá«ß»«·OÀÙ¤HÂå·|¡v¤]
¦]¦Ó³v¨B¦¨§Î¡C

¤@¶}©l¡A¸q¶E¶µ¥Ø¥u¬O´X­Ó¬ì§O¦Ó¤w¡A¦ýÀHµÛ¥Á²³ªº»Ý¨D¡A«Ü§Ö´Nµo®i¨ì
¥þ¬ì©ÊªºªA°È¡C¨C¦¸¸q¶E¡AÁ`·|µo²{³\¦h¯f¤H±aµÛªø¤F¤Q¦h¦~ªº¤j¸~½F«e
¨Ó¤â³N¡F¨Ã«D¦]¬°·í¦a¸~½F¯S§O¦h¡A¦Ó¬O¦]¬°§K¶OªvÀø¡A³h§xªº¯f±w¤~¦³
¾÷·|¨Ó±N¸~½F¤Á°£¡C

½ñ¥X³]³Æ»ô¥þªºÂå°|¨Ó¨ì½a¶m»÷Ä[ªA°È¡AÂå®v­Ì¤@¤Á³£­n¢Ò¢×¢ç¡A¨Ò¦p¥¬
¸m¤â³N©Ð¡B¦Û¤v°µ®ø¬r¤u§@¡K¡Kµá«ß»«¤À·|­t³d¤HªL¤p¥¿»¡¡A¨C¤@¦¸¸q¶E
³£·|°w¹ï·í¦a»Ý¨D¼W¥[¬ì§O¡A¡u¥u­n§Ú­Ì¦³»Ý­n¡A±R¤¯Âå°|ªºÂå®v¤@©w·|
¨Ó¤ä´©¡F°£¤F¥X¤O¡A¥L­Ì¤]®½¿ú¡B®½ÃÄ«~©M¾¹§÷¡C¡v

¡u¦³®É­Ô¾á¬[¤£°÷¥Î¡A§Ú­ÌªºÂåÅ@¤H­û´N­n¥R·í¡y¬¡°Ê¾á¬[¡z¡A©êµÛ¤@­Ó
­Ó¶}§¹¤Mªº¯f¤H¨ì¥ð®§«Ç¡F±`±`¬°¯f±w¤â³N¯¸¤F¤@¾ã¤Ñ¡A±ß¤WÁÙ­n½ü¬y·Ó
ÅU¯f±w¡A¦]¬°¤â³N«áªº¯f¤H©|»Ý¸g¹L¤G¤Q¥|¤p®ÉªºÆ[¹î¡A©Ò¦³¹Lµ{³£¤ñ¥­
®É®ø¯Ó¦h­¿ªºÅé¤O¡A¦ý¥L­Ì³£¤£´¿¥s­W¡C¡v½Í°_³o¸sµo¤ßªºÂå®v­Ì¡AªL¤p
¥¿¤£¸T³s³sºÙÆg¡C

³q±`¤@¦¸¤U¶m¸q¶E¬°´Á¤­¤Ñ¡A¦Y¦í³£¬O¬Û·í²³æ§JÃø¡CªL¤p¥¿°O±o¤@¦~²±
®L¨ì¤@­Ó¯î²Dªº®üÃä¤p®q¸q¶E¡A¦íªº¬O¤@®a¨S¦³§N®ðªº¦Ñ®ÈÀ]¡C¡u¥­±`
Âå®v­Ì¦Y¦n¡B¦í¦n¡A«Ü¦h¤H³£¬O²Ä¤@¦¸¨ì³o»ò¯î²Dªº¦a¤è¡A¦ý¬O¤j®a³£¬O
¤@¤ß·Q¥h¸q¶E¡A±ß¤WÁöµM³£¼ö±oº¡¨­¤j¦½ºÎ¤£µÛı¡A¹j¤ÑÁÙ¬O¥´°_ºë¯«¬Ý
¶E¡A²@µL«è¨¥¡C¡v



¡qÄY±Kªº¨Æ«e³Wµe¨ì³N«á°lÂÜ¡r


¾ã­Ó¸q¶E¤u§@¤]¦b¦b¦ÒÅçµÛ§Ó¤u­Ìªº¨Æ¥ý³Wµe¡C

¸q¶E«e¡AªL¤p¥¿¡BÂåÀø²Õ²Õªø§õ°¶·C¡B§Ó¤u²Õ²Õªø½²¸U¾Ý¥H¤Î¤HÂå·|Âå®v
¬_½å´¼¡B§f¨q¬u¡A±`±`¬°¤F¤H¤O°t¸m¡B°Ê½u³Wµe»P¯f±w«áÄòÂåÀøµ¥·¾³q¨ó
½Õ¨Æ©y¡A¨Ó¦^¸q¶EÂI¤£¤U¼Æ¤Q¦¸¡C

¥ú¬O³õ¦aªº°É¹î«K¬O¤@¥ó¯Ó®É¤S¶O¤Oªº¨Æ¡C«Ü¦h®É­Ô¡A¹w¥ý­q¦nªº³õ¦a¥i
¯à¦]¬G¥²¶·§ïÅÜ¡A¾ã­Ó³Wµe¤S¥²¶·­«¨Ó¡C

