¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C
¡iºø©µ¡uµ½½t¡v¡j

¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¬O§Ú²`¤J·OÀÙ¥@¬Éªº¸ê°T¨Ó·½¡A¤]¬O§Ú¨C­Ó¤ë¬~º°¤ßÆFªº²b
¤ô¡C

¦b»P¦P¾Ç¶¢²á¶¡¡A§ÚÁ`·|±N¾\Ū§¹¤ë¥Zªºº¡Ãh·P°Ê¿Ä¤J¸ÜÃD¡C¦bÀsªê¥}»E
ªºÀô¹Ò¤¤¡A¥u­n¤@²o§è¨ì©v±Ð¡B¦òªk¡B·Oµ½¡B¶Ò´Úµ¥¸ÜÃD¡A¤£¬O§N§N²H²H
¡A´N¬Oµo¥Í¦U«ù¤v¨£ªºª§ÅG³õ­±¡C©Î³\¡A·OÀÙ¬O²`¨ü¤j®a»{¦Pªº·Oµ½¹ÎÅé
¡A©Ò¥H§Ú¨C¦¸¤À¨É·OÀÙªº·P¤H¬G¨Æ¡A³£¯àÅ¥¨ì¤j®a¥Ñ°JªºÆg¼Û¢w¢w¦b³o¤H
±¡²HÁ¡¡B¦W§Q±¾«Óªº®É¥N¡A·OÀÙ½T¹ê¥O¤H¦³¥Í©Rªº·P°Ê¡C

³o­Ó¶g¥ð¬Ý§¹¥|¤T¤@´Á¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z«á¡A°£·P°Ê©ó¨C«h·ÅÄɪº¬G¨Æ¡A¥H¤Î
ÃÒÄY¤W¤H´¼¼zªº¶}¥Ü¥~¡A¡u·OÀÙµ§¯Ñ¶¤¡v§Ó¤uªºµ§¯Ñ¤ß±¡¡A¤]¨Ï§Ú·P®©¨ì
¢w¢w¨C¤ë¯à©w®É¨ì¤âªº¥Zª«¡A­ì¨Ó­I«á¦³³o»ò¦h¤H¶[¤s¯A¤ô¡A±N¡u·R¡vªº
°T®§¤Æ¬°¤å¦r¶Ç°e¡C

Âǥѳo½g¤å¦r§Ú·Q¦V·OÀÙ¤H»¡Án¡u·P®¦¡I¡v¦]¬°¨C½g·P¤Hªº¬G¨Æ¡A³£¦³§A
­Ì¡u·RªººØ¤l¡v¦b¦rùئ涡¡A©Ò¥H¤~¯à¦bµL¼Æªº¤ß¥Ð¤Wºì©ñ·Rªºªá¦·¡C

·OÀÙªº¡u¤j·R¡vºë¯«¤]IJ°Ê¤F§Ú¤@¦ì¦Pµ¡¡A¥L§i¶D§Ú¡G¡u¦Ñ±C´¿¸g¸ò§Ú´£
°_¡Aµ¥«Ä¤lªø¤j¡A¦o­n¥h°µ·Oµ½§Ó¤u¡C¡v§Ú¦^µª¥L¡G¡u§A¦Ñ±C¦³³o­Ó¤ßÄ@
¡A§A¥i¥H¥ý½Ð¦o¾\Ū¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡A¤F¸Ñ·OÀÙ¤H¦b°µ¤°»ò¡A¥H¤Î¦æ°Ê­I«á
ªººë¯«¡A©Î³\³o¯àÀ°¦o½T¥ß¤è¦V¡C¡v¥L¤£¶È±µ¨ü¤F¡A¨Ã¥B°¨¤W¦æ°Ê¡C

¦]¬°·P®¦·íªì¨º¦ì¥H¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z²o¤Þ§Ú²`¤J·OÀÙ¥@¬Éªº¦P¾Ç¡A¥H¤Î¥»¨­
¹ï·OÀٺ믫ªºªÖ©w©M·q¥õ¡A¥u­n¤@¦³¾÷½t¡A§Ú´Nº¡¤ßÅw³ß¦a±N¨º¦ì¦P¾Ç¶Ç
»¼µ¹§Úªº¡uµ½½t¡vºø©µ¤U¥h¡C

