¡¶·s¥@¬ö®Õ¶é
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤¤¼d°ê¤¤¡AºñªL¤¤ªº«°³ù
¡·¼¶¤å¡þ­S·¶¶²
¡i¤¤¼d¤Ö¦~¡A¹Ú·Q¦b³oùذ_­¸¡j


¤¤¼d°ê¤¤¯À¥Hµ£­x»D¦W¡A
¦ì¦b¥x¦a¤Wªº·s®Õ¶é¥|©PºØº¡±`«C¾ð¤ì¡A
§Î¶ì¦¨µ£­x³¥Àç¦a¡A¤@¦p¡uºñªL¤¤ªº«°³ù¡v¡C




·L­·®}®}¦a¦Û¥|­±¤K¤è§j©Ø¦Ó¨Ó¡A©ñ²´±æ
¥h¡A¤¤¼d°ê¤¤ªº®Õ¶éºÉ¬O³æ¯Âªº¦â½Õ¢w¢w
¦Çªº¬O«Ø¿v¸sÅé¡B²`ºñªº¬OÀô¦ø¾Þ³õ®Çªº
«C¤s¡Bºñªoªº¬O®Õ¶éªº¯ó¥Ö¡A³sÄÆ´­¦b¯ó
¦aºX±ì¤Wªº°êºX¬M·Ó¦bÂŤѥն³¤§¤U¡A¤]
ºì©ñµÛÂAÆvªº¬õ»PÂÅ»P¥Õ¡C

µL¦â¡BµLµØªº«Ø¿v¦w©~¦b¤j¦ÛµM¤¤¡AÅã²{

¥X¤@ºØ¾ë¹ê³æ¯Âªº¬ü·P¡C

³¢­»§g¦Ñ®v±a»âµÛ¤@¸s¾Ç¥Í¦b®ÕªÙ¤¤®x¤Wµ£­x½Ò¡A¾Ç¥Í­Ì¹Á¸Õ¦p¦ó¦b«æÃø
¡B·N¥~µo¥Í®É¡A¹B¥Î¥~®M¡Bµ£­x´Ò¡B÷µ²»s§@¾á¬[¡A·h¹B¶Ë±w¡C

¡u§Ö¤@ÂI³á¡A§A­Ìªº¶Ë±w§Ö©ü­Ë¤F¡C¡v¾Ç¥Í­Ì¥ÎµÛµ£­x´Ò»P¨â¥ó¨îªA¥~®M
°µ¦¨ªº¾á¬[¡A¦b¯ó¦a¤WÄvÁÉ¡C

¡u³o¨ì©³Ã­¤£Ã­°Ú¡H¡v½ö¦b¾á¬[¤W¥R·í¶Ë±wªº¤k¦P¾Ç¡A¤£®É´£¤ß¦QÁx°ÝµÛ
¦­¤wº¡ÀY¤j¦½ªº¦P¾Ç¡C

Å禬¦U²Õªº¾á¬[®É¡A¦³ªºµ²Ã·ÃP«±¡B¦³ªº¾á¬[©Ô¶}¬O¤W¼e¤U¯¶¡A¤£µM´N¬O
´Ò¤W¸jº¡¤F÷µ²²@µL´¤¤â¤§³B¡K¡K³¢­»§g«ÕÀq¦a§Î®e¤j®aªº§@«~¦p¡uÃm¥@
¦W§@¡v¡A©³¤U¾Ç¥Í¯É¯É°½¯º¤F°_¨Ó¡C



¡»¹üÅãµ£­xºë¯«


®v¥Í²´¤¤ªº¥t¤@¡uÃm¥@¦W§@¡v¡A¥¿¬O¥Ñ¤j¤¸«Ø¿v®v¨Æ°È©Ò«Ø¿v®v«À¤¯³ß»P
±M®×­t³d¤H¦¿¤§»¨³Wµe³]­pªº¹ñ·s®Õ¶é¡C

®y¸¨©ó¥x¦a¤Wªº¤¤¼d°ê¤¤¡A¯À¥Hµ£­x¬¡°Ê»D¦W¡A­««Ø«áªº·s®Õ¶é¥|©PºØº¡
±`«C¾ð¤ì¡A§Î¶ì¦¨µ£­x³¥Àç¦a¡C

¥D«Ø¿v¸sÅé¥Ñ¨â®y¢Ú«¬ªº«Ø¿v³ò¦¨¶}©ñ¦¡
ªº¥|¦X°|¡F¾Þ³õ¶]¹D¥Ñ­ì¨Ó¥|¦Ê¤½¤Ø§ï¦¨
¨â¦Ê¤½¤Ø¡F¨Ã§Q¥Î¦a§Î³]­p¥X¥­¥x»P»R¥x
¡A¨Ï¾Ç¥Í¾Ö¦³¦h¼Ë©Êªº¬¡°ÊªÅ¶¡¡C