¦]¬°¸q¶E¤j³¡¤À¦³¤â³N¤@¶µ¡A©Ò¥H¨Æ«eªº«Å¾É¤u§@®æ¥~­«­n¡C§Ó¤u­Ì¥²¶·
¨Æ¥ý§iª¾¯f±w¤â³N«e¸T­¹µ¥ª`·N¨Æ¶µ¡A·í¤Ñ±¾¸¹¡A¤]¶·½T©w¤H¼Æ¡F¦pªG¤H
¼Æ¤Ó¦h¡AÂå®v¤@¤Ñ¤â³N¤£§¹¡A´N­n°ûÂà½Ð¥L­Ì²Ý¤é¦A¨Ó¡AÁ×§KÅý¯f¤H¾ã¤Ñ
ªÅµÛ¨{¤l­Wµ¥­Ô¡C

¡u¦ó¥Õ³·®v©n´N¬O°µµn¿ýªº¤u§@¡A¤@¾ã¤Ñ¦o´X¥G¨S¦³§¤¤U¨Óªº®É­Ô¡A¦]¬°
¦o¥²¶·¤@ª½¨Ó¦^¸ß°ÝÂå®v¡G¡yÁÙ¥i¦¬¦h¤Ö¯f¤H¡H¡z¨ÃÀH®Éª`·N¦u­Ôªº¯f¤H
ª¬ªp¡C±q¤é¥XÅΨì¤é¸¨¡A©Ò¥H¦o¤@ª½«Ü¶Â¡A§Ú­Ì±`¶}¦oª±¯º»¡¡G¡y¨ä¹ê¥Õ
³·¤½¥D¤@ÂI¤]¤£¥Õ¡I¡z¡vªL¤p¥¿»¡¡C

¤â³N«áÄòªvÀø¤]¬Oµá«ß»«·OÀÙ¤HÂå·|­«­n¤u§@¤§¤@¡CÂå®v¤Î§Ó¤u­Ì¥²¶·©w
´Á°lÂܯf±w©Î¬°¥L­ÌÂà¶E¡A¡u¸q¶E¤£¥u¬O¸q¶E¡A§Ú­ÌÁÙ­nÅý¨C­Ó¯f¤HÀò±o
³Ì§´µ½ªºÂåÀø·ÓÅU¡AÅý¥L­Ì¾Ö¦³°·±dªº¨­Åé¡A¦n¦n¤u§@¡A§ïµ½®aùتº¸gÀÙ
ª¬ªp¡A³o¼Ë¤~¬O¯u¥¿À°§U¥L­Ì¡C¡v§f¨q¬u»¡¡C

¨C¦¸¸q¶Eµ²§ô¡A¥þÅé¤u§@¤H­û³£·|°µ¤@¦¸Á`À˰Q¡AÂå®v©M§Ó¤u¥iÂǦ¹´£¥X
©¼¦¹ªº°t¦X°ÝÃD©Î¬O»Ý­n§ïµ½ªº³¡¤À¡A¥H´Á¤U¤@¦¸°µ±o§ó§¹µ½¡C



¡q¡u·Rªº·P¬V¡vÅý¶¤¥î¯E¿ºªø¡r


±q¤@¤E¤E¤­¦~ºI¦Ü¤G¡³¡³¡³¦~¤E¤ë©³¡Aµá«ß»«·OÀÙ¤HÂå·|²Ö­p¸q¶E¦¸¼Æ¦@
¤G¤Q¤T¦¸¡A´X¥G¶]¹M¥þµá°ê¡A¨ü´f¥Á²³°ª¹F¤K¸U¤K¤d¤E¦Ê¤»¤Q¤G¤H¡C¥Ø«e
¥[¤Jµá«ß»«·OÀÙ¤HÂå·|ªºÂå®v¤w¼W¥[¦Ü¤­¤Q¦h¤H¡A¦Ó¥B¨C¦~³£¦b³vº¥¦¨ªø
¡C

¡u§Ú­ÌªºÂå®v¨C¦¸¤ß±o¤À¨É®É³£»¡¡A¦]¬°¨ü¨ì·OÀÙ¤Hªº·P°Ê¡A©Ò¥H§ë¤J¤H
Âå·|¡F¦ý¬O³\¦h§Ó¤u­Ì¤]¬O¦]¬°¬Ý¨ìÂå®vªº¥Î¤ß¦Ó§ó¥[§ë¤J¡C¡v§õ°¶·C»¡
¡Aµá«ß»«·OÀÙ¤HÂå·|´N¬O¦b³oºØ¡u·Rªº·P¬V¡v¤U¤éº¥­_§§¡C

·OÀÙ¤HÂå·|©Ò¨ì¤§³B¤]±a°Ê³\¦h·í¦aµØ°Ó¤Îµá«ß»«¤Hªº§ë¤J¡A·í¸q¶Eµ²§ô
¡A¥L­Ì¤´Ä~Äò¥h¥I¥X¡BÃöÃh·í¦a¤H¡A©Ò¥H¨C¤@¦¸¸q¶E³£¬O¤j·Rªº©µÄò¡C

°£¤F°ê¤º¡Aµá«ß»«·OÀÙ¤HÂå·|¤]±`±`¤ä´©¦L¥§¡B°¨¨Ó¦è¨Èµ¥°ê®aªº·OÀÙ¤H
¸q¶E¡A±N¨}¦nªº¸gÅç±a¨ì¥L°ê¡C

¹ï©óµá«ß»«·OÀÙ¤HÂå·|¨Ó»¡¡A¸q¶E¬O¤£¤À§A§Ú¡B©v±Ð©MºØ±Ú¡A¥¿¦p§f¨q¬u
©Ò»¡¡G¡u¸q¶E¹Î´N¦p¦P¤@®y¦æ°ÊÂå°|¡A¨ºùئ³»Ý­n´N©¹¨ºùØ¥h¡C¡v