¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
«í¦s©ó¤ßªº¡u·P®¦¡v
¡·ÄÀ¼w
¡»¤@¤ë¤G¦Ü¤C¤é¡m¤Q¤@¤ë¤T¤Q¦Ü¤Q¤G¤ëªì¤­¡]¥|¡ã¤G¡^¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

·OÀÙ¤Hªº¡u¤H¥Í©v¦®¡v¬O¦æ¦bµÐÂĹD¤W¡A
¡u¥Í¬¡±Ð¨|¡v¬O«Ý¤H±µª«¯u¸Û¦³Â§¡C



¦³ºÖ¤]¦³·R

·³²¾¤ë¾E¨ì¤F¡u¤p´H¡v®É¸`¡A¤W¤H·³¥½¯¬ºÖ¦æµ{¨Ó¨ì¤FÃö´ç¡C¥_¤è¹A¿Î¤ª
¡G¡u¤p´H¤j´H¡A§N¦¨¦B¹Î¡C¡v¥xÆWªº®ð­ÔÁö¤£¦Ü©ó¦p¦¹»Å´H¡A¦ý¬O®É®É¨Ó
ŧªº´H¬y¡A´H­·²ß²ß©Ø°Ê¤FªL¤ì©M¯óªá¡A§N«B¯É¯É¾B¦í¤F´Â¤é©M¤i¶§¡A­·
«B§U´H¡A­Ë¤]¦LÃÒ´H®ð§N¨æªºµ{«×¡C

¦b³o§N¥V´H·N¤Q¨¬ªº¤Ñ­ÔùØ¡A¦³¨â§å§Ó¤u»·­u¤j³°¨â¬Ù¶i¦æª«¸êµo©ñ¡A¤@
¬O¶Q¦{¡A¤@¬O¦wÀ²¡C

¶Q¦{¥Ø«e¤´¬O¤j³°¸û§x­Wªº¤º³°¬Ù¤À¡A¤G¡³¡³¡³¦~¤»¤ëªì¡A·OÀÙ°w¹ïªá·Ë
¡Bù¨l¡Bµµ¶³µ¥³Â¤s¡]«ü¥Û¦Ç©¥¦a§Î¡^¦a°Ï©~¥Á¡AÀÀ©w¤T¦~§ß§x­pµe¡F¨ä
¤¤¥]§t¹ï¥¢¾Ç¨àµ£µo©ñ§U¾Çª÷¡B¨ó§U©~¥Á¾E§ø¤Î´£¨Ñ¯S§x³h¤á¥Í¬¡¸É§U¡C

¦b±µ³s¶i¦æµo©ñ¡B¸q¶E¨Ã§¹¦¨¤j·R§ø¿³«Ø«á¡A·OÀÙ§Ó¤u©ó¥h¦~¶¡¡A¨â«×«e
©¹¸k¶§©M®§²l¨â¿¤°É¹î¤ô±w¨a±¡¡A¨Ãµo©ñ¨â­Ó¤ë¤j¦Ì¡F¤µ¤S±NÄ~Äò«e©¹µo
©ñ¨â­Ó¤ë¤j¦Ì¥H¤Î´Ö¦ç¡B´Ö³Q¡C

¦¹¦æ»¬¨a¹Î­û¥]§t¬ü°ê¡B¤é¥»¤Î¥xÆWµ¥¦a¦@¤»¤Q¦h¦ì·OÀÙ§Ó¤u¡A²³¤H¤§¥Í
¬¡­I´º¦U¤£¬Û¦P¡A¤W¤H©ó¦æ«e¥mÀ{¡G¥Xªù¦b¥~­n¦³¦X¤ßªº¦@ÃÑ¡A­n±N·OÀÙ
¤H¤å¢w¢w¿Ë¤ÁªººA«×¡B·Å¬Xªº¨¥»y¥H¤ÎÅw³ßªº¤ß¤@­P®i²{¡C

