¡¶®çªÛ­·¨a
¡@¡@¯S§O³ø¾É
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
«e¶i¤ô¨½
¨«³o¬q°É¨a¸ô
¡·¼¶¤å¡þ¿àÄR§g
¡i¤s¦b¬y¦å¡A¤H¦b­úª_¡j


¡uÑ¡­íÁÙ¦b¶Ü¡H¡v

¡uÑ¡­íùتº¤H¦n¶Ü¡H¡v

¤C¤ë¤T¤Q¤é®çªÛ»ä­·¸v­h«á¡A³o¨Ç¸Ü«K¦¨¤F«n§ë¶m
¿Ë¨£­±®Éªº°Ý­Ô»y¡C

¯À¦³¡u¤ô³£¡v¤§ºÙªº¤ô¨½¶m¡A¤@¤ù¦n¤s¦n¤ôÅܦ¨¤F
½a¤s´c¤ô¡AµL±¡ªº¤g¥Û¬y·o·´¤F³o¤ù¬üÄR®a¶é¡C

¹³¤@ÄÕÄÕ³sÄò¼@¯ë¡A¦b¤E¤G¤@±N©¡º¡¨â¦~ªº¦P®É¡A

¥L­Ì¦A«×¾D¨ü¿ËÂ÷¦º§O¡BµL®a¥iÂkªº´d¼@¡A³o³õ´d¼@¦ó®É¯à¤F¡H¤£±o¦Óª¾
¡F¦ýªÖ©wªº¬O¡A¥¼¨Ó­««Øªº¸ô±N§ó¥[Á}¨¯º©ªø¡C




¤K¤ë¤@¤é©M·OÀÙ§Ó¤u¤@¦æ¤Q¦h¤H¡A¦A«×«e©¹¤ô¨½¶m·s¤s¡B°p§|¡B¤W¦w§ø¤T
­Ó­«¨a°Ï°É¹î¡C

¤Ñ­è«G¡A¨®¤l±q·OÀÙ®H¨½Ápµ¸³B¥Xµo¡A¨ì¤F¤ô¨½¶m¡A¤Ó¶§¤w°ª±¾¤WªÅ¡C¨â
­ÓÄÁÀYÄAð±T¹ò¸ôµ{¡A¤­Å¦¤»µÆ¤]¸òµÛ¤W¤U¥ª¥k»R°Ê°_¨Ó¡F¦ý³o¸s¥­§¡¥|
¤Q¤­·³¥H¤W¡A¥H®Q¤l­x¬°¥Dªº§Ó¤u¤´¤£§ï¨ä¦â¡AÄ~Äò°Q½×µÛ°É¨a¦æµ{¡C

¨®¤l¹L¤F·s¤s§ø¡A¦ü¥GµLªk¦AÄ~Äò«e¦æ¡A¦]¬°°ï¿n¦³¥b¼Ó°ªªº¤j¥Û¶ô°ô¦í
¤F¥h¸ô¡A§Ú­Ì¥u¯à¥H¡u¤Q¤@¸¹¤õ¨®¡v¢w¢w®{¨B¶i¤J¨a°Ï¡C

¡u²{¦b¤w¬Ý±o¨ì¤@¨Ç¸ô¡C§Ú­Ì²Ä¤@¤Ñ¨Óªº®É­Ô¡A¥ÛÀY°ï¿n¦³¤@¼Ó°ª¡A­n¶i
¤J¨a°Ï¥²¶·¹³Ãk©¥¤@¯ë¡I¡v§Ó¤u¨H¶¶±q»¡¡C¨aÃøÄY­«ªºµ{«×¥O¤H¿e¥Øµ²¦Þ
¡C

°£¤F¤j¥Û¶ô¡A«p­«ªºÄêªd¤Ú¤]±`¥O¤H°{Áפ£¤Î¡C¡u¤p¤ß¡I§O½ò¡I¡v¨Ó¤£¤Î
¤F¡I§Ú¤w¸g½ò¶iÄêªd¤ÚùØ¡A¬Ý°_¨Ó¥­©Zªº²Jªd½ò¤U¥h«o²`¤Î½¥»\¡A¥O¤H²`
²`Åé·|¤°»ò¥s§@¡u°Ê¼u¤£±o¡v¡C¦pªG¤£¬O§Ó¤u­Ì§â§Ú©Ô°_¨Ó¡A§Ú®£©ÈÁÙ­n
Ä~Äò¡u³´¡v¤U¥h¡I

