¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C
¡i¤ßÆF·O¥À¡j


§Ú¬O¤@¦ì°²ÄÀ¥Xº»¤£¤[ªº¤H¡C±q¤p¤£³ß·RŪ®Ñ¡Aªø¤j«á¤£°È¥¿·~¡A¹Lªº¬O
¨S¦³©ú¤Ñªº¤é¤l¡F¤]¨S¦³¥ô¦ó©v±Ð«H¥õ¡AÁ`¥H¬°¨C­Ó¤Hªº¤@¥Í¡A¤W»a¦­´N
À°§A¦w±Æ¦n¤F¡Cª½¨ì¥Á°ê¤K¤Q¤T¦~¦]¸o³Q®·¤Jº»¡B§P¦D¤K¦~¤»­Ó¤ë¡A¨ÌµM
©ê«ù³oºØ·Qªk¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~²¾ºÊ¦Ü¼ê´òºÊº»¡A¦b°¸µMªº¾÷½t¤U¡A§Ú±µÄ²¨ì¡m¤j·R¡n³o¥»
®Ñ¡A¤ß·Q¤Ï¥¿µL²á´N·í¬O®ø¿i®É¶¡¤]¦n¡F°Z®Æ¾\Ū«á³ºÅý§Ú·P°Ê«D±`¡A®É
±`²\§t²´²µ¡A¹y®É·Pı¤ßÆF´N¹³¦^¨ì·O¥ÀªºÃh©ê¦Ó¦³©Ò­Ê¾a¡C¥i±¤³òÀðùØ
·OÀÙªº®Ñ¥Z¤Ö¤§¤S¤Ö¡Cª½¨ì§Ú­«ªðªÀ·|¡A¤~º¡¨¬¤F§Ú¹ï·OÀٮѥZªº³ß·R¡C

¦Ü¤µ¦^¨Ó¤]§Ö¤@¦~¤F¡A©Ò¦³ªº¿Ë¤Í³£»¡§Ú¸ò¥H«e²ª½§P­Y¨â¤H¡A¤]±`¦³¤H
°Ý§Ú¬O¤°»ò­ì¦]¨Ï§Ú§ïÅܳo»ò¤j¡H§Ú³£·|¥H«D±`ÄYµÂªº¤f§k§i¶D¹ï¤è¡G¡u
¬O§Ú¤ßùتº·O¥À¨Ï§Ú­«¥Í¡AÅý§Ú§ä¦^¯u¥¿ªº¦Û¤v¡A§Úªº·O¥À¦W¥s¡y·OÀÙ¡z
¡C¡v

¦Ó¤µ§Ú³Ì¤jªº¤ßÄ@´N¬O¯à¦­¤é¦w©w¤U¨Ó¡A¦³¾l¤O¬°ªÀ·|ºÉÂI´ÖÁ¡¤§¤O¡A¥H
³øµª·OÀÙ¦A³y¤§®¦¡A¤Î¦ñ§Ú«×¹L¼Æ¸ü¥¢¥h¦Û¥Ñªº·³¤ë¡C

¹ï·OÀÙªº·P®¦¤§±¡¡A»P±aµ¹§Ú¤H¥ÍÂàÅܪº³o¤À³ß®®¡A¹ê¦bµLªk¨¥³ë¡C¦ýÄ@
§Ú¤ßÆFªº·O¥À¡A¯à¦¨¬°¥þ¤Ñ¤U°g³~¯Ì¦Ïªº·O¥À¡F¤]§Æ±æ·OÀÙ¥|¤j§Ó·~§óµo
´­¥ú¤j¡A·OÀٺ믫¥Ã¦s©ó¨C­Ó¤Hªº¤ß¤¤¡C

¥x¥_¡@Á©ú®Ê


¡]½s«ö¡G¡m¤j·R¢w¢wÃÒÄYªk®v»P·OÀÙ¥@¬É¡n¡A¥C¨qªéµÛ¡A¤Ñ¤U¤å¤Æ¡A¤@¤E
¤E¤»¦~¥|¤ëªìª©¡^