¡u·OÀÙ¤Hªº¡y¤H¥Í©v¦®¡z¬O¦æ¦bµÐÂĹD¤W¡A¡y¥Í¬¡±Ð¨|¡z¬O«Ý¤H±µª«¯u¸Û
¦³Â§¡F¥Hµo¦Û¤º¤ßªº¯u¸Û¤j·R¥h¬°²³¥Í©Þ­W®É¡A³o¤À©v¦®©M±Ð¨|­n¦Û§Ú­n
¨D¦n¡A¤~¯à¿Ë¤Á¶Ç¹F·OÀÙªº¤H¤åºë¯«¡C¡v

»P·OÀÙµ²½t©ó¤@¤E¤E¤@¦~ªº¦wÀ²¬Ù¡A¥h®L¤]¬O¦]åü±w¦Ó¦A«×¨ü¨ì·OÀÙ´©§U
¡F»¬¨a¹Î¦b¤¸¥¹¥Xµo«á©ó¤­¤é¦^ªð¡A¦¨­û¤­¤Q¦h¤H¦V¤W¤H³ø§i¦¹¦æ¨ìÀNªô
µo©ñ¤j¦Ì¡B´Ö¦ç¡B´Ö³Q¡B¨F©Ôªo©M½Ã¥Í¦ç¡A¥H¤Î«e©¹¥þ´Ôªº·q¦Ñ°|µo¦Ê·³
¿ú¡]¬õ¥]¡^ªº¸g¹L»P¤ß±o¡C

³B¦bÄá¤ó¹s¤U¤»¡B¤C«×ªº§C·Å¤¤¡A¡u§N¨ì¨ë°©¡I¡v¬O¹Î­û­Ì¦@¦Pªº¤ßÁn¡F
´¤µÛ¦ÑªÌ²ÊÁWªº¤â¡B±æµÛ¥L­Ì­·Á÷ªºÁy¡A¤j®a¤ß¤¤³£¤Q¤À¤£§Ô¡C

¡uµÐÂĩҽt¡A½t­W²³¥Í¡CÅ¥§A­Ì¤À¨É¤ß±o¡A§Ú¦n¹³¤]¨­¾ú¨ä¹Ò¡A»P§A­Ì¦P
¼Ö¡A¤]»P§A­Ì¦P¼Ë¤£§Ô¡F¯u¬O«Ü·P®¦°Ú¡I¡v¤W¤H¹ï»·³~½áÂkªº¹Î­û­Ì»¡¡A
¯àµoµÐÂĤߡB¦æµÐÂĹD¡A¨ì¤Ñ´H¦a­áªº¦a¤è¥hµo©ñ¡A¦A¦^¨ì¥|©u¦p¬K¡B¨S
¦³­·³·¹G¤Hªº¥xÆW¡A¬Û«H§ó¯à²`¨è©ú¥Õ¤S­á¤S½aªº´þ¨ý¡A±q¦Ó¥Í°_ª¾¨¬»P
±¤ºÖ¤§¤ß¡C

¡u§A­Ì±a¥h¨¬¯à¹L¥Vªº·x¦ç©M¦Ì³¡A¥[¤W¤@¤À¯u¸Ûªº·R¤ß¡A¬Û«H³o¤À¤O¶q
·|Åý¥L­Ì·P¨ì¤H¶¡¦³·Rªº·Å·x¡A¨Ã¯à©Þ°£¨ä­W¡A¨Ï¤§Àò±o¦w¼Ö¡C§Æ±æ³o¤À
·Å·xªº·R¯à¦b·í¦a¸¨¦a¥Í®Ú¡A¨Ï©Ò¦³·OÀÙ¤H½ñ¹Lªº¦a¤è¡A·³·³¦~¦~³£¯à¦³
ºÖ¤]¦³·R¡K¡K¡v