¾ã­Ó°p§|§ø¹³³QÄêªd¤Ú¬~¹L¤@¯ë¡A¦h¤á¦í®a³Q¤j¥ÛÀYÆZ¾î±j¦û¡A³sÁ_»Ø³£
¤£©ñ¹L¡C³o­Ó¦a¤è¤]¬O¤­¦~«e¶P§B»ä­·­«¨a°Ï¡A²{¦b¤S¦A«×¨ü¨a¡C

¡u³o¦¸¤ñ¶P§B­·¨aÁÙÄY­«¤Q­¿¡I¡vªô¤Ó¤Ó
Å宣¦a»¡¡A¤g¥Û¬y¬Oµo¥Í¦b¤C¤ë¤T¤Q¤é²M
±á¤»ÂI¦h¡A¡uºÎ¹Ú¤¤¡AÅ¥¨ì¯E¤jªº¬y¤ôÁn
¡AÅå¿ô±´ÀY¤@¬Ý¡A¤@¤Ø°ªªº¤g¥Û¬y¥¿±q¤s
¤W¨R¤U¨Ó¡C§Ú»°ºò¥s¿ô®a¤H¡A³sºu±aª¦©¹
¼Ó¤W¶]¡A¤~´X¤ÀÄÁ®É¶¡¡A¤g¥Û¬y´N¨R¤F¤U
¨Ó¡I¡v

¼B¥ý¥Í¤]¾l±ªµS¦s¦a¶D»¡¥Lªº§T«á¾l¥Í°O¡A¡u¬Ý¨ì¤j¤ô¤w¸g¨R¤U¨Ó¡A§Ú¤ß
ùØ¥u·Q¨ì¢w¢w§¹¤F¡I¤@®a¤Q´X¤f¤H¥þ©ê¦b¤@°_¡A·Ç³ÆÅý¤j¤ô¨R¨«¡Cµ²ªG¤g
¥Û¬yÂà¦V¡A§Ú­Ì­¼¶Õ»°§Ö°k¥X¥h¡A¨S¦h¤[©Ð¤l´N³Q¤g¥Û¬y¨R¨«¤F¡I¡v

¾ß¦^¤@±ø©R¡A¼B¥ý¥Í§ó¬Ã±¤¦¹¨è¯à¬¡µÛ¡A±`®Á®a®Á¤á¨ó§U¾F©~²M±½®aùØ¡A
¡u¤Ï¥¿®a¤]¨S¤F¡A¶Ë¤ß¨S¥Î¡I¤£¦p±N³o¨Ç®É¶¡®³¥hÀ°§U§O¤H¡I¡v

¼B¥ý¥Íªº¸qÁ|¡A¬°Åf²Hªº¤p§ø²ø¼W²K¤@ÂI·ÅÄɪº¥ú±m¡C

ª¦¹L¤g¥C¡A¤@²´±æ¥h¾ã­Óµó¤Wªº©Ð¤l¡A´X¥G¥i¥Î¡u·´·À¡v§Î®e¡C

©¹¤W¦w§øªº¸ô¤W¡A¾ô¤£¨£¡A¨ú¥Nªº¬O¨â°ïªd¤g¤p¥C¡F·Ë¤]¤£¨£¤F¡A¨ú¥Nªº
¬O¤@°ïÅ|µÛ¤@°ïªº¤j¥Û¶ô¡Cª¦¹L¤F¤g¥C¡A¤@²´±æ¥h¡A¾ã­Ó¤W¦w§øµó¤Wªº©Ð
¤l¡A¤£¬O³Q®I¦b¤g¥Û°ïùØ¡A´N¬O°ïº¡«p­«²Jªd¡A´X¥G¥i¥Î¡u·´·À¡v§Î®e¡A
¦Ó¥B«Ü¦h¬O¤E¤G¤@¦a¾_«á­è­««Ø¦nªº·s©Ð¡C

