|
|
|
| 心靈交流道 |
|
好文章如好友，心煩時開臆解悶，失意時驅愁釋懷，
字裏行間，有歡笑、有溫暖，句逗篇章中，有真情、有大愛……
《心靈交流道》是交會談心的好所在，
不論是心情的回餽或是意見的參考，都竭誠歡迎您來分享。
來函經刊登，將致贈慈濟出版品。 |
|
【九一一受難家屬的感謝信】
Several days ago, my Dad and I went to the Family Crisis Center
located in New
York City. My brother Michael was one of the brave fire fighters who lay down
his life trying to rescue his brother fire fighters who had become trapped in the
Marriott Hotel on September 11, 2001. My family is suffering greatly due to his
death. He was not only a hero on September 11; he was a
hero to us everyday.
When we went to the Crisis Center, we were directed to a booth
that had been set
up representing the Tzu Chi Foundation. I am writing to tell you how much I
appreciated the kind way your staff members treated my father. This is the
second son that he has lost, my brother Joseph died of leukemia some years
before this horrible incident. The pain my parents have to endure is beyond
description.
I want to thank you for the wonderful work that you are doing
and your efforts
to show compassion to those who are suffering terribly from the horror of that
day. Although I am a Roman Catholic, your organization has shown me that all
religions and races are one, especially when something horrible brings us all
together. I admire your Philosophy, "To relieve with compassion,
to give with
joy". I also share your principles, "Sincerity, Integrity, Honor, and Truth".
I will not forget your generosity and your help. I wish you
continued success in
your efforts to assist those in pain.
Patrick J. Mullan in NY, USA
◎中譯
數天前，父親與我來到位於紐約市的家庭援助中心。我的兄弟麥克是英勇
的救火員之一，他在九月十一日犧牲自己的生命，去救受困在
Marriott 旅
館裏的救火兄弟們。他的死去讓我的家庭經歷著很大的痛苦，他不只是九
一一的勇士，更是我們心中的英雄。
當我們來到援助中心，被帶領到慈濟基金會所設立的服務站。志工們對我
父親的親切與關懷，令我滿懷感恩，因此寫了這封信給您們。這已是我父
親失去的第二個兒子；在這可怕的事件發生前，我的兄弟約瑟在數年前因
血癌而去世。我的雙親需要忍受的傷痛是言語無法形容的。
我在此要感謝您們所做的一切，以及悲憫因那可怕的一天而經歷著無比傷
痛的人們。雖然我是位羅馬天主教的教徒，但您們基金會讓我知道所有的
宗教與種族本是一家，尤其是當如此傷痛的事件將我們全都串在一起。我
很讚歎您們的哲理──慈悲喜捨，也對您們的原則「誠正信實」有同感。
我不會忘記您們的慷慨與幫助，希望您們能順利地繼續您們的工作，幫助
那些在傷痛中的人們。
美國紐約 派崔克•傑•莫倫
【慈悲、智慧和勇氣】
下午一點多，行經台北市忠孝東路三段二一七巷，飢腸轆轆的我正盤算待
會兒要吃什麼，快到路口時，片片飛揚的羽毛拉住我的視線。
那是鴿子的羽毛，就在我的腳前，躺著一隻被車子輾過而血肉模糊的鴿子
。
我謹慎地跨過牠繼續前行，內心卻翻騰不已，怎麼辦？眼前這隻只有在電
視上看過的「鳥類」教我方寸大亂。
走到騎樓底下，我停下腳步思考：走吧！反正沒有人會怪我。又想：在狹
窄的巷子裏，下一輛經過的車子會不會再輾過牠？正在猶豫的當下，想起
證嚴法師的叮嚀：「要尊重生命呀！」
前面就是機車行，兩位師傅正忙著修理機車，我趨前詢問：「請問有沒有
舊報紙？」「舊報紙？」「嗯！有一隻鴿子被壓死了，所以……」師傅很
好心地給了我幾張報紙。
走回巷子裏，我蹲下來用報紙蓋住鴿子，口中念著佛號，當雙手隔著報紙
碰觸到暖暖的驅體時，我的手縮了回來。這時，身旁響起一句：「我幫你
！」我激動地紅著眼說：「謝謝你……」這隻鴿子就在她小心翼翼地「包
裝」下，安息了！
這位穿著黑色套裝、背著「靜思文化」背包的小姐，謝謝您！雖然我們彼
此不認識，但我知道我們同樣有一顆助人的心。證嚴法師說：「慈悲要有
智慧。」今天的經歷讓我體驗到：除了「智慧」，還要有「勇氣」。
台北 魏秀珊
【父親給女兒的信】
時間過得真快，下個月妳就要放寒假回台灣；第一次感受到北京的冬天，
很冷吧！
最近在報紙副刊上剪了幾篇方塊文章，因而有所思──
從「我們都渴望被愛」中，不禁捫心自問，我們凡事有沒有將心比心？
從「書都念到那裏去了！」中，身為人師、父母的應該反省，學生沒有教
好，是老師沒有盡到責任；孩子沒有教好，是父母沒有盡到責任，不是嗎
？
從「孝敬父母，岳家不必了！」中，我認為夫妻是一體，怎麼可以用不同
的標準對待岳父母呢？這是大男人主義的偏差。
從「不必做得太多」中，有時爸爸也會反問自己，以前我有沒有做偏了？
不過，現在我會慢慢地告訴自己，平常心是最快樂的心，心安自然心定，
不要只愛家裏的人，所以值得愛的人都可以付出。
這次爸爸再送妳幾句靜思語：「原諒別人，就是善待自己。」「從別人的
錯誤當中，找出自己的責任。」「培養好自己，不要爭面子，爭來的是假
的，培養出來的才是真的。」
媽媽在妳回台灣那天就要授證當慈濟委員了。媽媽是個有智慧的人，有智
慧的人才懂得付出，懂得付出的人，才能隨時隨地得到真正的快樂。讓我
們一起祝福媽媽！也學習媽媽做個快樂的慈濟人。
台北 王池
【珍貴的文字】
原本以為文字只是人與人之間溝通的方式之一，但《慈濟》月刊裏的文字
，卻讓人增添了感動與真實，住在美國北加州的我們，常因數量有限而得
傳閱著看。
記得有次一位高大的先生走進分會，一進門就指定要索閱最新出刊的《慈
濟》月刊。無奈值班的志工翻遍了整個辦公室，也找不到當期月刊，只好
請他下次再來。
一個月過去了，這位先生又準時報到，可是還是未見月刊蹤影。看到那位
先生神情暗淡，於是告知他因為數量有限，請他每月的第一個星期前來會
所，才有機會領取到月刊。
每回配額至北加州的月刊數量不多，常常只聽到月刊到來的聲音，卻不見
月刊的影子。有心想閱讀的人，可要抓緊月刊送抵的時間，並趕緊讀完後
，再送給別人分享。
美國北加州 項才容 |
|