¨£¤§¡B«ä¤§¡B©À¤§

¦b¥x¥_´Á¶¡¦@¬ù¤G¤Q¤@³õ¦¸ªº·³¥½¯¬ºÖ¶}¥Ü¤¤¡A³õ³õ¼½©ñ¡u½L¤s¹LÀ­¡v¼v
¤ù¡A©¹¨Æ¾ú¾ú¦p¬Q¡A¤W¤H¹E±q¡u½L¤s¹LÀ­¬°«ö«ç¡H¡v»¡°_¡A¾Ð­z¤T¤Q¦h¦~
¨Ó®É¸ô¡C

¡u¥|¤Q¤@¦~«e¡A§ÚÁÙ¥¼¥X®a¡A¥Í¬¡µL¸·¡A¤Ñ¤Ñ¥­¦w¶¶¹E¦a¹L¤é¤l¡A¦ý·Q¤Î
¬°¦ó¤H¥Í¦³¥Í¦Ñ¯f¦º¡H¬°¦ó¤H¥Í¦³³h½a»P´I¶Qªº®t§O¡H¬°¤F±´´MºØºØ¤H¥Í
°ÝÃDªºµª®×¡A§Ú±q¥xÆW¦è³¡Â½¤s¶VÀ­¨Ó¨ìªF³¡¡C¬°ªº¬O¤°»ò¡H¬°ªº¬O¦¨´N
¼z©R¡I¡v

¡u±qÂ×­ì¤@¸ô«n¤U¡A½¤s¶VÀ­¨ì³À³¥¡A¦A¥Ñ³À³¥¦Óªá½¬¡C·í®Éªá½¬ªº®ü¤Ñ
»P¤s¤ô«D±`§§Æ[»P¬üÄR¡A¦ý¦~»´¤H³£¨ì¦è³¡´N¾Ç¡B´N·~¡A¨Ï±o¦¹¦a¤H¤f¦Ñ
¤Æ¤Q¤ÀÄY­«¡A¤£¶È¥Í¬¡¤ô·Ç´¶¹M²M´H¡AÂåÀø¤]«D±`¹¼¥F¡F¤×¨ä¦í¦b¤s¤Wªº
­ì¦í¥Á¡A¤@¥¹¬V±w¯fµh¡A¯u¬OµL»y°Ý»a¤Ñ¡I¡v

­±¹ï³oºØ­WÃøªº¹Ò¬É¡A¤W¤H¨£¤§¡B«ä¤§¡B©À¤§¡A¤ßùؤQ¤À¤£§Ô¡A©ó¬O¤U¨M
¤ß­n¦bªá½¬¦¨¥ß·OÀÙ¨ÓÀ°§U¨º¨Ç©t¦ÑµL¨Ìªº¤H¡A¤]³]¥ß¸q¶E©Ò¬°³h¥Á¬IÂå
¬IÃÄ¡C«á¨Ó¶i¦ÓÄw«Ø·OÀÙÂå°|¡A§Æ±æ¯à¥H°ª¬ì§ÞªºÂåÀø»ö¾¹»P¥Rº¡·R¤ßªº
ÂåÅ@¤H­û¡A¬°ªF³¡¥Á²³´£¨Ñ§ó¦nªºÂåÀø·ÓÅ@¡A§K¨ä«n¥_©bªi¤jÂå°|¨D¶E¤§
­W¡C

¡uªá½¬·O°|­º¦¸°Ê¤g®É¡A¹w­p»Ý­n¤»¨ì¤K»õªº«Ø°|¹wºâ¡A¦ý·í®É¶Ò¶°ªºµ½
´Ú¥¼¤Î¤T¤d¸U¡A§Úªº¤ß±¡«D±`±Ã¤ã¡A¬JÅw³ß©óÂå°|ªº¤g¦a²×¦³µÛ¸¨¡A¦ý¦P
®É¤]«Ü¾Þ¤ß¡G¤@¥¹°Ê¤g¤§«á¡A«áÄòªº¸êª÷¦b¨ºùØ¡H¤ß±¡¬O¦p¦¹½ÆÂø»P¾á¼~
¡A«o«rºò¤úÃö¡A§tµÛ²\¤ô¡K¡K¡v

