¡¶¬D¾Ô¥Í©R
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
À£¤£«óªºªá
¡·¸­¤åÅa
¡u§Ú¤£§Æ±æ¤j®a¦n¤£®e©ö§â§Ú±Ï¦^¨Ó¡A
«o¥u¬O±Ï¤F¤@­Ó¦¨¤Ñ©ê«è¤W¤Ñ¤£¤½ªº¤H¡I¡v
Âù¤Q¦~µØ¡A¤@³õÄY­«¨®º×´X¥GÅý¦o¨­ÅéÂ_¦¨¨âºI¡A
¶À¨q¬F¾ú¸g¥Í¦º©Þªe¡A²×©ó©_Âݦü¯¸¤F°_¨Ó¡A
¦b¬üÄRªº©ãªá¥@¬É¤¤¡Aºì©ñ¦oÀ£¤£«óªº¥Í©R¤O¡C



¡u§Ú·Pı¦n¹³ÀH®É³£·|¸ò§Úªº®¦¤HÀ¿ªÓ¦Ó¹L
¡I¡v¨C·í¶À¨q¬F©ÖµÛ¬b§ú¨«¦bªá½¬É]µó¡A±`
¥Í°_³o¯ë©_§®ªº·P¨ü¡C

¨q¬Fªº¥Í©R´¿¦]¤@¦¸¤j¶q¿é¦å¦Ó»P¤@¸s­¯¥Í
¤H²£¥Í³sµ²¡C¦o¨Ã¤£ª¾¹D¥ô¦ó¤@¦ì®½¦åªÌªº
©m¦W¡A¦ý³o¤@¤À·P©À¦b¤º¤ßµo»Ã¡A·Pıªá½¬
¥ô¦ó¤H³£¥i¯à±Ï¹L¦o¡C




¾ú¸gÁ}Ãø­«¥Í¡A
¤H¥Í¸ô¤W¤£­Ë¯Î



¦Y¹L¦­¶º¡A¨q¬F±N¬b§ú©ñ¦b«á®y¡A¶}¨®«e©¹¦ì©óªá½¬É]°Ïªº©ãªá¤u§@«Ç¡C
¨®º×¤§«á¡A¨q¬Fªº¥k¸}¥\¯à¥u¯à¤ä¼µ¦ÓµLªk¨Ï¤O¡A©Ò¥H¨®¤l¸g¹L§ï¸Ë¡A¥ª
Ãä¥[¸Ë¤F¤@­Óªoªù¡A«K§Q¦o¨Ï¥Î¥ª¸}¶}¨®¡C

¨®¦æ©ó¦N¦w¶m¥Ð¶¡¤p¸ô¡A³¥ªá¦·¦·¡A¤£¹L¨q¬FÁ鱡©ó¬K¤Ñªºªá¡C¦o¿³¾Ä¦a
»¡µÛ¡A¬K¤Ñ®É¯S¦a»P®a¤H¨ì²M¹Ò¹A³õ±Ä¶°¤F¦n¦hªá§÷¡A¦o³Ì·QÅý¾Ç®Õªº¤p
ªB¤Í©M¤u§@«Çªº¾Ç¥Í¾Ö¦³º}«G©Î¯S§Oªºªá§÷¡A°µ¥X¬üÄRªº©ãªá§@«~¡C

¤G¤Q¦h©Wªº¤p¤½´JÅP¦¨ªº¤u§@«Ç¡A¬O¨q¬F¨â¦~¨Ó³Ð§@©ãªá»P±Ð¾Çªº¤p¤Ñ¦a
¡C¦b·OÀÙ¤p¾Ç¾á¥ô½Ò»²¦Ñ®v±Ð±Â©ãªáªº¦o¡A¥¿­n¦£µÛ³Wµe½Òµ{¤º®e¡B·Ç³Æ
ªá§÷¡C

¤C¦~«e¡A¨q¬F¦]¨®º×¦Ó¦¨¬°ªá½¬·OÀÙÂå°|
ªº­«¯g¯f¤H¡A¦p¤µ¨­Åé¾i±o¥Õ¥Õ§§§§¡A¦Ó
¥B¯à°÷©ÖµÛ¬b§ú¦Û¦æ¶}¨®¨ì·OÀÙ¤p¾Ç¥ô±Ð
¡A¹Lµ{¾ú¸gÁ}¨¯¡C¦oªº¥Í©R¡A¬OÂåÅ@¤H­û
²´¤¤ªºÅå©_¡A§ó¬O¤÷¥À´X«×¥¢¦Ó´_±oªºÄ_
¨©¡C

¡u§Ú¤£§Æ±æ¤j®a¦n¤£®e©ö§â§Ú±Ï¦^¨Ó¡A«o
¥u¬O±Ï¤F¤@­Ó¦¨¤Ñ©ê«è¤W¤Ñ¤£¤½ªº¤H¡I¡v

¾aµÛ¤@ªÑ·N§Ó¤O¡A¨q¬F´_­ì´Á¶¡»{¯u¾Ç²ß©ãªá¡B°êµe¡A²×©ó¾Ç¦³©Ò¦¨¡C¦o
ªº¶ý¶ý³¯¯À¯u¯º»¡¡G¡u¨q¬F¥¼¨Óªº¸ô¦A«ç»ò¨¯­W¡A³£¨S¦³¸g¾ú¨®º×ªvÀøªº
¨¯­W¡A©Ò¥H¦o¤w¸g¬O­Ó¤£­Ë¯Î°Õ¡I¡v



