¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¶°µ²²{¥NÂøg
¡·ÄÀ¼w
¡»¤Q¤ë¤Q¤T¤é¡m¤E¤ë¤K¡]¤é¡^¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

·OÀÙ¤H¥HµL¨p¤j·R¦æ¨«µÐÂĹD¡A¨ä¼z©Rªº¦¨´N¾úµ{¡A´N¬O²{¥NÂøg¡C




±´¯Á·OÀÙ®aÃÐ

¥x¥_¦X¦¿µó¤@¦Ê¤T¤Q«Ñ¡A¥þªø¤£¨ì¤­¤Q¤½¤Ø¡A¦b¬ù¨â¦Ê¦h¤á¤H®a¤¤¡A¦]¬°
·OÀÙ¤H¥e¤K¡B¤E¦¨¥H¤W¡A¬G¦­¦b¤Q¦h¦~«e¡A§Y³Q¤W¤H©R¦W¬°¡u·OÀÙ«Ñ¡v¡C

·OÀ٫ѤH±¡¿@­§¡A¤W¤H´¿¦h¦¸¨¥¤Î¨ÃºÙ¼Û¤£¤w¡F¦Ó¦b¤@¤E¤E¤»¦~±À°Ê¡uªÀ
°Ï§Ó¤u¡v«á¡A§ó¥H¡u·OÀÙ«Ñ¡v©~¥Á¦u±æ¬Û§U¡B©M¼Ö¿Ä¿Äªº´º¶H¡A§@¬°¼Ò½d
ªÀ°Ïªº¼Ë¥»¡A§Æ±æ¨C­ÓªÀ°Ï³£¯à¦p·OÀ٫ѯë¡A®a®a¤á¤á³£¬O§Ó¤u¡C

½t©ó¤j·R¥x©ó¤K¤ë¤¤¦¯±À¥X¡u¤j·R¼@³õ¡E®L©]ºë¿ï¡v¨t¦C¡A¤Q¤TÄÕÀ¸¼@¥H
¨CÄÕ¤G¨ì¥|¶°ªº²M·s¤p«~«¬ºA¼½¬M¡A¨ä¤¤¡uÃø§Ñ·OÀ٫ѪºÃa«Ä¤l¡v¦@¥|¶°
¤§ºëªö¦nÀ¸¡A¥D¨¤§Y¬O¦b·OÀÙ¥@¬É²³©Ò©Pª¾ªº¡uªLÀ²°ó¡v¡C³o¦ì¬°¤W¤H¼ô
¸Z¡B¯k±¤ªº§Ó¤u¡A¥H¨ä¦u¥¿¤£ªü¤SÀH©M­·½ìªº­Ó¤H¿W¯S­·®æ¡A¦b¥L¥H±M·~
¥»¨Æ¦£¸L©ó¦h¶µ§Ó·~«Ø³]¤uµ{¥H¥~¡A´_§ëª`¤ß¤O©ó·OÀÙ·|°È¡A¬O·O¸Û¶¤¦¨
¥ßªì´Á³þ©w¬ö«ß»P²Õ´ªº¤@¤j¥\¦Ú¡I

¤W¤H¦b¬Ý¹L¥þ¶°À¸¼@«á¡A½qÃh³o¦ì¶K¤ß¤§¤w¬G§Ì¤l¡A¤j¦³¥|¶°¤§¤p«~¤£¨¬
¥H²`¨è´yøªL®v¥S¤@¥Í¨ÆÂݤ§¹Ä¡F¤]½t©óªL®v¥S©~©ó¡u·OÀÙ«Ñ¡v¡A«Ñ¤º¦h
¤H¦­¤w¬O·OÀÙ­«­n·F³¡¡A¤D¦Ü©ó¥Ñ·OÀÙ«Ñ©µ¦ù¦Ü¾Fªñµó¹D©Ò±a°Ê¥X¨Óªº·O
ÀÙ¤H¤]¦h¤£³ÓÁ|¡A¬G¥ÑªL®v¥S©Ò²o¤Þ¥Xªº¡u·OÀÙ®aÃСv¡Aª½¦p¤Ñ¤WÁc¬P¡A
°{Ä£æfæf¥ú¨~¡I¦]¦¹¡A¦p¦óÂǥѪL®v¥S°Ê¤Hªº¬G¨Æ¡A¥þ­±¾Q³¯³o¨Ç¦p¤µ¨Ì
µM¦b·OÀÙ»R¥x¨­¥ô­n¨¤ªº§Ó¤uªº·P¤H±¡¨Æ¡A¬O¤W¤H¿¢Ãh¤£¤wªº¤ßÄ@¤§¤@¡C