¡i¥­¤Z¤¤¨£¯u³¹¡j


¦³¦ì¤W§µ¤U®­ªº¦nªB¤Í¡A¦b­±Á{³à¤÷¤§µh®É¡A«s¶Ëªº±¡ºü¤[¤[µLªk¥­´_¡C
§Ú·Q°_¤F¤@¬q¼°·Rªºµü¥y¢w¢w

©à¦··L¯ºªºªá¡A·Q¤@µf¤H¥@ÅÜ´«¡A¨ìÀY¨Ó¿éŤS¦ó§«¡I¤é»P¤ë¤¬®øªø¡A´I
»P¶QÃø¤[ªø¡A¤µ´Âªº®eÃC¦Ñ©ó¬Q±ß¡C¬Ü¶¡©ñ¤@¦r¼e¡A¬Ý¤@¬q¤H¥@­·¥ú¡A½Ö
¤£¬O§â´d³ß¦b¹Á¡H®ü³s¤Ñ¨«¤£§¹¡A®¦«èÃø­pºâ¡A¬Q¤é«D¡A¤µ¤é¸Ó§Ñ¡I

¬ß¨ä¯à¸g¥ÑÀR¤ßÅé·|¨ä¤¤·N¹Ò¡A¥H¹F¦Û§ÚÄÀÃh¨Ã«Å¬ª·Tºü¡A¨³³t§â¥Í¬¡¨B
½Õ¾É¤J¥¿­y¡C

¦³¥y¸Ü»¡±o¦n¡A¡u·¾³q±q¤À¨É¶}©l¡I¡vµ§ªÌ²`ª¾³z¹L¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¤ÎÃÒÄY
¤W¤HªºµÛ®Ñ¡A¤£¶È¥i¥H¯¡Är¦Û¤v¤F³z¡u¦òªk¤ß¤¤¨D¡v¥~¡A©|¥i»â®©¡uÁI­×
©ó¤é±`¥Í¬¡¤¤¡v¨ººØ³æ¯Â¬üªº²z©À¡C

¯S«j¦Û¤v­n¶Ô©ó±ÀÂˤë¥Z¡A¨Ã¤À¨Éµ¹¨­Ãä¦n¤Í¡A¦nÅý¦³½t¡B¦³¤ß¤§¤H¡A¨N
¯D¦b¤W¤Hªº¡u·O¨¥µ½»y¡v¤¤¡A¹F¨ì¦Û§Ú¤ßÆFªº¬~º°¤Î¦¨ªø¡I¶i¦Ó¦b¦Û§U§U
¤Hªº¡uµ½´`Àô¡vùØ¡A¯u¥¿¸¨¹ê¡u´¶¤Ñ¤TµL¡vªº¹Ò¬É¡A¨Ã³ê°_¨C­Ó¤H¯à¡u¦b
§O¤Hªº»Ý­n¤W¡A¬Ý¨ì¦Û¤vªº³d¥ô¡v¡A³o´N¬O¡u·R¡v¡I

«U»y»¡¡G¡u¤T¤é¤£Åª®Ñ¡A«Kı­±¥Ø¥i¼¨¡I¡v±`¯Ç´e¬°¦ó¨C¨ì¤ë©³¡AÁ`¤£¥Ñ
¦Û¥D´Á¬ß¤ë¥Zªº¨ì¨Ó¡H¥b¦~¦h¤F¡A¸g²`¨s¨ä¦]¡A°£ªÖ©w¥¦¯àÓV¸Ñ¤H¦b¥Í¬¡
½Ñ¦hÃø¥H©Ó¨üªºÀ£¤O»P²ö¦Wªº¤ß·Ð·Nļ¥~¡A©Î³\¤]§Æ±æ¦Û¤v¯à¦bµL§Î¤¤³Q
Âȳ³±o§ó¡u¯u¡v§ó¡uµ½¡v§ó¡u¬ü¡v§a¡I