¸gÀç¹q¾¹¦æªº³¢¥ý¥Í¡A·s®a¤~­««Ø¨S´X­Ó¤ë¡A³o¦¸¤S³Q¤g¥Û¬y·o·´¡A¹qµø
½æ«~µL¤@¼Ë§¹¾ã¡A·l¥¢¤£­p¨ä¼Æ¡A¡u¤§«e­««Øªº¶U´Ú³£ÁÙ¨SÁÙ²M¡A²{¦b¿à
¥Hºû¥Íªº¹q¾¹¦æ¤]¨S¤F¡A¥H«á¤£ª¾¸Ó«ç»ò¿ì¡H¡v³¢¥ý¥Í©¹«áªº¥Í¬¡¾á¤l¶Õ
¥²§ó¥[¨H­«¡C

¥H«e¦³¦ì«n§ë¿¤ªø´¿»¡¤W¦w§ø¬O­Ó¦n¦a¤è¡A¡u¥H¦a¦W¨Ó»¡´Nª¾¹D¦í°_¨Ó¬O
¡y©|»\¦w¡]³Ì¦w¥þ¡^¡z¡I¡v¦p¤µ¡A§ø¥Á®£©È¦A¤]¤£¬Û«H§ø¦W¥i¥H¬°¥L­Ì±a
¨Ó¥­¦wªº¦n¹B¶Õ¡C

¡u²ª½¤ñ¤E¤G¤@¦a¾_ÁÙ­n®£©Æ¡BÄY­«¡I¡v§ø¥Á»¡¡A¤g¥Û¬y¨R¤U¨Ó¡A¾ã­Ó©Ð
¤l¤Ñ·n¦a°Ê¡A¦n¹³­n±Yµõ¤@¯ë¡A²Ä¤@¦¸·Pı¥Í©R§¹¥þµLªk´x´¤¡C

¡u©Ð¤l·´¤F¡B¥Ð¦a²T¤F¡A³s¤H¤]¨S¤F¡I¡v±i¥Ã©§»¡¡A³o¦¸¤g¥Û¬y±a¨«¤F§ø
¥Á¤G¤Q´X±ø¤H©R¡A¤]³y¦¨³\¦h¯}¸Hªº®a®x¡C

ºò¾F¤T¹ø·Ë®Ç¤@´É¤T¼h°ªªº¼Ó©Ð´X¥G³Q¤g
¥Û¬yÆwªÅ¡A¥u³Ñ¤U´X¤ù¯}Àð«j±jºû«ùµÛ¡A
«Î¥DÄǤ婾¤@®a¤»¤f¦b³o³õ¨aÃø¤¤¥þ³¡ºG
¾D¬¡®I¡A¤C¤Ñ«á¤~§ä¨ì¨â¨ã«ÍÅé¡C

¾F©~»¡¡A¦b¨Æµo«e´N¥´¹q¸Üĵ§i¥L­Ì»°ºò
ºMÂ÷Á×Ãø¡A¦ý¥L­Ì»{¬°¸úÁצb¤T¼ÓÀ³¸Ó´N
¨S¨Æ¡C¡u»´«×»ä­·¨S¤°»ò¦n©Èªº¡I¡v¨S·Q

¨ì³o¥y¸Ü³º¦¨¤FÄǤ婾³Ì«áªº¿ò¨¥¡C

´X¤Ñ«á¡A«e©¹«H¸q¶m±´°É¡A¥©¹JÄǤ婾ªº¥~µc¤k¡A¦o»¡¦í¦b¦a§Q§øªº¤÷¥À
¤]¾D¤g¥Û¬y¬¡®I¡C¤@¦¸¨aÅÜ¡A¦o«o­n¬°¤K­Ó¿Ë¤H°e²×¡C

¤Q¦~«e¡A¦oªº§Ì§Ì¤]³à¥Í©ó¤@³õ¤ô¨a¡A¯d¤U¤@­Ó¤@·³ªº«Ä¤l¡A¥Ñ¦oªº¤÷¥À
§ß¾i¡A¡u²{¦b³s³Ì¯k¥Lªº¥¤¥¤¤]¨«¤F¡I¥L¥H«á«ç»ò¿ì¡H¡v¦o­ú°×¤F³ïÄV¡A
¨º±i»a¥Õ¦p¯ÈªºÁyÃe±`±`¦b§Ú¸£¤¤¯B²{¡C