§Ú°í«H¡A¥u­n±N³o¤À¡uµ½½t¡v©µÄò¤£µ´¡A¤£¤[ªº±N¨Ó¡A¤@©w·|­l¥Í¥X§ó¦h
·P¤Hªº¥Í©R¬G¨Æ¡C

¼ê´ò¹©ÆW¡@³\¥ý¥Í



¡i§Ó¤u¡u¤T¤ß¡v¡j

¤£ª¾¹D±q¤°»ò®É­Ô¶}©l¡A¹ï©óª±¼Ö§ÚÁ`¬O´£¤£°_¿³½ì¡A§Ú·Q¥i¯à¬O±q¹qµø
´CÅé¡B³ø³¹Âø»x¬Ý¨ì¥þ¥@¬É¦³«Ü¦h¤H³s­¹¡B¦ç¡B¦í³£¦³°ÝÃD¡AÅý§Úı±o¦Û
¤v¦³¦Y¡B¦³¦í¡B¦³¬ï¦Ó·P®¦±¤ºÖ§a¡I

§Ú¥Ø«e¬O·OÀÙªºÀô«O¤Î§U©À§Ó¤u¡AÁöµM¤~½ñ¤J¤@¦~¦h¡A«oÅý§Ú¹ï¥Í©Rªº·N
¸q¦³¤F¬Ù«ä¤Î«Ü¤jªº·PIJ¡C

¥H«e¬Ý¨ì©P¾Dªº¤H¥X°êª±¼Ö¦^¨Óªº¨ººØ§Ö¼Ö¡A©Î¬O¥h¶R¤FÆp¥Û¡B¯]Ä_¡A±`
¥O§Ú¤ß¥Í¸r¼}¡BÂQ©¹¡F¦ý¦Û±q¥[¤J·OÀÙ§Ó¤u«á¡A§Ú¤£¦A±R©|°ª¯ÅªA¹¢¡A¤]
¤£¦A»Ý­n«G´¹´¹ªº­º¹¢¨Ó¶ñ¸ÉªÅµêªº¤ß¡C

¦Ó°µ§Ó¤u°£¤FÅý§Ú¦³½ñ¹ê·P¥~¡A§ó¼y©¯¦Û¤vÁÙ¦³¯à¤O¥i¥H¥I¥X¡C°µÀô«O¡A
Åý§Ú¤F¸Ñ¨º¨ÇªF¦è¥i¥H¦^¦¬¡AÀ´±o±¤ºÖ·Rª«¡F°µ§U©À¡AÅý§ÚÅé·|¤H¥ÍµL±`
¡AÀ³¸Óµ½ºÉ¥Í©R¨}¯à¡A¦Ó¤£¬O¤@¨ý¦a°l¨Dª«½è¤Wªº¨p¼¤¡C

¦pªG§Aªº¤ßÆF«ÜªÅµê¡B­W´e¡A¦pªG§Aı±o¤H¥Í¨S¦³¥Ø¼Ð¡AÅwªï¥[¤J·OÀÙ§Ó
¤u¦æ¦C¡AÅé·|¤£¤@¼Ëªº¤H¥Í¡C¦ý¬O¥[¤J§Ó¤u«e¡A¥²¶·¨ã³Æ¤T¶µ¦Y­W­@³Òªº
ºë¯«¡G¡u¨ª¤l¤§¤ß¡BÀd¾mªº­@¤O©M·à¤lªº«i²r¡C¡v

¥x¤¤¡@³¯«a¾ì



¡i¤ßÆF´¼¼z¸Éµ¹¯¸¡j

©M¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z½tô©ó¬ü¾v°|µY·ãº¡¥ØªºÃoÂd¤¤¡C¨º®É§Ú¥HÂsÄýÂø»xªº¤ß
±¡¥h¾\Ū¥¦¡A´N³o»ò½§r½¦a¡A·í²´¥ú°±¾n¦bÃÒÄY¤W¤H¡uÓÔ¼i¨¬¸ñ¡v±MÄæ
®É¡A²M²DÁI¸Ü¯ëªºÀR«ä¤p»y¦p¥¨¤jºÏ½L¦ü¦a²`²`§l¤ÞµÛ§Ú¡C¦rùئ涡¨S¦³
¨è·Nªº¥]¸Ë¡BµØÄRªºµüĦ¡A¦r¦r¥y¥y¥­¹ê¶K¤Á¡B·N¹Ò²`»·¤ºÄ­²`¶øªº¥Í¬¡
´¼¼z¡A­È±o¥Î¤ß¥hÅé·|¡C