¬°¤FÄw±¹«Ø°|¸g¶O¡A¤W¤H¶}©l¨ì¦è³¡¡B¥_³¡«ÅÁ¿¡mÃÄ®v¸g¡n¡AÀHµÛÅ¥Á¿ªº
¤H·U¦h¡A¤]±µ¤Þ¤F³\¦h¤H¦¨¬°·OÀÙ©e­û¡A¦b·í¦a±À°ÊÀÙ³h±Ð´I§Ó·~¡C¦p¤µ
¡A¦b¸ê²`©e­ûªº±µ¤Þ¤U¡A·OÀÙµÐÂͤ¥î¯E¿ºªø¡A¤w±qªá½¬¹M¤Î¥þ²y¡IÄ~ªá
½¬·O°|¤§«á¡A¥Ø«e¤]¦b¥x¥_·s©±¡B¥x¤¤¼æ¤lµ¥¦a«Ø³]Âå°|¡A¸¨¹ê¤H¤åÂåÀø
¡K¡K

®ÉªÅ©Ô¨ì²´«e¡A¤W¤H¦A¨¥¡G¡u¤µ¦~·³¥½¯¬ºÖ³õ¦¸§tªÀ°Ï³¡¤À¦@­p¤T¦Ê¥|¤Q
¤@³õ¡A°Ñ¥[¤H¼Æ¤§¦h¡A¥O¤H²`·PªÀ·|¥Rº¡§Æ±æ¡IµM«h¡A©ñ²´·í¤µ¤Ñ¤U¡A¤Ñ
¨a¤Hº×¤£Â_¡A¤H©Ê¹D¼wª{·À¡A¹ê¦b¥O¤H¼~¤ß¡C¡v

¡u­WÃø°¾¦hªº®ÉªÅ¡A§ó»Ý­n¤H¶¡µÐÂÄ¡C¤µ¦~±ÂÃÒªº·O¸Û¡B©e­û¦³¥|¤d¦h¤H
¡A¤j®a¬J¦³¤ß¨«¤W·OÀÙµÐÂĹD¡A¥²­nºÝ¥¿¦Û¤vªº¤H®æ¡A­×¾i¦n¦Û¤v¤~¯à¥h
«×¤Æ§O¤H¡F¹ÎÅé¶¡«h¶·¡y¥H§Ù¬°¨î«×¡A¥H·R¨ÓºÞ²z¡z¡A©¼¦¹ÃöÃh¤¬·R¡A«h
¹ÎÅé´N·|«D±`¬ü¡C¡v

¡u¦òªû¤£Â_­Ë¾r·O¯è¨Ó¨ì®P±C¥@¬É¡A¬°ªº¬O­n¡y²b¤Æ¤H¤ß¡z¡A§Æ±æ±N¤Hªº
«ä·Q¡BÆ[©À¾É¦V¥¿½Tªº­y¹D¤W¡A¨Ï¤HÅé·|¨ì¤H¨­Ãø±o¡AÀ³­P¤O©ó¬°¤H¸s¥I
¥X¡A¨Ï´IªÌ¨ã³Æ·R¤ß¡A¥O³hªÌ±o±Ï¦Ó¦w¡F¨Ã¨Ï»~¤Jª[³~ªº²³¥Í¡A¯à¤Ï¶ÂÂk
¥Õ¡A¨«¤W¥ú©úªº¤H¥Í¡C¡v

¤W¤H­W¤f±C¤ß±Ð¥Ü¤j®a¡A¦b·s¦~ÀY¡B¦~§À¡A­n©ñ¤U¹L¥hºØºØ¼~·T¡B·Ð´o
»P®I«è¡A©ê«ù¼ÖÆ[¶}®Ôªº¤ß¡A°í©w¡u«H¤vµL¨p¡A«H¤H¦³·R¡vªº«H©À¡A¥H¡u
ÎA¤é·s¡B¤é¤é·s¡B¤S¤é·s¡vªºÅw³ß¤ß¡Aªï±µ¥Rº¡§Æ±æ»P¥ú©úªº¥¼¨Ó¡C