«Ø¿v¸sÅé¹B¥Î¡uªø´Y¡vªº³]­p¡A©µ¦ù³e¬ï
±Ð«Ç»P«Øª«¶¡¡A§Î¦¨µøÄ±¤Wªº¬ï³z®ÄªG¡A
¦b®Õ¶é©P¾D¤@¤ù¯sµMºñ·NÅ¢¸n¤§¤U¡AÅý¤H

§Ï­Y¨­³B¤@¤ù¾ð®ü¡A¾ã­Ó®Õ¶é¤@¦p¡uºñªL¤¤ªº«°³ù¡v¡C

¤@¤E¡³¤K¦~¥V¤Ñ¡A¬ü°ê¥Xª©®aÀj´µ¡]William Boyce¡^¨ì­^°ê­Û´°¦Ò¹î¡AÂk
³~®É¦b¿@Ãú¤¤°g¸ô¡A¥¿·í±r«Þ¤£¦wªº®É­Ô¡A¤@¦ì¤Ö¦~¥D°Ê¤W«e¸ß°Ý¦³¦ó»Ý
­nÀ°¦£¡AÀj´µ§iª¾°g¸ôªºµ~¹Ò¡A¨Ã¥Ñ¤Ö¦~¤Þ»âªð¦^®ÈÀ]¡C

Á{§Oªº®É­Ô¡AÀj´µ®³¤F¤@¥ý¥O±ý§@¬°¤Ö¦~»â¸ôªº¹S³Ò¡A¤Ö¦~«oªí©ú¦Û¨­¬O
µ£¤l­x¡A¦æµ½¬O¥»¤À¡A¦]¦¹°û©ÚÀj´µªº¦n·N¡C

²`¨ü·P°ÊªºÀj´µ«K¨ì­^°êµ£¤l­xÁ`·|«ô³X³Ð©l¤H¨©µn³ù¡A¤F¸Ñµ£­xªº±Ð¨|
»ù­È»P°V½m¡A¦^¬ü¤§«á¤£Â_«Å¶Ç»P´£­Ò¡A­P¨Ï¬ü°êµ£­x¬¡°Ê½´«kµo®i¡C

¡uµ£­x¦³¤T»Ê¨¥¢w¢w²Ä¤@¬O·Ç³Æ¡F²Ä¤G¬O¤é¦æ¤@µ½¡F²Ä¤T¬O¤H¥Í¥HªA°È¬°
¥Øªº¡C¦æµ½¡B§U¤H¬Oµ£­xªº°ò¥»­ì«h¡A»P·OÀÙ§Ó¤u¥I¥Xªººë¯«¬Û³q¡A³£¬O
«Ø¥ß¦b¤Hªºµ½¨}¥»©Ê¤W¡C¡v¨­­Ý«n§ë¿¤µ£­xÁ`·F¨Æªº¤¤¼d°ê¤¤®Õªø³¯Áo³s
»¡¡C

¸ó¶V¤F¨â­Ó¥@¬ö¡A¾ú¸gÅå·W¡B®£Äß¡B¶ËÃh¡Bµh¤ß¡A³Ì«á±aµÛµL¼Æªº·R»PÃö
Ãh¦^¨ì³o­ÓÁï§O¤w¤[ªº¤¤¼d·s®Õ¶é¡A³¯Áo³s»¡¡G¡u¤¤¼d°ê¤¤­ì¨Óªº®ÕªÙ¤£
¶È¦Ñ¡A¤]¹³Å|¿n¤ì¤@¼Ë¨S¦³¾ãÅé©Êªº³Wµe¡C¤£¹L¡A¦a¾_«o³y´N¤F¤@­Ó°_
¦º¦^¥Íªº«´¾÷¡C¡v

³¯Áo³s¦a¾_¥b¦~«e¤~±qªÀ¼d°ê¤¤½Õ¥ô¤¤¼d°ê¤¤¡A¨â¦~¦h¨Ó¨£ÃÒ¤F¾Ç®Õ±q¶É
·´¨ì­««Ø§¹¦¨ªº¹Lµ{¡F¬ÝµÛ¦b§¹µ½³Wµe¤U½Ï¥Íªº¬üÄR·s®Õ¶é¡A¥L¬Û«H¢w¢w
¦]¬°¤@¦ìµL¦Wµ£¤l­xªºµ½Á|¡A­P¨Ï¬ü°êµ£­x¬¡°Ê½´«kµo®i¡A¦p¦P¼e´¯»P²M
²nªº®Õ¶é¹ï¾Ç¥Íªº¼ç²¾Àq¤Æ¡A·|§Î¦¨ªø¤[²`»·ªº¼vÅT¡C

