¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C


¡i·OÀÙ¤HªºªüÀ¨¡j

·PÁ¤j®a¹ï®a¥À¤J°|©M³à¸®¨Æ©y¡A¤@¸ô¤Wµ¹¤©§Ú­Ì®a¤Hªººë¯«¤ä´©¤Î§ß«ù
¡I

­º¥ý§Ú­n·P®¦ÃÒÄY¤W¤H¡A¥Ñ©ó¥Lªº©e¥H­«¥ô¡AÅý®a¥À¥Ñ¥­¤Z³æ¯Âªº¦Ñ¤H¡A
ÂàÅܬ°¥R¹ê¥B©¯ºÖªº·OÀÙ§Ó¤u¡A§¹¦¨¥ÑµL¨ì¦³ªº·OÀÙ¥_¥[¦{¤À·|ªº³]¥ß¡C
Åý¦o¦Ñ¤H®a¥æ¥X¤@±iÀéÄꪺ¥Í©R¦¨ÁZ³æ¡C

¥¿¦p®a¥À´¿»¡¹L¡G¡u¦^ºëªÙ¦í®É¡A§Ú¤£¤Ó·|·Q¨ì¦Û¤vªº¨à¤k¡A·Qªº³£¬O·O
ÀÙ¤H¡C¡v¦Û±q¦o§ë¤J·OÀÙ§Ó·~«á¡A«K¥Ñ¡u¤p§Ú¡vªº§Ú­Ì®a¤HªºªüÀ¨¡AÅܦ¨
¡u¤j§Ú¡vªº¡u·OÀÙªº¡v¡B¡u¤j®aªº¡vªüÀ¨¡C§Ú­Ìµo²{¦o¤ñ¥H«e§ó§Ö¼Ö¡B§ó
¥R¹ê¡A¤]§ó¯«ªö­¸´­¡B©Mħ¥i¿Ë¤F¡CµM¦Ó³o¤@¤Á¡A³£¥²¶·Âk¥\©ó½Ñ¦ì·OÀÙ
¤Hªº¦¨´N¡C

¦¹¦¸®a¥À¤J°|´NÂå¡A¥¿·í§Ú­Ì¤£ª¾©Ò±¹®É¡A·OÀÙ¤H§â®a¥À·í¦¨¦Û¤vªº¤j®a
ªø¡AÃö¤Á°Ý­Ô¤S½üµf·ÓÅU¡AÓV¸Ñ¤£¤Ö§Ú­Ì®a¤Hªº¯íµM©M´q®£¡CÄ~¤§¡A®a¥À
©¹¥Í·í¤é¡Aªø¹F¤Q¤G¤p®Éªº§U©À¡A³­¦ñ®a¥À¦w²»¦a¨«§¹¤H¥Í®È³~¡C

·íÂl»öÀ]¤H­û¨Óªï±µ®a¥À¤jÅé®É¡A·OÀÙ¤H¤S¬O²Ó¤ß¤J·L¦a­n¨DÅ@°eªüÀ¨ªº
¿òÅé¡A°ß®£¿òÅé·|¨ü¨ì¥ô¦ó¾_°Ê©MÅåÀ~¡C¦Ó·í®aÄÝ©ìµÛ¨I­«ªº¸}¨B¡A»âµÛ
ªüÀ¨ªº¿òÅé½ñ¥X®aªù®É¡Aªu¸ô¨â±Æ·OÀÙ¤H»´¬Xªº¦òºqÁn¤¤¡A§¨ÂøµÛ±¡¤£¦Û
¸Tªº¶¼ª_Án¡A¦b¨º¬PªÅ¶Â©]¤U¡AÁnÁn¥O¤H¤ß»Ä©M¤£±Ë¡AµM¦Ó¨º³õ­±ªº²øÄY
©M¶©­«¡A«o¥O§Ú­Ì®a¤H¾_¾Ù¤£¤w¡A¥Ã»Ê¦b¤ß¡C

ÀH«áªº¤½²½Â¤¥õ¿ò®e¡A¥H¤Î§i§O°l«ä·|ªº±iù©M²Ó¸`¦w±Æ¡A·OÀÙ¤H¤S¤£Ãã
³Ò²Ö©bªi¡A¦b¦³®ÄªºÄwµe©Mºë¤ß½s±Æ¤U¶¶§Q§¹¦¨¡C¦Ó¹j¤Ñ®¥°e¿òÅé¡u¤õ¤Æ
¡vªº³õ­±¡A¤S¬OÅý§Ú­Ì®a¤HÃø¥H§ÑÃh¡C