¯Ü®zªº¥Í©R©è¾×¤£¦íµL±`ªºµL±¡¡A¯à°÷»P¿Ë¤H©Î³Ì·Rªº¤Hªø¬Û¼r¦u¨ì¦Ñ¡A
¯à¤£»¡¬O¤@ºØ²ö¤jªº®¦½ç¶Ü¡H

©~¥Á¬°¤F¸úÁצa¾_¤~·h¨ì¤s¤U©~¦í¡A¦p¤µ«o³Q¬¡®I¡C

»»»·±T¹òªº¸ôµ{Åý§Ó¤u­ÌÀã¤F¦ç­m¡A¦ý¨­Å骺¯h¥F«o¤ñ¤£¤W¤ß±¡ªº¨H­«¡A
¨C­Ó´d¶Ëªº¬G¨Æ³£¹³Áû¥¨¤jªº¥ÛÀY¡AÀ£¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡C

¥¿¦b±Ï¨aªº¤¤µØ·j±ÏÁ`¶¤¶¤­û¬Ý¨£·OÀÙ§Ó¤u¡A³s¦£§iª¾¨a±¡¡F¥L­Ì»¡¤U´å
·ËÃ䦳¤K¤á¦í®a¤Q¤K¤H³Q¬¡®I¡A³\¦h¿Ë¤H³£¦b¨º¨àµ¥«Ý®ø®§¡A¡u¦³¤H­ú±o
¦n¶Ë¤ß¡A§Ú­Ì¯u©È¥L­Ì·Q¤£¶}¡A§A­Ì¯à¤£¯à¥hÃöÃh¤@¤U¡H¡v

¤@¦ì¶¤­û±a»â§Ú­Ì¨«¦V·ËÃä¡A¥i¬O·Ë¦b¨ºùØ¡H¥u¨£¤@¤j¤ù¤ñ¤HÁÙ¤jªº¥Û¶ô
¤@­Ó®ÁµÛ¤@­Ó´²¥¬µÛ¡A¤WÀYÁÙÅS¥X´X¤ùÅܧΪº«Îò¡C

°~®mªº¥Û¶ô³q¦æ¤£©ö¡A§Ú­Ì±`±`¥²¶·¥H¥|°¦¡u¸}¡vª¦¦æ¡A¤W¤F¦~¬öªº§Ó¤u
¨­¤â¥i¬Û·í«W¸¨¡A¤j·§¬O¦h¦¸±Ï¨a¸gÅç¡u°V½m¦³¯À¡v¡A¦³¤HÁÙ¨­»´¦p¿P¦a
¤@­Ó¥ÛÀY¸õ¹L¤@­Ó¥ÛÀY¡A¤~¤G¤Q¦h·³ªº§Ú«o¸¨¦b«áÀY©é©R°l»°¡C

´X­Ó®aÄݧ¤¦b¤j¥ÛÀY¤W¡A¯íµM¦a¬ÝµÛ«õ¤g¾÷¤@¦¸¤S¤@¦¸«õ¥X©Ð¤lªº´ÝÀe¡A
¥u¬O¤@¤Ñ¹L¥h¤F¡A¤´¤£¨£³Q±»®Iªº¿Ë¤H«Í­º¡C

¡u§Ú­Ìªº¤æ²Áµ¹§A­ÌÁ×ÁפӶ§¡A§A­Ì¤@ª½§¤¦b³oùص¥·|ÅΩüªº¡C¡v§Ó¤u­Ì
»¡¡C

¡u¨SÃö«Y¡I§Ú­Ì¤£¼ö¡I¡vº¡Áy³q¬õªº®aÄݭ̵ø½u¤´µM¸¨¦b·j±Ï²{³õ¡A¤]³\
¥L­Ìªº¤ß¦­¤w³QµL±¡ªº¨aÃø´H³z¡A¦A¤jªº¤Ó¶§¤]·Å·x¤£¤F¥L­Ì¨ºÁû¦B§N©ö
¸Hªº¤ß¡C