¨«¹L¤@¸U¦h­Ó±á©ü¡A±q¤£ª¾¦b§Ú­Ì¨­®Ç¤Î¦U­Ó¨¤¸¨¦³³o»ò¦hµo¤ßªº·OÀÙ¤H
¡Aº¡¤ßÅw³ßÀqÀq¦a¦b¬°¤j·R¥I¥X¡B¬°¤j¦a¥I¥X¡I

¬°¤F§ó¶i¤@¨B»{ÃÑ·OÀÙ¡A¦p¤µ¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¦¨¬°§Ú¥D­nªº°T®§¨Ó·½¡A¦b¨ä
¤¤¡A§Ú¤]·P¨ü¨ì³\¦h­@¤H´M¨ýªº·ÅÄÉ¡C¦p¦¹¤@¥»¬Ã¶QªºÄ_ÂáAª½¦Ü¤µ¤é¤~
±o¥H¦³½t¬Û¹J¡A¯u¬O±o¨Ó¤£©ö°Ú¡I¬Û«H³o¶ô¤ßÆF´¼¼zªº¸Éµ¹¯¸¡A±N·|¬°§Ú
±a¨Ó¥Rº¡´Á³\»P·P®¦ªº¤H¥ÍÆ[¡C

¦³½t»{ÃÑ·OÀÙ¡A¯u¦n¡I

¹ü¤Æ¡@ªL®x¦Ð



¡i¥´³y¬ü¦nªÀ·|¡A¤£¯à¯Ê¤Ö§A¡j

»{ÃÑ·OÀÙ¬O¤Q´X¦~«eªº¨Æ¤F¡A½t©ó¤@¦ìªB¤Í¬O·OÀÙ©e­û¡A¦b¶¢½Í¤¤¸ò§Ú²á
¨ì·OÀÙ¡A¨Ã¥B°e¤F´X¥»·OÀÙ¥Zª«µ¹§Ú¡C¦^¥h¾\Ū«á¡A§Ú¹ïÃÒÄY¤W¤Hªº²z©À
»Pºë¯«¤Q¤À»{¦P¡A©ó¬O«K¥[¤J·OÀÙ·|­û¡C

¤£¹L¡A·í®É¥u¬O³æ¯Â¦a¨C­Ó¤ë®½´X¦Ê¤¸¦Ó¤w¡A¨Ã¨S¦³²`¤J¤F¸Ñ¡Cª½¨ì¤E¤G
¤@¦a¾_¨º¦~¡A¤~¶}©l§ë¤JÀô«O§Ó¤u¡A¦P®É¹ï·OÀÙ¡u¥|¤j§Ó·~¡B¤K¤j¸}¦L¡v
¦³¤F§ó¶i¤@¨Bªº»{ÃÑ¡C

³o´X¦~§ë¤JÀô«O§Ó¤u¥H¨Ó¡A»¡¯uªº¤@¸ô¨«¨Ó¨Ã«D¥­¶¶¡AÁöµM§Ú­Ì¥»¨­«Ü»{
¦P·OÀÙªº²z©À¡A¥i¬O©P¾Dªº¤H¢w¢w¥]¬A®a¤H¡B¿Ë±­¡BªB¤Í©M¾F©~µ¥¡A¥Ñ©ó
¹ï·OÀÙ¨S¦³«Ü²`¤Jªº¤F¸Ñ¡A¦]¦¹©¹©¹±a¨Ó¤@¨Ç¤j¤j¤p¤pªºªý¤O¡C