¦b¤W¤H©~¤¤²o½u¤U¡A¤µ¤é¡u·OÀÙ«Ñ¡vùتº¤Ò©dÀɤýªQªi»P·¨¥É½¬¡B¶À¬L«n
»P´å±mÁø¡A¥[¤W³Ì¦­¦b«ÑùرÀ®i·OÀÙªº¸ê²`©e­ûªL³Ó³Ó¡A¤W¤È¬Û°º¦^¨Óªá
½¬¡A»P¤j·R¥xÁ`ºÊ«À¤¯¸S¡B¼Æ¦ì­t³dÀ¸¼@¸`¥Øªº¦P¤¯­Ì¡A°l¾Ð¦b·OÀ٫Ѫº
¹L¥h»P²{¦bºØºØ¡C

¤W¤H¦b»¡©ú¤µ¤§»E·|½t°_®É¡A¥H¡mªkµØ¸g¡n¨¥¤Îªº¡u¤w«×¡B·í«×¡B¥¼«×¡v
Æ[©À¡Aªí¥Ü·OÀÙ¤H·í¬O¦ò¥@®ÉªkµØ·|¤W¤§¦³½t¤H¡C

¦òªû¦b¤ýªÙ«°¯ÏìG±U¤s¶}¥Ü¡mªkµØ¸g¡n®É¡A«e¨ÓÅ¥ªkªº¦³¤ñ¥C¡B¤ñ¥C¥§¡B
Àu±C¶ë¡BÀu±C¦i¡B¤Ñ¡BÀs¡B©]¤e¡B°®ök±C¡Bªü­×ù¡B­{¼Óù¡Bºò¨ºÃ¹¡B¼¯
ù¦÷¡B¤H«D¤H¡A¤Î½Ñ¤p¤ý¡BÂà½ü¸t¤ýµ¥¡A©Ò¿×¡u¸U¤G¤d¤H­Ñ¡v¡B¡u´_¦³
¾ÇµL¾Ç¤G¤d¤H¡v¡B¡u»P²²Äݤ»¤d¤H­Ñ¡v¡B¡uµÐÂFÂĤK¸U¤H¡v¡B¡u»P­Y
¤z¦Ê¤d²²ÄÝ­Ñ¡vµ¥µ¥µL¥H­p¼ÆªºÅ¥²³¡C

¤W¤Hªí¥Ü¡A¦òªû«ÅÁ¿¡mªkµØ¸g¡n®É²±ªpªÅ«e¡A¦³¤H¤£§KºÃ´b¡G¦ó¥HÅ¥²³¦p
¦¹¤§¦h¡H¦òªû¦^µª¡AµL©l§T¥H¨Ó¡A¨ä²Ö¥Í²Ö¥@¦b¤»¹D¤¤¤£Â_¦a­×µÐÂĦæ¡A
¼s«×¤@¤Á²³¥Í¡A¦Ó¤µ«e¨ÓÅ¥ªkªÌ¡A²ö¤£¦b¹L¥h¥Í´¿¦³µ²½t¡A¬G¤w«×¡B·í«×
ªº²³¥Í¦h¨ì¡uµL¶q¦Ê¤d¸U»õ¡v¡C