¤@³õ·N¥~¡A
¦b¥Í¦º¨âºÝ©Þªe



¥Á°ê¤K¤Q¤­¦~¤¸¤ë¡A¶À¨q¬F©M©n©n¨q®S¡Bªí§ÌÃM­¼¾÷¨®¥~¥X¡A¤£®Æµo¥Í³o
³õ­P©Rªº¨®º×¡C

¡u¨­Åé¹³Â_¦¨¨âºI¡I¡v©ê¶À¨q¬F¤W±ÏÅ@¨®ªº¤H³o»ò
»¡¡C

¦Û¾÷¨®«e®yºL¤Uªº¨q¬F·Pı¨­Åé³Q¤@ªÑ±j­·§l¶i¡A
±µµÛ²M·¡¦aÅ¥¨£¡u­é¡I¡v¤@Án¡A¤j¥d¨®«e½üÄd¸yÁÓ
¹L¨{¤l¡A¶}¥X¤@­Ó¤j¬}¡C

¡u¾¾¡I¦Ñ¤Ñ¡A¤£­n¡I¡v²´¨£¥d¨®¤¤¶¡Âù½üÄ~Äò¹Gªñ
¡A¨q¬F¦b¤ßùؤj¥s¡C¨Æ«á¸g¸ô¤H´y­z¡A·í®É¤@¦ì¾÷
¨®ÃM¤h«i´±¦a±N¨®¨­¾î¦b¥d¨®«e¤è¡A¦Ó¸ô®Ç¥[ªo¯¸
¤H­û¤]¶]¨Ó¡A¥Î¤O©ç¥´¥d¨®¨®µ¡¡A¤~¦b¤d¶v¤@¾v¤§

»Ú¡Aªý¤î¨º¦WÃäÁ¿¤â¾÷¡BÂô¬õ¿O»Fº×ªº¥q¾÷Ä~Äò«e¶i¡C

¡u¤@­Ó«Ä¤l¦º¤F¡I¡v¨q¬FÅ¥¨£¸ô¤H¥æÀY±µ¦Õ¡A¥H¬°¤j®a»¡ªº¬O¦o¡A«á¨Ó¤~
ª¾¹Dªí§Ì·í³õ©¹¥Í¡C¦oªº¨{¥Ö±È¶}¡B¸z¤l¥~ÅS¡A°©¬Ö¶}©ñ©Ê°©§é¡A¤]¦³®ð
¯Ý¡BªÍ³¡¥X¦å²{¶H¡A©I§l§xÃø¡C

¡u¥ý±Ï§Ú©n¡I¡v«æ¶E«ÇÅ@¤h°Ý¨q¬F©m¦W¡B¦å«¬¡K¡K¦o¬Ý¨£²´«e¦n¦h¤H¡B¦n
¦h°¦¤â¦b®Ì°Ê¡A«o¾á¤ß©n©nªº±¡ªp¡C

¨q®S¶Ë¶Õ¸û»´¡A­Ë¬OÂå°|¥X°Ê¤F°©¬ì¡B¤@¯ë¥~¬ì¡B¤ßŦ¦åºÞ¥~¬ì¡B¾ã«¬¥~
¬ìÂå®v¤@¦P¬°¨q¬F¶i¦æ¤â³N¡A¨Ã¼Æ¦¸¼s¼½«æ»Ý¤j¶q¦å²G¡C©ó¬O¡A¦¹°_©¼¸¨
ªº¸}¨BÁn¯e±½¹L³q©¹¤G¼ÓÀËÅç¬ìªº¼Ó±è¡Bªø´Y¡A°£¤FÂåÅ@¤H­û¡B§Ó¤u¤Î³­
¯f®aÄÝ«e¨Ó®½¦å¡A¨q¬Fª¨¶ý³z¹L¶mªø¡B¼s¼½¹q¥xµo¥X¨D§U°T®§¡A¤]¦³«Ü¦h
¾Ç¥Í¡B­x¤H¤Î¥Á²³¯É¯É»°¨Ó¡C

¥X¤F¶}¤M©Ð¡A¨q¬F·P¨ì¨­Åé¦A¦¸³Q¼¹¸H¡A¥þ¨­´¡±µ¤F«Ü¦hºÞ½u©M¾÷¾¹¡A¹³
¡u¾÷¾¹¾Ôĵ¡v¤@¼Ë¡F®a¤H¬ÝµÛ¦o³N«á¤´´¯¶}µÛªº¸¡³¡¶Ë¤f¡A«Ü¦h¯½¥¬¶ë¦b
¸z¤l¤§¶¡¡A¤£¸T¾á¤ß¡G¸Ó¨ì¨ºùاä¥Ö¦×¨Ó¶ñ¸É³o­Ó¤j¶Â¬}¡I

¬ù²ö¹L¤F¤­¤Ñ¡AÂå®v¦A²M¶Ë¤f¡A±µµÛ¨ú¦o¤j»L©M¤p»Lªº³¡¤À¦Ù¦×´Ó¦b¸¡³¡
¡C¨q¬Fªº¶ý¶ý­W¯º»¡¡G¡u§Ú§r¡A¤°»òµæ³£ºØ¹L¡A«o±q¨Ó¨S¬Ý¹LÂå®v¬°¯f¤H
¡yºØ¦×¡z¡A¬Ý¤k¨à³o¼Ë¡A§Úªº¤ß¦nµh¡I¡v

´Ó¥Ö¸É¦×¡A¾a¥~¬ìÂå®vªº¥©¹Ü¤Ñ¤u¡A¦ÓÄY­«·´·lªº°©¬[¤]¦b³¯­^©M¡B¤_¸ü
¤E¨â¦W°©¬ìÂå®v¤â¤¤­«·s§ß¥¿¡B°v¦n°©¬[¡C¦ý¥H¥L­ÌªºÂå³N¤Î¸gÅç¡A¤´¤£
±o¤£¼~¤ß¦o¬O§_¯à°÷¦s¬¡¡C