­Y»¡¡u·L¯º¡v¬O·OÀÙ­±Á÷¡A¨º¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¨¬³ôºÙ¬°·OÀÙ¯»©³©Î­×®e»æ©O
¡I¦³¹D¬O¡G¡u¬Û¥Ñ¤ß¥Í¡v¡A¤ß­Yº}«G²æ«U¤F¡A®e»ª¦ÛµM¤]´N²M·s¥i¿Ë¡A¥O
¤HÆg½à¡I¦Ó¦¹ºØ­Á¬B¥i±oªº¡u¤ßÆF¬ü®eªk¡v¡A¥­¤Z¤¤¥i¨£¯u³¹®@¡I

¥x¥_¡@®}¬üÄõ




¡i¯B¥@¬èÄ@¡j


¥xÆWªº¤l¥Á¡A¯u­n¶}©l¹L­W¤é¤l¤F¶Ü¡Hªñ¤é¡A¦Õ»D¨­Ãä©Ò±µÄ²ªº¤Hª«¡A¤W
¦Ü°ª©x«pÀï¤U¦Ü¥«¤«¤p¥Á¡A­±¹ïÁ|¤Z°]´I¡B¨Æ·~¡B°·±d¡B·P±¡¡B¤l¤kµ¥½Ñ
¦h¤£¦p·N¡A¯É¯Éµo¥X¤£¥­µL©`¤§»ï¡I

¦³¥y¸Ü»¡±o¦n¡G¡u¦Ñ¤ÑµL¨¥¡A«oÁ`¬OÂǨƶ}¤f¡I¡vµ§ªÌ©l²×»{¦P¦¹¸Ü¡A¨ä
¤¤¥²¼çÂä@¤À¤£¥i¨¥³ë¤§¶ø§®¡I­Y¨S¦³¤E¤G¤@¤j¾_¡A¤S¦p¦ó¿Eµo¥XÁôÂæb
³£¥«ÂOªL¤¤¡A¤H­Ì¤º¤ß²`³B¬Ã¶Qªº·O´d¡B¼ö¤ß»Pµ½¤ß¡H­Y¨S¦³¤j¦ÛµMµL±¡
ªº¤Ï¼³¡A¤S«ç¯à¿EÀy¤H­Ì³]­p§óºë¬ü¡B²Ï¹ê»P¦w¥þªº«Ø³]¡H¦ý¦b­±¹ï§x¹Ò
¡A·Î¼õ°í«ù¤§»Ú¡A¬O§_¦³§ó¦nªº¤ßÆFÃĤè¡A¯àÅý§Ú­Ìªº¤ßºü¦w¾A¦Û¦b¡H

ªø¤[¥H¨Ó¡A©l²×ªÃ«ù­±¹ï¥ô¦ó¨Æµo¥Í¡AÀ³²`«H¡u¦Ñ¤Ñªº¥ô¦ó¦w±Æ¡A¥²¦³¨ä
¬ü·N¡vªº«H©À¡F¦Û«j¡u®À§é¥¢·N©Î³\¬O¦Ñ¤Ñ·Ýµ¹¤©ªºÂ§ª«¡v¡A¦]¬°¤@¦¸®À
§é¡A¼W¥[¤@¦¸¤H¥Í¸gÅç¡A¤]Â×´I¤F¤@¬q¤ß¸ô¦¨ªø¾úµ{¡C

·í¤H¹J¨ì®À§é®É¡A¨ä¹ê³Ì¦nªº¸Ñµª¡A´N¬O¦Û¤v¡C¤H¤§©Ò¥H¤£§Ö¼Ö¡A¤D¬O¸g
±`®³¡u²{³Bªº¹Ò¹J»P·Pı¡v¤ÏÂЦb§é¿i¦Û¤v¡A²`³´©ó¹L¥hªººØºØ¾Ò®¬«èïÈ
¡A·íµM´NµLªk§Ö¼Ö¡C