¡u§Ú±C±C¡B¤j§B¡B¤j·A¤Î¥L­Ì¤T­Ó«Ä¤l³£ÁÙ¦bùØ­±¡A¦º¤]­n¨£«Í°Ú¡I¡v°ü
¤H­ú¸~ªº²´·ú¦A«×¼ì³ö¡A§Ó¤u³¯ÄRµØ´¤¦í¦oªºªÓ»H¡A¥u¬OÀRÀR¦a¶ÉÅ¥¡A¨S
¦³¤Ó¦h¨¥»y¡A¦]¬°´¿¸g­±Á{¤V¤ÒÁسu¡A¦o§ó¯àÅé·|®Ç¤H¦A¦hªº¦w¼¢¹ï¶Ë¤ß
¦Ü·¥ªº¤H¨Ó»¡¬O®{³ÒµL¥\¡C

ÀHµÛ®É¶¡¤À¬í¹L¥h¡A¥¢Âܪ̪º¥Í¾÷·U¥[´ù¯í¡A¾¨ºÞ
¿òÅé©|¥¼´MÀò¡A®aÄݭ̤w¸g©ñ±ó§Æ±æ¡C¥L­Ì³°Äò´£
µÛ­»¡B¯È¿ú«e¨Ó²½«ô¡A¦³¤H¦b¥ÛÀY°ï¤¤¸Õ¹Ï·j´M©Ð
«Î¿ò¯d¤Uªº´ÝÀe¡A¤@¹M¤S¤@¹M¡A¨Ó¨Ó¦^¦^¡A¦ý¬O¤@
ÂIÂܸñ¤]§ä¤£µÛ¡A¤g¥Û°ï¦­¤w§]¾½¨C¤@¤o¤g¦a¡A±N
©Ò¦³¤@¤Á²Ï²Ï¹ê¹ê¦a¡u·À¸ñ¡v¤F¡F¤À¤£²M·¡¬O¦½¤ô
ÁÙ¬O²\¤ô¡A§â¥L­Ìªº¦çÃ̵¹¬VÀã¤F¡C

¡u­ì¥»¤÷¿Ë¸`­n±µª¨ª¨¥hª±¡A²{¦b©O¡Hª¨¶ýÁÙ®I¦b
ùØ­±¡A§Ú¤@ª½¬è¨D¡A¥L­Ì³£¤£¥X¨Ó¡K¡K¤@©w¬O§Ú¤£
§µ¡A¥L­Ì¤~¤£·Q¨£§Ú¡I¡v¤@¦W¤¤¦~¨k¤lª_¤£¦¨Án¡A

´£µÛ¯È¿úªº¤â¤@ª½µo§Ý¡C

¡u¤d¸U§O³o»ò·Q¡A±ÏÃø¤H­û¤@©w·|ºÉ¤O§ä¡I¡v§Ó¤u»´©ç¥LªºªÓ»H¡A¤ß¤¤¦³
¤d¸U­Ó¤£±Ë¡C

¤@¦ì­w¦b°¨¸ô¤ôªdÀð¤W±æµÛ±Ï¨aªºªü±C¹Ä®ð»¡¡G¡u¥i¼¦®@¡I¥L­Ì¬°¤F¸úÁ×
¦a¾_¤~·h¨ì¤s¤U©~¦í¡A¦p¤µ«o³Q¬¡®I¡C§Ú­Ì³oùؤ­¦~¤T¦¸¤j¨aÃø¡A§A¬Ý¥i
¤£¥i¼¦¡I¡v

¤g¥Û¬y¦b¤@¦V¥­ÀR¬üÄRªº¤W¦w§ø¯O¤U¦º¤`ªº¶Â¦â°O¾Ð¡AÀHµÛ¨C­Ó¤U«Bªº¤é
¤l¡A³o¨Ç°O¾Ð®£©È·|¦A«×ÂA©ú¦a¦b¥L­Ì¸£¤¤¯B²{¡A¹³°w¯ë¨ëµh¥L­Ì¥Rº¡¶Ë
¤fªº¤ßÆF¡C

²æ¤U«B¾c¡A§Ó¤u­Ìªº¸}³£¸~µÈ½¥Õ¡A´ïÂŪº¨îªA¤]ªx¥X¶À¥Õ¦âªº¦½º{¡C

¸ô¤W¦³¤H±N·m±Ï¥X¨Óªº¦çªA¥H¤s¬u¤ô¨R¬~¡A¦³¤H±N®aùزJªd¤@°ï¤S¤@°ï©¹
¥~­Ë¡A³o¤@³õ´Ý§½¥i¯à­n¯Ó¶O¦h¤é¤~²M²z±o§¹¡C