¦¹¥~¡A¥k»L¤@±ø¤j°Ê¯ß³Q¨®½üÁÓ¹L´X¥GÂ_±¼¡A¦å²GµLªk´`Àô¡A¤]¦³¥i¯àºI
ªÏ¡A¾ã§Î¥~¬ìÂå®v²¦u«H¬°¦¹°µ¤F¦h¦¸§V¤O¡C¥L¸Õ¹Ï±q¨q¬FµÅ¤U¨ú¤@±ø°Ê
¯ß±µ¦Ü¥k»L¡A¥i±¤³oºØ³Q¥L³ë¬°¡u¤Þ¶Àªe¤§¤ô¡vªº¤â³N¡A¦]¶Ë¤f¹L©óÄY­«
¡A·s±µ¤Wªº¦åºÞ®e©ö¨ü·P¬V¦Ó¨Öµo¤F¥|¦¸¤j¥X¦å¡AÃxÁ{¥ð§Jªº¨q¬F¸g±`³Q
³s¤H±a§É¡A¦bÂå®v±j¤O¤îÀ£¶Ë¤f¤U¡Aª½©b¶}¤M©Ð¡C

¥k»L¯«¸g´`Àô¤´µLªk¦^´_¥\¯à¡A¥[¤W¨Öµo°©Å誢¡B±Ñ¦å¯g¡A¤G«×¦í¶i¥[Å@
¯f©Ðªº¨q¬F¡A¥Í©R¤S¦b¥Í¦º¶¡©Þªe¡C



¦~¸`Ã@¬¶Án¡A
¬O¤â³N©Ð¥~ªº¾Ô¹ª



¡u¨q¬F¦í¥[Å@¯f©Ð®É¡A§Ú¦b¨q®S¦íªº´¶³q¯f©ÐùغΨì¥b©]¡A¬ðµM·Pı¦a¾_
¤@¼Ë¡AÀ~¿ô¹L¨Ó¡A»°§Ö¶]¨ì¤G¼Ó¥[Å@¯f©Ð¥~¦uµÛ¡A¹³­ÓºÆ¤l¡C¡v³¯¯À¯u»¡
¡G¡u¿Ë±¡²o±¾¯u¬O¤H¥Í³Ìµh­Wªº®É¨è¡I©ñ¦o¨«¡A§Ú±Ë¤£±o¡F¤£©ñ¦o¨«¡A¦o
¤S¨º»ò¨¯­W¡C¡v

¡u¦]¬°«Üµh¡A®Ú¥»µLªkºÎ¡A¦Ó¥B§Ú¬OªùÃä²Ä¤@§É¡A
¯f­«¤£ªvªº¯f¤HÁ`·|¸g¹L§Ú§ÉÃä³Q±À¥X¥h¡A¦³®É¡A
¤@¤Ñ¤º¬Æ¦Ü¦n´X¦ì¡CÅ¥»¡¨C³{¦~¸`¡A¯f¤H¤ñ¸û®e©ö
¡y¦^¥h¡z¡A©Ò¥H²Ä¤G¦¸¦í¥[Å@¯f©Ð®É¡A§Ú¯u¾á¤ß¹L
¤£¤F¦~Ãö¡C¡v¨º¦~°£¤i©]¡A¨q¬F¦b¯f©Ð¬°¦Û¤v¡u¦u
©]¡v¡Aª½¨ì®É°w«ü¦V¤Q¤G¡A¦o¤~ÃP¤F¤@¤f®ð¡A§i¶D
¦Û¤v¡G³á¡I²×©ó¼õ¹L¤F¡u¦~¡v¡AÀ³¸Ó¦³§Æ±æ¬¡¤U¥h
¤F¡I

¦w¤ßºÎ¥hªº¨q¬Fª¾¹D¶ý¶ý°eµ¹¦o¤@¥ó·s¦ç»n¡A«o¤£
©ú¥Õ³o¥ó½è¦a¤£¿ùªº¦çªAÄ­Âæh¤Öªº¥Ù¬Þ±¡µ²¡C¡u

ºâ¬O°Q­Ó³ß®ð¡A²KºÖ²K¹Ø¹À¡I¦o¯à¬¡±o¹L¡B¬ï±o¤W¡A¬O¦oªººÖ®ð¡F¬¡¤£¹L
¡A´N·í§@¬O¹Ø¦ç§a¡I¡v³¯¯À¯u»¡¡C

¦wµM«×¹L¤F¡u¦~¡v¡A¥u¬O¤@¤iªº·Î¼õ¡F¬°¤F¬¡¤U¥h¡A¨q¬F«o±o±Ã¤ãµÛ¥h¸g
¾ú¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¤â³N¡A¥H¤Î³ÌÃø­@ªº´_°·¡C¦b²¦u«HÂå®v²´¤¤¡A¨q¬F±q¤£
©ñ±ó§Æ±æ¡A¬°¤F³­¦o¾Ä¾Ô¨ì©³¡A¥L»P¨q¬F¬Û¬ù¦bÂå°|¹L¦~¡A¨Ã¥H¦~ªì¤@ªº
Ã@¬¶Án·í¾Ô¹ª¡A¤S¶i¤F¶}¤M©Ð¡C