¡u¤¤¼d°ê¤¤±o¨ìªÀ·|¦U¬ÉªºÃö¤ß¦Ó¯à­««Ø¡A¦ý¥Ñ©ó¤¤¼d´¶¹M¸gÀÙª¬ªp¤£¨Î
¡A¤g¦a¤S¬Û·í³h½C¡A¶m¥Á­n¦bµu®É¶¡¤º¦^õXªÀ·|¡AÅã±o¤ñ¸ûÁ¡®z¤@ÂI¡C¡v
©Ò©¯®Õ¦a¼s¤j¡A³¯Áo³s»¡¡G¡u¹B¥Î³o¤ÑµMªº±ø¥ó³]­p¦¨µ£­xÀç¦a¡A¤£¶È®Õ
¤º¥iµo®iµ£­x¬¡°Ê¡A¤]«ÜÅwªï¥þ°ê¦U¦a«C¤Ö¦~¨Ó¦¹¶i¦æµ£­x¬¡°Ê¡C¡v



¡»·s»Pªº·Å¬X³sµ²

¡u¹L¥h®ÕªÙµ¹§Ú³Ì²`¨èªº¦L¶H¬O¦³´X´Ê·¬
¾ð¡A¤]¦³¤@¤j¤ù¯ó¥Ö¡AÂ÷±Ð«Ç©Î¿ì¤½«Ç³£
«Üªñ¡A¤U½Òªº®É­Ô¤£¶È¾Ç¥Í·|¦b¨ºÃ䪱¡A
§Ú¤]·|©M¾Ç¥Í³ò§¤¦b¾ð¤U²á¤Ñ©Î¤W½Ò¡A¯u
¬O«Ü¬üªº¦^¾Ð¡C¡v·s®Õ¶éºñ½®¨Ì¡AÅý§õ
¥ÉÂͤ´¥i©µÄò¦p¦¹ªº±Ð¾Ç¤è¦¡¡C

°£¤F¾ð½®¤U¡A±Ð«Ç¥~°¼¤]¦³¡u½Í¤ß¨¤¡v¡A

³o­Ó¹B¥ÎªÅ¤ß¿j¶¡¹j¥XªºªÅ¶¡¡AÂ\¤W¨â±iªø¤ì´È¡A´N¦¨¤F¾Ç¥Í½Ò¾l½Í¤ßªº
¥ð¾Í³B¡F¤ÞÀV±æ¨£ªº¬O¨«´Y¤W¿û°©¥~ÅSªº³]­p¡A®i²{²{¥N¤Æªº­·¨ý¡C

¡u·h¶i·s®ÕªÙ«á§Ú«D±`³ß®®¡A³s­·§j°_¨Ó³£¬O«D±`«D±`µÎªAªº·Pı¡C§Ú¬Ý
¨ì¾Ç¥Í±¡ºü§ó¥[í©w¡A¤]¬Ý¨ì¾Ç¥Í³ßÅw¦b½Í¤ß¨¤²á¤Ñ¡A¥i¥H«Ü©ñÃP¡B«ÜµÎ
ªA¦a¾Ö¦³¦Û¤vªº¤@­ÓªÅ¶¡¡C¡v¾ã­Ó­««Ø¹Lµ{©Ò¸g¾úªº¤d¨¯¸U­W¡A¦b¦¹¨è¦ü
¥G³£¤w¤Æ§@¥Ì²¢¡A§õ¥ÉÂÍ¥u·Qªí¹F¤@¥y¡u·P®¦¡v¡C

¡u¬Ý¨ì¤F¾Ç®Õªº¦U¶µ³]³Æ¡A§Úı±o«D±`¿³¾Ä¡A¦]¬°¤§«e³£¥u¯à±q¤u¦a¥~³ò
°½¬Ý¡C¡v¾Ç¥ÍªL·q®¦»¡¡A±Ð«Çùذ®²bªº¤j¶ÂªO¡B¨«´Y¤Wªº¡u½Í¤ß¨¤¡v¡A¥H
¤Î²D²n³q­·ªº±Ð«Ç³ÌÅý¦o¦L¶H²`¨è¡A¡u§Ú§Æ±æ¥H«á§Ú­Ì¦b¨Ï¥Î¤W³£¯à¤@ª½
¦n¦n¦aºûÅ@¡A«O«ù°®²b¡C¡v