¡u¤]³\§Ú­Ì³£´¿¸g¦bªkµØ·|¤W»D¦ò»¡ªk¡A¦]¦¹µ²¤U¬Æ²`¦]½t¡IµM¦Ó¡A¹L¥h
¦bªkµØ·|¤W¡A§Ú­Ì¬O±µ¨ü¦òªû¡y±ÐµÐÂĪk¡z¤§ºë¯«­±ªº±Ð¾É¡A²{¦b«h¬OÂÇ
¥Ñ·OÀÙµÐÂĹDªº¶}©Ý¡A¨­Åé¤O¦æ¨«¦b¤H¶¡µÐÂĹD¤W¡C·N§Y¹L¥h¬OÅé¸Ñ¦ò¹D
¡B¬O»DªkªÌ¡F²{¦b¬O²`¤J¸gÂáA¬O¦æ¹D²³¡C¡v

¤W¤H±j½Õ¡A¡u¸gªÌ¡A¹D¤]¡F¹DªÌ¡A¸ô¤]¡v¡A·OÀÙ¤H¬O±N¸g¤å»P¥Í¬¡µ²¦X¡A
¸¨¹ê¡uµÐÂĤH¶¡¤Æ¡vªº²z©À¡AªÖ©w¤H¤H¬Ò¦³¦Û©Ê¤TÄ_¡A³z¹LµÐÂĹD¥H§¹¦¨
¦ò¹D¡C·OÀÙ¤H¥HµL¨p¤j·R¦æ¨«µÐÂĹD¡A¨ä¼z©Rªº¦¨´N¾úµ{´N¬O²{¥NªºÂøg
¡C¡u·OÀÙ¤å¤Æ¤u§@¦P¤¯¨­­tµ²¶°¸gÂ꺨ϩR¡A¥²¶·±N·OÀÙµÐÂĦæªÌªº¥Í¥­
¨ÆÂÝ¥H¤å¦r»P¼v¹³¯d¦s¤U¨Ó¡A¦bªì¨Bµ§¿ý«á¡A¦A¸g·í¨ÆªÌ¥[¥H¥J²Ó½T»{¡A
¦p¦¹©Ò¯d¤U¨Óªº´N¬O§¹¾ã¡B¸Ô¹ê¡B¯u½Tªº¾ú¥v¡C¡v

¤@¦p¬J©¹¨¥¤ÎªLÀ²°ó®v¥S®ÉÁ`¬O¥Rº¡Ãh©À»PªY¼¢¡A¤W¤H©ó¤µ¦A¾Ð­zªL®v¥S
¥Í«eÂIºw¡A®C«|ªºÁn­µÃø¥H¥þµMªí¹F»Ê¤ßªº¸U¯ë·P¨ü¡K¡K¤W¤Hªí¥Ü¡A¾ã±ø
¡u·OÀÙ«Ñ¡v¬O­Ó¤j®a®x¡A¤H¤H³£¦³·P¤Hªº¬G¨Æ¡A¤H»P¤H¤§¶¡¤S¦³«D±`²`«p
ªº¦]½t¡A¦Ó¤µ§Æ±æ¦í¦b«Ñ¤lùتº·OÀÙ¤H±qÀY»¡°_¡AµM«á¸g¥ÑÀ¸¼@¤è¦¡±NÂI
ÂIºwºwªº¬G¨Æ¦ê³s°_¨Ó¡A¨Ï¡u·OÀÙ«Ñ¡v¦¨¬°¾ã®Mªø½g¹dºc¡C

¡u¥HªLÀ²°ó©~¦íªº¡y·OÀÙ«Ñ¡z¬°¥D¶b¡A±N©Ò¦³¦í¦b³o±ø«Ñ¤lùتº·OÀÙ¤H°µ
§¹¾ãªºÀ¸¼@§e²{¡A¦p¦¹¤èÅã¡yµÐÂÄ®aÃСzªººøªø¦]½t¡C¦¹Ãþ¤j¬[ºcªºÀ¸¡A
´N¦p¤@´Ê¾ð¦³½Ñ¦h¤Àª[ªºªK±ø¡AªK±ø¬Û¤¬³sÄÝ¥B¤S¦b¦P¤@¾ð·F¤W¡F¤S¦p¤@
¤j¦êºê¤l¡AÁûÁûºê¤l¹¡º¡¥R¹ê¡A¥B¬Ò²Ï§ô©ó¤@±øÃ·¯ÁùØ¡C¡v¤W¤H´Á«Ý¤j·R
¥x¦P¤¯­Ìµo´§¦X¤ß¡B©M®ð¡B¤¬·R¡B¨ó¤Oªº·OÀٺ믫¡A¦@¦P¹ê½î³o¡u¶°µ²²{
¥NÂøg¡vªº²z·Q¡I