Áö¬O«i´±­±¹ïÀøµ{¡A¦ý¬O¨­Åé¾D¨üªºµh­W©¹©¹¶W¥X¨q¬F©Ò¯à©Ó¨ü¡C°O±o¤´
¥H©I§l¾¹»²§U©I§l®É¡A¨q¬F¨C¤@¦¸©I§l¯u¹³¤M³Î¡A¤_¸ü¤E»{¬°»Ý½Õ¾ãºÞ¤l
´¡¤Jªº²`«×¡A¦ý½Õ¾ã®É«o¦h©â¥X¤@¨Ç¡A¦A±À¦^¥h®É¦ý¨£¨q¬Fºò´¤®±ÀY¡A²´
·ú¤j±i¹³­n¦Y¤H¦ü¦a¡A¼g¯È±ø¸ò¶ý¶ý§iª¬¡G¡u¤_Âå®v´Û­t§Ú¡A¥L¬O¤jÃa³J
¡I¡v

¡u©p³o¤k¨à¯u¡y«ê¡z¡I³o¼Ë«Ü¦n¡A¤ñ¸û¦³¥Í©R¤O¡C¡v¤_¸ü¤E¿EÀy¨q¬F¡C

¡u¤_Âå®v­Ó©Ê²ÊÂx¡A¥i¬O¹ï¯f¤H«Ü¦n¡C¦í°|´Á¶¡¡A¥L¦³®É¦b±ß¤W¤Q¤@ÂI¦h
¤U¯Z¡AÁÙ¯S¦a¹L¨Ó¬Ý§Ú¡A­Y§Úµh±oºÎ¤£µÛ¡A¥L¬Æ¦Ü·|À°§Ú«ö¼¯¤@¤U¡C¦³¤@
¦¸¡A§Ú¦bªù¶E¬Ý¨£¥L¡A·Pı¥L¹³¦b²`¤sùئí¤F«Ü¤[¡AÄG¤l³£¨S¨í¡A«Ü¬O¼¬
±|¡C¡v·Q¥²¬OÂå®vºÉ¬°¯f¤H¾Þ¤j¤M¡A«o¨S®É¶¡´À¦Û¤v®³¨íÄG¤M¡A¨q¬F¥´¤ß
ùØ·P®¦¡C



¯¬ºÖ¨Ó¦Û¤Q¤è¡A
·PÁ²³¤H±Ï©R¤§®¦



¡u³¯Âå®v¡AÁÙ»{±o§Ú¶Ü¡H¡v¨q¬F»¼¤W¦Û»s©ãªá¥d¤ù¡AÀH¤f¤@°Ý¡C¥b¦~¤£¨£
¡A³¯­^©M¯ºÁy¤W©|¥¼Åª¨ú³o¬q°O¾Ð¡C

¡u³á¡A­ì¨Ó´N¬O©p¡I§Ú¹ï©pªº¦L¶H¤@ª½¬O­Ó½öµÛªº¯f¤H¡A¨S¬Ý¹L©pª½¥ß°_
¨Ó¨«¸ôªº¼Ë¤l¡AÃø©Ç¡I¡v¸g¨q¬F¦Û§Ú¤¶²Ð¡A³¯­^©M¤~«éµM¤j®©¡A¥L»¡¡G¡u
¨Ó¡A¨«´X¨Bµ¹§Ú¬Ý¬Ý¡C¡vÁöµM¤w«×¹L¤F«æ©Ê´Á¡A¶i¤J¾ã§Î¡B´_°·¶¥¬q¡A³¯
­^©M¤´¾á¤ß¨q¬Fªº¯«¸g´_­ì±¡§Î¡C

°£¤F±Ï©RªºÂå®v¸s¡A·ÓÅU¹L¨q¬FªºÅ@¤h§ó¬O¦hªº±Ð¦o°O¤£±o¦o­Ìªº¦W¦r¡A
µM«o¨c°OµÛ¤@¨Ç¤ù¬q¢w¢w

¦b»a¥Õ¡B´H§N¡A¤À¤£²M¥Õ¤Ñ©Î¶Â©]ªº¥[Å@¯f©Ð¡A¡u¤@
¦ìÅ@¤h¹ªÀy§Ú¡A¬JµM¯à°÷¬¡¤U¨Ó´N­n¬Ã±¤¡C¦o»¡¦oªº
§Ì§Ì¤]¬O¥X¨®º×¡A¥i±¤®a¤H«o¨S¯à¦A¨£¨ì¥L³Ì«á¤@­±
¡C¡v¹ª»R¤§¥~¡A¤S¦³Å@¤h¨Ë¸ËÀ´±oºâ©R¡A½Ð¨q¬F§â¤â
¦ù¥X¨Ó¡A¦Û«Hº¡º¡¦a»¡¡G¡u«u§r¡I³oºØ©R±N¨Ó¥i¬O¤j
´I¤j¶Q¡B¤j¦N¤j§Q³á¡I¡v

½ö¦b¥[Å@¯f©Ð»P¯fµh¾Ä¾Ôªº¤é¤l¡A¨q¬FÁöªø®É¶¡ª×§É
¡A¥i¬O¤@ÂI¤]¤£±I¹æ¡CÅ@¤h­Ì¬°¦o·Ç³Æ¢Ñ¢Ò­µ¼Ö¥ô¦o
¦Û¥Ñ¿ï¦±¡AÁ٭ɦo®É¤U¬y¦æªº¤p»¡¡F·í¦o½ö±o¸yµm­I
¯k¡AÁ`¤£¥F²Ó¿°»´¬XªºÂù¤â¬°¦o«ö¼¯¡C¨q®S»¡¡G¡u¨q