¦a¾_¤§«á¡AªL·q®¦©M¤j®a¤@¼ËºÃ´b¾Ç®Õ¦ó®É¥i­×´_¡H¤£¹L¥h¦~¦~¤¤¤@½T©w
¾Ç®Õ¥Ñ·OÀÙ´©«Ø¡A¦oªº³ß®®»P´Á«Ýªí²{¦b¨C¤Ñ¤ÈÀ\®É¨è¢w¢w±N¨­¤W¹s¿ú§ë
¨ì¼³º¡ùا@¬°¾Ç®Õªº­««Ø°òª÷¡C

¡u§Ú³s¶ý¶ýªº¥÷¤]¤@°_®½³á¡I¡v¦oÅS¥X¤@©Ù¶}Ãhªº¯º®e»¡¡G¡u¦A¹L¨â¦~§Ú
±q¾Ç®Õ²¦·~«á¡A¤@©w·|¦³ºØºaÄ£ªº·Pı¡A¦]¬°§Ú¤]´¿À°§U¹L¾Ç®Õªº­««Ø¡C
¡v

¤É¤W¤T¦~¯Åªº´¿¤pªÚ»¡¡G¡u°_ªì¡A¬Ý¨ì¾Ç®Õªº¥­­±³]­p¹Ï¡A§Ú´N·Q¹³¥¼¨Ó
¬O¤@©Ò²øÄY¬üÄR¡B¯ó¤ì»Aºñ¡Bªá¨àÆvÄR¡BÂγ¾»´³Ú¡B½¹½º­¸»R¡BÅw´r½Í¯º
ªº´ËªL¾Ç®Õ¡F·h¶i·s®ÕªÙ¬Ý¨ìªº¤@¤Á¡A´N¤@¦p§Ú·íªìªº·Q¹³¡C¡v

²{¦b´¿¤pªÚ³Ì³ßÅw»P¦nªB¤Í¥hªº¦a¤è¬OµøÅ¥±Ð«Ç»PÀ\ÆUªº°j´Y¡C¡u®Õ¶é¦³
«Ü¦h¨¤¸¨§Ú³£ÁÙ¨S¥h¹L¡C¡v´¿¤pªÚ¶¶¤â«ü¤F¾Þ³õ»·³Bªº¤@­Ó¨¤¸¨¡A³o¬O¦o
¥Ø«e·Q¥h³}³}¬Ý¬Ýªº¦a¤è¤§¤@¡C

¦b·s®Õ¶éùØ¡A¾Ç¥Í¥i¥H·P¨ü¤j¦ÛµMªºÃh©ê¡A¤]¶ì³y¥X¤@ºØªÅ¶¡±´¯Áªº¾÷·|
¡C



¡»¤p³¾½¹½º§Ë­µ²Å


¡uÁÙ¦b²©ö±Ð«Çªº®É­Ô¡A§Ú³£·|§Q¥Î´Â·|©¹¤u¦aªº¤è¦V¬Ý¤@¬Ý¡A¨C¤Ñ¬Ý¨ì
«Ø¿vª«°ª¤F¤@ÂI¡B¤S¦h¤F¤@¨Ç§ïÅÜ¡A¥u¯à¥H¡y·P°Ê¡z¨Ó§Î®e¤ß¤¤ªº´Á«Ý¡C
¡v³¢­»§g¦Ñ®v»¡¡C

¤E¤G¤@¦a¾_«á¡A¥u­n¤j¦aµyµy¤p®Ì¤@¤U¡A
³¢­»§g´N¤ßÅåÁx¸õ¤£¤w¡A¡u·h¨ì·s±Ð«Ç¤§
«á¡A§Ú¤w¸g¤£·|¾á¤ß¤F¡I§Ú¬Û«H·s®Õ¶éªº
«Ø¿v«D±`í©T¡C¡v

¾Ç¶éÃÀ¥X¨­ªº³¢­»§g¡A¹L¥h´N´¿¹ï®Õ¶é¤¤
¤ô¦À©Îªá®E¥ô¥Ñ°ª°_ªº³òÀðªýÂ_¤H»P¨ä±µ
ªñªº§@ªk²`·P©_©Ç¡A¦]¬°¤H»P¦ÛµMªÅ¶¡ªº
Ãö«YÀ³¬O¿Ä¦X¡B±µªñ¡A¨Ã«D¶ZÂ÷»P¬É½u¡C