¦^¾Ð¡u·OÀÙ«Ñ¡vªº¬G¨Æ

¨ºµo¥Í¦b¤»¡B¤C¤Q¦~¥N¡A©{¦p¥v¸Ö¯ëªº¡u·OÀÙ«Ñ¡v¬G¨Æ¡A´N¦b²{³õ¡u·OÀÙ
«Ñ¡v¸ê²`©e­û¤f¤¤®U®U¹D¨Ó¡A²³¤H¶^¤J¹L©¹®ÉªÅ¡AÁ\ªR¦Û¤vªº·OÀÙ¾úµ{¥H
¤Î»PªLÀ²°ó®v¥Sµ²ÃѪº¸g¹L¡K¡K¦s¦b¨ä¤¤ªº¯u¹ê±¡·Pºò¦©¦b³õÅ¥ªÌ¤ß©¶¡A
¨Ï¤H±o¥H¤@¿s·OÀÙ®aÃÐ¥å¥j¤£©öªºªk¿Ë¤§½Ë¡C

¡u¡y·OÀÙ«Ñ¡z½t°_©ó¤W¤Hªºªk¡A¬O¤W¤Hªºªk«B¥ÌÅS´þ¼í¤F§Ú¤[²Uªº¤ß¥Ð¡A
§ïÅܤF§Úªº¤H¥Í¡A¶i¦Ó±µ¤Þ§ó¦hªº¤H¦P¯ÑºÖ¥Ð¡C§Ú´¿°Ý¤W¤H¡A­n¦p¦ó±À°Ê
·OÀÙ¡H¤W¤H»¡¡A­n¥ýÅý¤HÅw³ß§A¡A¤H®a´N·|Åw³ß§Aªº¹ÎÅé¡B»{¦P§Aªº©v±Ð
¡A¦¹§Y¡y¤H¯à¥°¹D¡z¡C¦b·OÀÙ«ÑùØ¡A¤j®a»¡¤W¤H¡B½Í·OÀÙ¡A¦³µÛ¦@¦Pªº¸Ü
ÃD¡A¬Û¿Ë¬Û·R¦p¤@®a¤H¡C¡v

¡u¬Û¸û©ó¤Ñ¥D±Ð©M°ò·þ±Ð¡A¦­´Á¥xÆW¦ò±Ð§ë¤JªÀ·|ºÖ§Qªº¤£¦h¡C¦Û¤vÁö«H
¥õ¦ò±Ð¡A¦ý¬°¦¹«Ü·P¦Û¨õ¡C¤C¤Q¦~¥N¥¿¹J¥xÆW°h¥XÁp¦X°ê¥H¤Î¤¤¬üÂ_¥æ¤§
»Ú¡AªÀ·|¤H¤ß´q´q¡A¸gÀÙ¤j¶^¡A§Ú¦³«Ü¦h¸gÀÙ¯à¤O¸û¦nªºµ²«ô©n©f³£²¾¥Á
²§¨¹¡C´N¦b¦¹®É¡A¦]½t«ô³XºëªÙ¡A«ÜÅå³Y¤W¤H¥H¤@¤k²³¤§¨­¡A³ºµM­n¦b·í
®ÉªºªÀ·|­I´º¤U¡A©ó°¾»÷ªºªá½¬¼sÁܤj²³«Ø³]·OÀÙÂå°|¡I¨«³X¤F·OÀÙ¤@½ë
¡A²`¨ü·P°Ê¡Aı±o¥xÆW¦]¦³·OÀ٦ӧƱæµL½a¡A©Ò¥H¤£¦wªº¤ß´N¦¹©w¤U¨Ó¤F
¡C¡v