¬F¦í°|¤K­Ó¦h¤ë¡A¨Sªø¹L¿È½H¡A³Ì¸Ó·PÁªº´N¬O·OÀÙÂå°|ªºÅ@¤h¡I¡v

¨®º×µo¥Í«á¡A¨q¬F¤@®a¤H¥HÂå°|¬°®a¡A³s¦oªº¤pªü«¼¤]¤T­Ó¤ë¨S¤U¥ÐºØµæ
¡A½ü¬y¨ìÂå°|·ÓÅU¡F¸¤¸¤­Ì«h¤ÀÀY¿ì²zªí§Ìªº³à¨Æ¡B³B²z«OÀI¤Î¨®º×²z½ß
µ¥µ¥¡C¤@®a¤H«D±`¦X§@¡A½Ö¤]¨S®I«è¡A§ó¨S¦³¤H³Û²Ö¡C

¨C·í®a¤H¥Xªù¡A±`¦³¤HÃö¤ß¦a¸ß°Ý¦o­Ì©n©fªº°·±dª¬ªp¡C¨q¬F»¡¡G¡u¿é¦å
µ¹§Ú¨º¨Ç¤£ª¾¦Wªº¦n¤ß¤H¡A¤£ª¾¦³¦h¤Ö¡I¦³®É§Ú¨«¦bªá½¬µó¤W¡A·Pı¦n¹³
ÀH®É³£·|¸ò§Úªº®¦¤HÀ¿ªÓ¦Ó¹L¡A³oºØ·Pı«Ü©_§®¡C¡v

¨q¬F¤]¦¬¨ì³\¦hµ½¤ß¤H¤hªº¼¢°Ý«H©M®½´Ú¡A¦h¬O¦b³ø¯È¤WÀòª¾¨q¬F­«¶Ëªº
®ø®§¡A¡u¤@¦ì¤p¾Ç¥Í±H¨Ó¤­¦Ê¤¸¡A¥L»¡¼Æ¥Ø¤£¦h¡A«o¬O¥L©Ò¦³ªº¹s¥Î¿ú¡A
§Æ±æ³oÂI¿ú¯àÀ°§U§Ú¡A¯¬§Ú¦­¤é±d´_¡C¡v¨q¬F»¡¡A¥Ñ©ó®a¤¤¸gÀÙ©|¥i¡Aª¨
¶ý¨Ã¨S¦³±µ¨ü³o¨Ç®½´Ú¡A¦Ó¥H®½´Ú¤H¦W¸q±Nµ½´ÚÂàÃØµ¹·OÀÙ§@¬°«æÃø±Ï§U
ª÷¡AµM«áÀH«Hªþ¤W®½´Ú¦¬¾Ú¦V®½´Ú¤H­PÁ¡C



¦b©ãªá¤Ñ¦a¤¤¡A
¹L¦n¨C­Ó¡uÁȨӡvªº¤é¤l



¨q¬F¦í°|¤K­Ó¦h¤ë¡A¨â¦~¤º¦@±µ¨ü¤Q¤C¦¸¤â³N¡A´_°·«ùÄò¤F¤@¦~¡AÁöµM¥k
¸}¦å²G´`Àô©M¯«¸g¥\¯à¤´µLªk«ì´_¥¿±`¡A¦ý¬O¦oªº¦åºÞ«á¨Ó¦Û¦æµo®i¥X°¼
ªK´`Àô¡A©¯¹B¦a«O¦í¤F¥k¸}¡C

´_­ì´Á¶¡¡A¨q¬F¹Á¸Õ¶}µo¦Û¤vªº¿³½ì¡A¶}©l¾Ç¤âø
¢Þ¢Ý¢Þ¡B°êµe©M©ãªá¡A«á¨Ó¦o¿ï¾Ü±M§ð©ãªá¡A§Æ±æ
¯àµo®i¦¨¬°±Mªø¨Ã¨ú±o§Þ¯à°õ·Ó¡CÅU¤Î¦í®a¤£¦bªá
½¬É]°Ï¡A¤½¨®¤£«K¡A®a¤H³£¦b¤u§@µLªk³­¦o¡A©Ò¥H
¦o¦b¥Á°ê¤K¤Q¤C¦~¥_¤W¾Ç²ß©ãªá¡F©n©n¨q®S«h¬°¤F
·ÓÅU¦o¡A¤]¦b¥x¥_§ä¨ì¤@¥÷¦X¾Aªº¤u§@¡A¨â¤H¦P¦í
¤@°_¡C

¨q¬F¦bªá½¬®É¡A­è¶}©l¥XªùÁ`±o°Ê­û®a¤H¥H³Q³æ±N
¦o©ï¨ìªù¥~µM«á·f¨®¡A«á¨Ó¦o°V½m¦Û¤v§Q¥Î´È¤l±N
¸}¹Ô°ª¡A¦Û¦æ¬ï¾c¡B©ÖÏ^§ú¨«¸ô¡F·í¦o¨Ó¨ì¥x¥_¡A

­è¶}©l¤]¬O©n©n³­¦o¥~¥X¡A«á¨Ó¦o°V½m¦Û¤vµL½×¨ì¬ü³NÀ]©Î¤W©ãªá½Ò¡A³£
¯à¤@¤H¦¨¦æ¡C§Y¨Ï°¸º¸¹J¨£¯Ê¥F­@¤ßªº¤½¨®¥q¾÷¡A¦o¤]«Ü§Ö½Õ¾A®À§éªº¤ß
±¡¡C