¡u·í§Ú¬Ý¨ì§Ó¤u¦b¶i¦æ´ºÆ[³]­p®É¡A¾Q³]ªº¯ó¥Ö¬O¥­­±¦Ó¥B¥i½ñ¶i¿Ëªñ¤g
¦a¡A³sÂê¿j»P¯ó¥Ö¶¡ÁöµM½dÃ¥²M·¡¡A¦ý·P¨ü¤W¬O¤@Å骺¡A³o¤~¬O§Ú²z·Q¤¤
ªº¾Ç®Õ¡C¡v³¢­»§g»¡¡C

«Ø¿vªº®y¸¨¡A¦]µÛ¤H»P¤H¤§¶¡ªº·¾³q¨ó¤O¦Ó§¹¦¨¡F«Ø¿vªº¥Í©R¡A¦]µÛ¤Hªº
¨Ï¥Î»P¬¡°Ê¦ÓÅã±oÂ×´I¦hªö¡C

²Å¦X¤H©ÊªºÀô¹Ò¤£¶ÈÅý¤H³ß·R¡A¤]·|§l¤Þ°Êª«©øÂΫe¨Ó¡C®É±`¦³¤p³¾¡B½¹
½º­¸¶i±Ð«Ç¡A¦b­µ¼Ö·µ°ó¤W½¡½¡­¸»R¡A³o¥i¬O³¢­»§g¤W­µ¼Ö½Òªº¿Ë¨­¸g¾ú
¡C



¡»¹w¬ù»aªLºñ½®


¤¤¼d°ê¤¤ªº®Õ¶é¤¤¡A¦³ªK¸­­Z±Kªº««º_¡B·¬¾ð¡B¤j¤ý·¦¤l¡B¶ÂªO¾ð¡BµÐ´£
¾ð¡B¤j¸­¾ñÆV¾ð¡B¨ë¬f¡A¤]¦³¬K¤Ñ¶}º¡µµ¦âªá¦·ªºÄõªá·­¡A¥H¤Î¥i·í§@¦æ
¹D¾ð©Î®x¶éºñ½®¾ðªº¤ô¶À¥Ö¡C

¾Ö¦³¦p¦¹Â×´I¦h¼Ëªº´Ó®â¾ð¤ì¡A³¯Áo³s®Õªø§Æ¾¬¦b®Õ¶é¥|©P¤]¯àºØº¡¡u¨v
·£¡v¡C

¡u¨v·£ÄÝ©ó±`ºñ°w¸­¤ì¡A°£¤F¦b°ª®ü©Þ¦a°Ï¥Íªø¥H¥~¡A´NÄݤ¤¼d¶mªøªº³Ì
¦n¡A¥i¥H¤ñº_¬f°ª§§¡A¬Û·í¾A¦XºØ´Ó¦b®Õ¶é©PÃä¡C¤Q¦~¡B¦Ê¦~¤§«á¡A¾Ç®Õ
ªº¾ð¤@©wªø±o«Ü°ª¡A®v¥Í¯à°÷¦b¾ð½®¤U¦Û¥Ñ¬¡°Ê¡A³o¥¿¬O©Ò¿×¡y«e¤HºØ¾ð
¡A«á¤H­¼²D¡zªº¹D²z¡C¡v³¯Áo³s»¡¡C

¤Q¦~¤§«á¡AºØ´Ó¦b®Õ¶é¥|©Pªº¨v·£¤w¦³¨â¤T¼h¼Óªº°ª«×¡A¦b¾Ç®Õ©P³ò§Î¦¨
¤@¹Dºñ¦âªº³òÀð¡F±q»·³B±æ¨Ó¡A¦ì¦b¥x¦a¤Wªº¤¤¼d°ê¤¤¡A©w¬O¦p¦P¤@®yºñ
¦â«°³ù¡A®y¸¨¤@¤ù´ËªL¤§¤¤¡C



¡ó¤¤¼d°ê¤¤¤pÀɮסG

®Õ§}¡G«n§ë¿¤¤¤¼d¶m´_¿³§øªì¤¤«Ñ¤­¤Q¸¹
®Õ¦a¡G¥|ÂI¤C¤½³¼
¯Z¯Å¡G¤E¯Z
¤H¼Æ¡G¾Ç¥Í¤G¦Ê¤E¤Q¤H¡B±Ð¾­û¤G¤Q¤C¤H
°Ê¤u¤é´Á¡G¤G¡³¡³¡³¦~¤»¤ë¤­¤é
§¹¤u±Ò¥Î¡G¤G¡³¡³¤@¦~¤­¤ë¤T¤é

«Ø¿v³Wµe¡G¤j¤¸«Ø¿v®v¨Æ°È©Ò