¾¨ºÞ¦p¦¹¡A§Ó¤u¶¡³£·|©¼¦¹«jÀy¡G¡u¨S¦³Ãö«Y¡AºCºC¨Ó¡I¡v·íªì©|¥¼¥[¤J
·OÀÙ«e¡A§Ú­Ì¤£¤]¸ò¨ä¥L¤H¤@¼Ë¦³¹L¤@¬q°g¯íªº¤H¥Í¶Ü¡H¥u­n¦³¾÷·|Åý¥L
­Ì¦h¦h°Ñ»P·OÀÙ¬¡°Ê¡AºCºC¦a¥L­Ì¤]·|»{¦P¡A»¡¤£©wÁÙ¤ñ§Ú­Ì§ó§ë¤J©O¡I

°O±o¦³¦¸§Ú¸üµÛ¤@¨Ç¡u¶ì½¦¦^¦¬«~¡v¥hÀô«O¦^¦¬¼t¡A¨®¤l¶}¨ì¥b³~¡A¬ðµM
¬Ý¨£«e¤è¸ô¤¤¥¡¦³Áû¤j¥ÛÀY¡A§Úª½Ä±¦a´N±N¨®¤l¶¹L¥h¡A¤@®Çªº§Ó¤u»°ºò
´£¿ô§Ú¡G¡u±N¨®¤l°±¤U¨Ó¡A§â¨ºÁû¥ÛÀY²¾¶}¡A­n¤£µM¦³¤H¼²¤W¤F·|«Ü¦MÀI
¡I¡v¨Æ«á§Úı±o«ÜºF·\¡A¤]«Ü¨ØªA³o¦ì§Ó¤u¬°¤H³]¨­³B¦aµÛ·Qªº¦n¤ß¦a¡C

ºîÆ[¥þ²yªº·OÀÙ§Ó¤u¡A¨C¤Ñ¤£³£¬OªÃ«ùµÛ¡u¤j·R¡vºë¯«¡AµL®ÉµL¨è¦b¥I¥X
¶Ü¡H·OÀٯ঳¤µ¤Ñªº³W¼Ò¡A¤£¤]¬O²³¤HÂIÂIºwºw¥I¥X©Ò¦¨´N¶Ü¡H¦]¦¹¡A¤d
¸U¤£­n»´©¿¦Û¤vªº¤O¶q¡A¦]¬°¡u¤H¦³µL­­ªº¥i¯à¡v¡C

«U»y»¡¡G¡u¤Ñ¤Uªº¦Ì¡A¤@­Ó¤H¦Y¤£§¹¡F¤Ñ¤Uªº¨Æ¡A¤@­Ó¤H°µ¤£ºÉ¡C¡v¨C­Ó
¬°¤H¤÷¥Àªº³£§Æ±æ¦Û¤vªº¨à¤k¯à°÷¦b¤@­Ó¦w¥þ¡B¬ü¦nªºÀô¹Ò¤¤¦¨ªø¡A¦Ó·O
ÀÙ©Ò°µªº¤@¤Á¡A¥¿¬O­n¥´³y¤@­Ó¡u¯u¡Bµ½¡B¬ü¡vªº¤H¶¡²b¤g¡C¨­¬°ªÀ·|ªº
¤@¤À¤l¡A§Ú­Ì¬O§_¤]¸ÓºÉ¤@¤À¤ß¤O©O¡H¦pªG§A¦³¦P·P¡A¨º»ò´N»°§Ö±N¤ß°Ê
¤Æ¬°¦æ°Ê§a¡I

¹ü¤Æ¡@¬I¥Ã§»



¡i§ó¥¿±Ò¨Æ¡j

²Ä¥|¤T¤G´Á¤»¤Q¤C­¶·Ó¤ù¹Ï»¡¡A¡u¿D¬w¥¬¨½´µ¥»¤j·R¤§©]¡v¡AÀ³§ó¥¿¬°¡u
¿D¬w¤À·|¤Q©P¦~¼y·RÅx¤H¶¡¬¡°Ê¡v¡F¤@¡³¤C­¶²Ä¤GÄæ²Ä¤G¤Q¤T¦æ¡uªL´Â«n
¡v¡AÀ³§ó¥¿¬°¡u¶À¬L«n¡v¡C