¨q¬F­ì¥»Ã¸µeªí²{¤£¿ù¡A¤W¤F°ª¤¤«o¤£¦Aµe¤F¡C¤pªü«¼³¯¹Å´f»¡¡A¨q¬F¥X
¨®º×«e¬O­Ó«ÜÃøÀR¤U¤ß¨Óªº¤k«Ä¤l¡A¯S§O¬O©À°ª¤¤®É¡A¦Ñ¦b¯Z¤W·í­Ó¤°»ò
ªø¡A«Ü¬¡ÅD¡AªB¤Í¤]¦h¡A¨ü¶Ë«á°µ¨Æ¤Ï¦Ó¯à°÷±M¤ß¡A§ó¨S·Q¨ì·|´ÂµÛ¦Û¤v
ªº¿³½ìµo®i¡C

¡u¨®º×¤§«á¡A§ÚÅܱo¸û¦³­@¤ß¡A¦h¬¡¤@¤Ñ´N¬O¦hÁȤF¤@¤Ñ¡C§Ú¨S¦³»·¤jªº
¹Ú·Q¡A¥u§Æ±æ§â²´«eªº¤é¤l¹L¦n¡A¨C¤Ñ³£§Ö¼Ö¦a¬¡µÛ¡C¡v¨q¬F»¡¡C

¥Á°ê¤K¤Q¤E¦~¡A¨q¬F¨ú±o©ãªá§ÞÃÀ°õ·Ó¡A»P©n©nªð¦^ªá½¬¡A¶}©l¦b°ê¤¤ªÀ
¹Î¡B¹A·|®a¬F¯Z±Ð±Â©ãªá¡A¨Ã¦¨¥ß¤u§@«Ç¡C¦P¦~¤E¤ë¡A¦oÀ³¸u¨ì·OÀÙ¤p¾Ç
¥ô±Ð¡C

¨q¬F¹ï·OÀÙÂå°|¤ßÃh·P®¦¡A©Ò¥H¦³®É¦Û»s©ãªá¥d¤ù°eµ¹¯f¤H·í§@¯¬ºÖ¥d¡A
¤]´¿À³Áܨì·O°|©Î¨ì¥x¥_¸q°È±Ð±Â¥Á²³¤Î§Ó¤u»s§@¥d¤ù¡F«e¦~¤jªL·O°|Á|
¿ì¸q½æ¡A¨q¬F¤]§K¶O´£¨Ñªá§÷µ¹·O°|¦Û»s©ãªá¥d¤ù¡A¦o»¡¡G¡u²¦u«H°Æ°|
ªø¬O§Úªº±Ï©R®¦¤H¡A³oÂI¤ß·N¥u¬O¤p¤pªº¦^õX¦Ó¤w¡C¡v

¦Ü¤µ¦^·Q°_¨q¬Fº©ªøªº±d´_¹Lµ{¡A³¯¯À¯uÂK¶Âªº­±
Ãe±aµÛÀéÄꪺ¯º®e¡A»¡¡G¡u§Ú¬Û«H¡A¤ßùئ³¦ò¡A¤°
»ò³£Ãø¤£­Ë¡C¤W¤H¤]»¡¡AÄ@¦³¦h¤j¡B¤O´N¦³¦h¤j¡A
·í®É§Ú¦V¦òµÐÂĵoÄ@¡A¨â­Ó«Ä¤l­n¬O³£¯à±d´_¥X°|
¡A§Ú´N®½¨â±i¯f§É¡Cµ¥¨ì¨q¬FºCºC´_­ì¡A§Ú¤SµoÄ@
¡A°²¦p¦o¯à¨«¸ô¡A¤£»Ý­n§Ú·ÓÅU¡A§Ú´N­n¦h°µ¦³¯q
ªÀ·|ªº¨Æ¡A¤£­n¹³¥H«e¦Ñ¬O¦£µÛÁÈ¿ú¡C¡v

§Ï©»±o¨ì¤F¦òµÐÂĪºÀ³³\¡A¨q®S¡B¨q¬F©n©f¤@¤Ñ¤Ñ
«ì´_°·±d¡A©Ò¥H³¯¯À¯u¨C¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó¡A«K·QµÛ¡G¤µ
¤Ñ­n¦h°µ¤@¥ó¦n¨Æ¡C¦o»¡¡G¡u§Ú­Ì®aºØ¤F¤@¨Ç¨S¦³

¼QÅx¹AÃĪº½­µæ¡A§Ú¨C¤Ñ¦bµæÉ]³õ½æ¤@¨Ç¡A¥Í¬¡°÷¥Î´N¦n¡A¤@³¡¤À´N°eµ¹
©t¨à°|¡B´Ý»Ù©Ò©Î¦x°|¡C¡v

¡u¥H«e§Ú¦b·Q¡A¤H®a¦Y¤@¸J¶º¨º»ò²³æ¡A§Ú¬°¤F±Ã¤@¸J¶º±`¤u§@¨ì¤T§ó¥b
©]¡F¦ý¬O¨q¬F¯f±¡³ÌÄY­«®É¡A§Ú¸g±`¨S¿ìªkÀR¤U¤ß¨ÓºÎı¡C¤ñ¸û°_¨Ó¡A§Ú
´N¹ç¥iºØµæ¨¯­W¡A¥þ°eµ¹§O¤H¤]¤£­nºò¡A¦Ó¤£­n³oºØ²o¸z±¾¨{¡C¡v



¡½


±Ä¶°¡B¥­À£¡B¦¬¥h¤ô¤À¡A¥ú±m¹ÜÆvªº¦U¦¡ªá¦·²×³Q¦¬¯Ç¦b¤@¥u¥u°®Àê½c¡C
¨q¬F±È¶}¬X²bªº¥Õ¯È¡AÅS¥Xªá§°´X³\¡A¤â¤¤¤@¤ù¤ùÁ¡²H¡B»´ÄÆÄÆ¡C¦o¬D¤F
¥Nªí¡u¯¬ºÖ¡vªºº¿®æÄR¯S·í¥DÅé¡A¦A¨ú®g¤z¡A§Q¥Î¸­¤ù¤Wªº¯¾±m¤Æ¦¨½º¦ç
¡C