¡uªLÀ²°ó¦³¨x¯f±J¯e¡A±`¨Ó§ÚÃÄ©ÐùØ¥´°w®ø°£¨xŦ¤ô¸~¡C¤ô¸~®ø¤F«á¡A¥L
¤S°¨¤W¦^¥hªá½¬À°¦£·OÀÙ¤uµ{¡C§Ú±`ÄU¥L¡A·OÀÙ¸ô­Y­n¨«±o¤[¡A¨­Åé´N­n
ÅU¦n¡A¤£­n¼õ©]¡C¦ý¥LÁ`¤£Å¥ÄU¡A¨C¦¸¤ô¸~®ø¤F¡A¦A§ë¤J·OÀٮɡA¥L´N°µ
±o§ó½æ¤O¡I¥L¦b©¹¥Í«e¨â¦~¡A¦³¤@¦¸¯f±o«ÜÄY­«¡A¥L¤Ó¤Ó¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡A§Ú
°¨¤W¥h¥L®a¡A±N¥L±q¼Ó¤W­I¤U¨Ó¡A¦A¥Ñ¥t¤@¦ì§Ó¤u¶}¨®°e¥L´NÂå¡C§Ú¨º®É
­Ô¦A¦¸§i¶D¥L­n¦n¦n«O­«°Ú¡I§_«h¦Aºò«æ¯fµo¡A¨Ó¤£¤Î°eÂå«ç»ò¿ì¡K¡K¦ý
¬O¡A¥L¨­Åé¤~¦n¡A¤S¥h°µ·OÀÙ¤F¡K¡K¡v

¡u§Ú®Q®a¦b·OÀÙ«Ñ¡A©Ò¥H§Ú«Ü¦­´N»{ÃѪLÀ²°ó¡C¥L§ë¤J·OÀÙ¤§«á¡A¤Q¥y¸Ü
¤¤¦³¤C¥y¬O¡y®v¤÷«ç¼Ë¡B«ç¼Ë¡K¡K¡z¡A§ÚÁÙ¯º»¡¡A¤£´¿Å¥¥L»¡°_¦Û¤vªº¥À
¿Ë¦p¦ó¦p¦ó¡A«o¬Oº¡¤fªº¡y®v¤÷¡z¡I¦Û±q¥L°µ·OÀÙ¤§«á¡A«e«á§P­Y¨â¤H¡A
§ïÅÜ«D±`¦h¡I¡v

¡uªLÀ²°ó°·±d·¥®t®É¡AÂå®v¥æ¥N¥L­n¦h¨ìªÅ®ð·sÂAªº¦a¤è¡A§Ú­Ì´X¤H´N±`
¶}¨®¸ü¥L¨ì¶§©ú¤s¡A¨N¯D¦b·sÂAªºªÅ®ðùØ¡C¡v

¡uªLÀ²°ó¬O¦b¤U¤È¤TÂI¦hÂ_®ð¡A¨Ó¬°¥L§U©Àªº¤H«Ü¦h¡A¥u¨£¾ã±ø«Ñ¤lº¡º¡
¬O¤H¡A¬Æ¦Üµ¥­Ôªº¶¤¥î±Æ¨ìªþªñªº«Ø°ê«n¥_¸ô¤W¡A¤j¬ù¦³¤@¦Ê¤½¤Øªø¡I¥u
¦n³W©w¨C­Ó¤H¥u¯à§U©À¤T¤ÀÄÁ¡C¬ù§U©À¨ì²`©]¤Q¤GÂI¦h¡A¤j®a¤~¤@°_¥Ø°e
ªLÀ²°ó¤W±ÏÅ@¨®Â÷¥h¡A´N¦¹¤@¸ô±Òµ{¦^ªá½¬®½Äm¤jÅé¡C¡v

»D¤Î¦¹¡A¤W¤HªYµM¼Û¹D¡G¡uªLÀ²°ó·P°Ê¤F³\¦h¤H§ë¤J·OÀÙ¡C¥Lµ¹¤F§A­Ì¼z
©R¡A§A­Ì«h·ÓÅU¥Lªº¥Í©R°Ú¡I¡v

¥Ã«íªº·OÀÙ«Ñ¡A¥Ã»·ªºªLÀ²°ó¡C