°ß¥@¶¡¨Æª«¡A¥hªº¾¨ºÞ¥h¤F¡A¨Óªº¤w¸g¨Ó¤F¡A¦Ó¨Ó¥h¤§¶¡ªº¹Lµ{¡A¥¿¬O¤H
¥Í³Ì¤j³ÌÁ}¹dªº´¼¼z¦ÒÅç¡C®ü¬v­YµL·tÁGªý¾×¡A¦p¦ó¿Eµo¥X¬üÄRªº®öªá¡H
¦P²z¡A¤H¥Í®Èµ{¤¤¡A¨Æ¨Æ­Y¯à¤ß©À¤@Âà¡A¤Æªý¤O¬°§U¤O¡A¤Æ´d¼«¬°¤O¶q¡A
¥H«i®ð¡B§Ô­@¡B«H¤ß¡B¼Ý¤O¡B§V¤O¡B°í«ù¡A¦u±o¶³¶}¨£¤ë©ú¡A¬Û«H¤@®Éªº
¾î°f§x¹Ò¡A²×¨s·|¹L¥hªº¡C

¡u«C¤sµL©Òª§¡AºÖ¥Ð¥Î¤ß¯Ñ¡v¡Aµ§ªÌ¤º¤ß²`³B¸Û¤ß¬è¬ß¥xÆW¤H¥Á¡A·U¬O³B
©óÁ}§xªº¦¹®É¡A¤ß·U­nºò±K¡A¤â­n´¤±o§óºò¡A¤ß¤â¬Û³s¡Aµo¤ß¦Vµ½¡A¾Äµo
¹Ï±j¡C

´Á¬ß¤H¤H¤ßÆFº¡¨¬¬Õ¹ê¡A¦­¤éÁÚ¶i¦w©~¼Ö·~¡BÁcºa§Ö¼Öªº¬ü¦n´º¶H¡C¦³¤ß
´N¦³ºÖ¡A¦³Ä@´N¦³¤O¡I¬ß¦¹¯B¥@¬èÄ@¡A¼s¿AºÖº¸¼¯¨F®q¤W©Ò¦³¨}µ½¤§¤H¡I

¥x¥_¡@®}·ë½«




¡i¯k±¤¶m¿Ë¡j

¤µ¤Ñ¦b¶W¯Å¥«³õ¥~¡A¤S¨£¤@¸s¼ö¤ßªº·OÀÙ§Ó¤u¬°®çªÛ­·¨a¨üÃøªº¥xÆW¦P­M
¶Ò´Ú¡A¤£¸T·Q°_«e¦~ªº¤E¤G¤@¤j¦a¾_¡C¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¨aÃø­°Á{¦b¥xÆW¶m¿Ë
ªº¨­¤W¡A¨­³B²§¦aªº§Ú­Ì¡A¬O¦óµ¥ªº¤ßµh¡C

«e¨Ç¤é¤l¤~©M¤@¨Ç¿Ë¤H°Q½×¨ì³o¦¸­·¨a¦p¦óÀ°§U¨a¥Á¡A§Ú­Ì¤@­P»{¬°§â¿ú
®½µ¹·OÀÙ¬O³Ì«OÀIªº°µªk¡C±qºØºØªº¸q¦æ¡AÅý§Ú²`²`¨ØªA·OÀÙ¤Hªº·R¤ß¡C
±z­Ìªºµ½¤ß¬O¥Îª÷¿ú¤]µLªk¶R±o¨ìªº¡A§Ú­Ì§Æ±æ·OÀÙ¤Hªºµ½¦æ¤Î¯Â¼ä¯àÄ~
Äòµo´­¥ú¤j¡C

¥~¤l»P§Ú¥­¤é¦£©ó¤u§@¡A©|µLªk§ë¤J±z­Ìªº¦æ¦C¡A¦ý§Ú­Ì·|ºÉ©Ò¯à¨Ó¦@Á¸
µ½Á|¡C¯¬ºÖ±z­Ì¦w±d¡A¤]Ä@¨ü¨aªº¥xÆW¶m¿Ë¯à»·Â÷­WÃø¡A¦@³Ð¬ü¦nªº®a¶é
¡I

¬ü°ê¥_¥[¦{¡@Annie Kuo