¤C°¦½¹½º¡A¼Æ¦r¦N²»¡A¥B¦o·R·¥¡u¦³¦P¦ñ¡vªº·Pı¡C«ä¦¤¨}¤[¡A¦o±N³o´T
©ãªá§@«~ÃD¦W¢w¢w¡u¤À¨É¡v¡C

¡u¤À¨É¡v¡A¬O¨q¬F¦b¤T¦~¦h«e°eµ¹Â²¦u«H°Æ°|ªøªº§@«~¡A¤À¨É¦oªº­«¥Í¥H
¤Î¦Û¥Ñ³Ð§@ªº³ß®®¡C

¡u¨q¬FªºªvÀø¹Lµ{«Ü¨¯­W¡A¶Ë¤f¤£¦ýÄY­«¡A¦Ó¥B¤S¦b¸¡³¡¡A¹ï¤@­Ó¦~»´¤k
«Ä¤l¨Ó»¡¨Ã¤£®e©ö¡A§Y¨Ï¦oª¾¹D¦³¥i¯àºIªÏ¡A¤]±q¥¼·²´µ©³¨½¡A¦Ó¥u¬O¢w
¢w¶Ë¤ß¬y²\¡C¡v¨q¬Fªº°í±j¬Ý¦b²¦u«H²´ùØ¡A¦³´X¤À¤ß¯k¡C

¡u¹L¥h¤j®a³£»{¬°Âå¾Ç¬O¬ì¾Ç¡A¦bªvÀø¤W¦û¤Fµ´¹ï­«­nªºÃöÁä¡A¦ý¨q¬Fªº
¨Ò¤l­Y«ö·ÓÂå¾Ç±`²z¡A¹ê¦b¤£®e©ö«O¦í¦oªº¥k¸}¡C©Ò¥H¡AÂåÀøµ²¦X¤F«Ü¦h
¤HªºÃö¤ß©M¯¬ºÖ¡A«Kµo´§¤£¥i«äijªº¤O¶q¡I¡v²¦u«H·P©Ê¦a»¡¡G¡u¨q¬Fªº
©ãªá§@«~·U°µ·U¦n¡A§Ú¬Ý¦o°µ©ãªá¡A¹ï§Ú¨Ó»¡³o¬O¤@¦·¡y«ã©ñªº¤ßªá¡z¡A
±N¥Ã»·©ã¦b§Úªº¤ßùØ¡C¡v




¯u±¡©n©fªá

¡·¸­¤åÅa


¦U¦âªºÂ¸²yªá¡B°¨²úµ¬¡B³D¥Øµâ¡B¥Õ´¹µâ¡B­¸¶­ªá¡B³·­Xªá¡BÂŲ´·ú¡B¨Ï
§g¤l¡AÁÙ¦³¨u¨£ªººñ¦âªá§÷ª÷»Aªá¡K¡K¬O¥Õ¦â±Ð°óªº²´·ú¡C

¡u±Ð°óªº¬Á¼þ¡v³o´T§@«~¡A¨q¬F¦b«p¯ÈªO¤W¥H¥Õ¦â¯È¤ù°Ï¹j¥X¤j¤p¤£³W«h
§Îªºµ¡®Ø¡A¦b¨º¤@®°¤S¤@®°«ê¦ü¥Õ¦â±Ð°óªº²´·úùØ¡A¦o¥Î¤F³o¨Çªá§÷ªí²{
¥X±mø¬Á¼þªº¬¯ÄR¹Ü¥Ø¡C

¦¨¤Ñ¸m¨­¦b¡uªáªá¡v¥@¬Éùتº¨q¬F¡A¦oªº¤ß«o¬O·¥Â²ªº¡C¦oªº¤u§@«ÇÂ\³]
²³æ¡A±Ð«ÇÀ𭱤~¦Q±¾´X´T§@«~¡A¦h¼Æ§@«~³£À£¦b½c©³¡C¥Ñ©ó§Ú­Ìªº¨ì³X
¡A¨q¬F¦n¤£®e©ö¤~®³¥X´XÅ|¡A±Ð§Ú­Ì¬Ý¨£¦oÂ×´Iªº³Ð³y¤O¡C

¶Â¦âªº©³ªO¡AÁa¦Vªºªá§°¦p¤@±ø±ø¤p¤pªº¡uªá®|¡v¡A¬O¨q¬F§Ï¦è¬v­·ªº³Ð
§@¡F¡u·Ï¤õ¡vªí²{¤FÂù¤Q¸`¤@¤iªºÄ}¯É¡F¨º­Ó´I¦³¤é¥»­·¨ýªº¡u³Ê«B¤Ö¤k
¡v¿W¦Û¬Ýªá¡AÅÖ¬Xªº­I¼v³zµÛÀRÁÄ¡A¦Ó¤£¥O¤H·P¨ì¸¨¹æ¡C¡uÂצ¬¡v¡B¡u¬Ã
±¤¾Ö¦³¡v¡K¡KªY½à§@«~¦W¡A¤]ÃäÅé·|¨q¬Fªº¤ß±¡¡C