¡u§A­Ì»Ý­n¤°»ò¡H¦Ì³¡BÄq¬u¤ô¡B´Ö³Q°÷¤£°÷¥Î¡H¡v¸I¨ì¨C­Ó¨a¥Á¡A§Ó¤u
Á`·|¤@°Ý¦A°Ý¥L­Ìªº»Ý¨D¡C²Î­p¥X¨a¤á©Ò»Ýªºª«¸ê¡A¨H¶¶±q«K¥ß¨è­P¹q·O
ÀÙ¥x¤¤¤À·|¹B°e¶i¨Ó¡A´Á±æ±aµ¹¥L­Ì³Ì¤Î®Éªº¨ó§U¡C

¸ô¦A¦¸³Q¤g°ï°ô¦í¤F¡A«õ¤g¾÷¥¿¦b²M²z¡A§Ú­Ì¨«¶i³Q²T¨Sªº¸²µå¶é¡A¦ý¥u
¯à¥Hªñ¥G«m°Ëªº¤è¦¡«e¶i¡A¦]¬°ÀY¤@©ï°_¨Ó´N¼²¤W¸²µå¬[¡A®Q¤l­x¦A«×®i
²{¦o­ÌÁB±¶ªº¥\¤O¡A¨â¤T¤U´N¬ï±ô¦Ó¹L¡C

©¹«H¸q¶mªu³~¡A³\¦h¤H®{¨B»°¸ô¦^®a±´±æ¿Ë¤H¡A³q°T¤¤Â_¡A¿Ë¤H­µ°TªHµM
µLª¾¡C¹qµø³ø¾É¤@­Ó­Ó¶Ë¤`¦W³æÅý¥L­Ì§¤¥ßÃø¦w¡A¬Ý¨ì·OÀÙ§Ó¤u¡A¥L­Ì¿³
¾Ä¦a©Û¤â¡A¡u§A­Ì¨¯­W¤F¡IÁÂÁ§A­Ì¤j¦Ñ»·»°¨Ó¬Ý§Ú­Ì¡I¡v

§Ó¤u­Ì±NÄq¬u¤ô¡B«B¦ç¡B°®Â³°eµ¹¥L­Ì¡A¡u¸ô³~»»»·¡A¦h±a¤@¨Ç°®Â³¸É¥R
Åé¤O¡I¡v¥L­Ì¦A¤TºÙÁ¡A·P°Ê¼g¦b·Æ¤U¨Óªº²\¯]¤¤¡C

¨«¤F¥|­Ó¦hÄÁÀY¡A§Ú­Ì­ì¥»ÁÙ­n¦AÄ~Äò«e¶i¡A¦ý²´¬Ý´N­n¤U«B¡A¦¹¦a¤g¥Û
ÃP³n¸T¤£°_¤j«B¡A¬°¦w¥þ°_¨£¡A¥u¦n¤U¤s¡C

¦^¨ì¨®¤W¡A²æ¤U«B¾c¡A§Ó¤u­Ìªº¸}³£¸~µÈ½¥Õ¡A´ïÂŪº¨îªA¤]ªx¥X¥Õ¦âªº
²Ó²É¡A­ì¨Ó¬O¬y¥¢¤Ó¦h¦½¤ôªºÃö«Y¡C°Ý¥L­Ì²Ö¤£²Ö¡H¥L­Ì«o¦^µª¡G¡u¨º¨Ç
¤s¦a§ø¸¨ùØ­±¤£¾å±o«ç»ò¼Ë¡H¡v

¤£ª¾¨º½ø¨®¤Wªº­µÅT¶Ç¨Ó¤@¦±«n§ë¤p½Õ¢w¢w«n§ë¬O­Ó¦n¤s¦n¤ôªº¦a¤è¡A¬ü
ÄR¬Ý¤£§¹¡K¡K

¦¹®É¦¹¨èÅ¥¦b¤ßùØ®æ¥~¨¯»Ä¡A¤@±Å²\¤]µLªk¬~¥h¤ß¤¤ªºµh¡C