¦³¨Ç³Ð§@¹Lµ{¬O¦³¬G¨Æªº¡C¦³¤@¤Ñ¡A©ãªá¦Ñ®v­n¦P¾Ç¥þ¥H¸­¤l¨Óªí²{¡C¡u
³o¬OªB¤Í¦b°ê¥~±Ä¶°ªº»È§ö¸­¡A³o¬O§Ú­Ì®aªº¸²µå¸­¡A¦P¾Ç»¡¸²µå¸­¤£µ}
©_¡A¥i¬O§Ú®aªº¸²µå¸­³£¦³ÂΤl«r¹L¡A¬Ý°_¨Ó´N»P²³¤£¦PÅo¡I¡v¨q¬FÁÙ§â
¥ÉÄõªáªº¸­¤l¨ê¥h¸­¦×¡A¤@µ·µ·ªº¸­¯ß»´Á¡­Y­¸¡A§@«~ÃD¦W¬°¡u·Q­¸¡v¡C

¤£¦P©ó¸sªáªº³Ù¾x¡A¡u·Q­¸¡v§e²{´Ä¦âÄÝ©ó¬î¤Ñªº¦â½Õ¡A«D±`­@¬Ý¡C¨q¬F
§Î®e³oºØ·Pı¦n¤ñ¦o¤@ª½·Q¹Lªº¥Í¬¡¢w¢w²³æ¦ÓµÎ¾A¡C

¡u§Úªº¤H¥Í¡A¦n¹³«Ü¦h¨Æ±¡¥þ¿@ÁY¦b³o´X¦~µo¥Í¤F¡I¡v¸g¾ú¤H¥Íªº¤j°_¥ñ
¡A¨q¬F§ó¯àÅé·|¥­¤Z¹L¤é¤lªº©¯ºÖ¡C

¦oÁÙ»¡¡A±q¥x¥_¦^¨ìªá½¬¡A¨º®É«K»P©n©n¦í¦b¤u§@«Ç¡A¦³¤@¤Ñ©]ùØ¡A¤j¼Ó
©~µMµo¥Í¤õ¨a¡C¨q¬F«æ±o¥´¹q¸Ü¦V¶ý¶ý©M®ø¨¾¶¤¨D§U¡AÀH§Y»P©n©n©êµÛ©Ò
¹}¾iªº¿ßª¯°k©R¡A©ÖµÛ¬b§úªº¦oªuµÛ¼Ó±è¡A³º¤]¯e¨«¦p­·¡C

¡u¨º®É­Ô¯u¼y©¯¡GÁÙ¦n§Ú¦³¸}¥i¥H¨«¡I¦b§Ú«á­±¤@°_²¨´²ªº¤j¼Ó¾F©~¤]¤@
ª½¹ªÀy§Ú­n¥[ªo¡I¡v

¡uµ²ªG¹j¤Ñ¡A¨q¬FªºÂù¸}³£»øµw±o¤£¯à°Ê¼u¤F¡I¡v¨q®S«¢«¢¤j¯º¦a¸É­z¡C

¨â©n©f¤@·f¤@°Û¡A¤S»¡¤S¯º¡A³o´X¦~¨Ó©Òµo¥Í¤@³s¦êªº¨Æ±¡¡A¦o­Ì©l²×¤@
¦P­±¹ï¡A¯u¤£ª¾¹D³o¬O¤°»ò¼Ëªº½t¤À¡H

¦b¨º³õ¨®º×¤¤¡A¨q®S¶Ë¶Õ¸û»´¡A¦]¦¹²³¤HÃöª`ªºµJÂI¥þ¦b¨q¬F¨­¤W¡A¦ý¬O
¨q®S¹ï©f©fªºÅé¶K·ÓÅU¡A«o¬O¦³¥Ø¦@¸@¡C

°£¤F¤é±`¥Í¬¡ªº·Ó®Æ¡A¬°¤F¨ó§U¨q¬F¶}³Ð«e³~¡A¨q®S°t¦X¨ì¥x¥_¤u§@¡F·í
¨q¬F¾Ç¦¨¡A¦o¤]¦^¨ìªá½¬­«·s§ä¤u§@¡F¨q¬F¹}¾i¿ßª¯¡A¨q¬F·í¡u¶ý¶ý¡v¡A
¨q®S±¾¦W¡u°®¶ý¡v¡A¦ý¬OÁý­¹¡B¬~¾þ¡B²M²z©ª«¡A¨q®S¼Ë¼Ë³£¨Ó¡A­Ë¬O¨q
¬F·R³­¿ßª¯ª±­A¡A©Ò¥H¨e­ÌÁÙ¬O¸û±`¿°µÛ¨q¬F¡C

¨q®S¨Ã¨S¦³¾Ç©ãªá¡A¦ý¦o¤]¶R©ãªá¤u¨ã¡C¡u©ãªá¤u¨ã¦³ªº¤£«K©y¡A§Ú©n´N
¶R¤@¨Ç©ñ¦b§Ú³oùØ¡A¦o¬G·N»¡¡G§Ú¥H«á·|¾Ç³á¡I³o¨Ç¤u¨ã©p¥ýÀ°§Ú«OºÞ¡A
¤£¯à¥á±¼¡I¡v¨q®Sªº¤ß«ä´N¬O³o¯ë²Ó±K¡A¥©§®¦aÀ°§U©f©f¡C

°®Àêªáªº§ÎÅéÁöÅÜ¡A«o©¹©¹¤£¥¢¨ä­ì¦â¡C¦b¨q®S¡B¨q¬F³o¹ï©n©f¨­¤W¡A§Ú
§Ï©»¬Ý¨ì³o¬O¨â¦·À£¤£«óªºªá¡A¤a¦Û¬¡¥X¦Û¤vªº¥Í©R¤O¡C¦o­Ì¦P¥Ì¦@­W¡A
¨C¤Ñ¼H¼H«¢«¢¡B§Ö§Ö¼Ö¼Ö¹L¤é¤l¡A¯u¬O¤@¹ï¯u±¡©nÌEªá¡C