¤d¨¥¸U»y³£¤£¨¬¥H¥Nªí§Ú­Ì°J¤ß²`«pªºÁ·N¡A·P®¦·OÀÙ¤HÅý§Ú­Ì®a¤H²`²`
ÅéÅç¨ì¡u¤j§Ú¡vªº·N¸q¡A¤SÅý§Ú­Ì®a¤H¸m¨­©ó¡u¤j·R¡vªº·ÅÄɤ¤¡C

¬ü°ê¥_¥[¦{¡@ªL¦­¶§

½s«ö¡G¥þ¬ü²Ä¤GÁû·OÀٺؤl¡B³Q¥_¥[¦{·OÀÙ¤H´LºÙ¬°¡uªüÀ¨¡vªºªL¤ý¨qµ^
¡]ªk¸¹·O½d¡^¡A©ó¬ü°ê®É¶¡¤T¤ë¤­¤é¤W¤È¤KÂI¦h©¹¥Í¡A¨É¦~¤K¤Q¤»·³¡C



¡i¾É¹C¥ý¥Í¡A§A¬O·OÀÙ¤H¶Ü¡H¡j

¦b¥[®³¤j±q¨Æ¾É¹C¤u§@¤wº¡¨â¦~¤F¡A³o´Á¶¡¸g±`¸I¨ì±q°¨¨Ó¦è¨È©Î¥xÆW¨Ó
¸¨ÁF¤s¯ßÆ[¥úªº®È¦æ¹Î¡A¦b±a¹Î·í¤¤¡A±`¦³¹Î­û°Ý§Ú¡G¡u¾É¹C¥ý¥Í¡A§A¬O
·OÀÙ¤H¶Ü¡H¡v·í®É¤ß¤¤¤£§KŸ§Ý¤@¤U¡A¥L­Ì¬O¦p¦ó§PÂ_§Ú¬O·OÀÙ¤Hªº©O¡H

­è¶}©l·í¾É¹C®É¡A¨C¤Ñ³£¹LµÛ¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¤é¤l¡A¦]¬°±a¹Î´Á¶¡°È¥²­nÅý¹Î
­û­Ì¦Y±o¹¡¡BºÎ±o¦n¡Bª±±o§Ö¼Ö¡B¦æ±o¦w¥þ¡A¯u©È¦³©Ò²¨©¿¡A¶d­t¤F³o¨Ç
®È«È¦Ñ»·¶]¨ÓÆ[¥úªº¤@µf¹C¿³¡C¦ý¤S¸Ó¦p¦ó°µ¦n©O¡HÆF¾÷¤@°Ê¬ðµM·Q¨ìÃÒ
ÄY¤W¤HªºÀR«ä»y¡G¡u¦h¥Î¤ß¡A°µ´N¹ï¤F¡I¡v±N³o¥y¸Ü¥[ª`¦b§Úªº¤u§@¤W«á
¡A±a¹Î·U¨Ó·U¶¶§Q¡A¸I¨ì°ÝÃD®É³£¯à«Ü§Ö¦a¤Æ¸Ñ¡AÅý§Ú«H¤ß¤j¼W¡C

°O±o«e¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é±ß¤W¡A¬ðµM¦³¤@¦ì¹Î­û¶]¨Ó§Ú©Ð¶¡¡A§iª¾¥t¤@¹Î­û
¶À¤p©j¯f±o«ÜÄY­«¡A§Ú°¨¤W¨ìÂd¥x¥s¨®¨ÃÀH¦æ¨ìÂå°|¡Aª½¨ì²M±á¤­ÂI¤~¦^
®ÈÀ]¡A¦­¤W¤»ÂI°_§ÉÄ~Äò·í¤Ñªº¦æµ{¡C¨â¤Ñ«á¸Ó¹Î¦b¤¤¤È±N·f¾÷ªð¥x¡A·í
¤Ñ²M±á¤­ÂI¤SÅ¥¨ì«æ«PªººVªùÁn¡A¶À¤p©j¤S¯fµo¤F¡AÂd¥x°¨¤WÁpµ¸±ÏÅ@¨®
°eÂå¡AÂå®v¥ß§Y¬°¦oÀˬd¤Î¥´ÂIºw¡A¨Ã§iª¾§Ú¦o¤µ¤Ñ®£©ÈµLªk·f¾÷¡C

·í¤U¤ß©À¤@Âà¥ý¦w¼¾¯f¤H¡AµM«á©ó¦­¤W¤KÂI¥b¦^®ÈÀ]°e¨ä¥L¹Î­û¨ì¾÷³õ¡A
¨®¦æ¨ì¾÷³õ¸ô¤W¡A®ðª^¾®­«¡A¦³¦ì¹Î­û°Ý§Ú¡G¡u¾É¹C¥ý¥Í¡A§A¬O·OÀÙ¤H¶Ü
¡H¡v½T©w¤§«á¡A¥L¤S»¡¡G¡u¤Ó¦n¤F¡I¶À¤p©j¥æµ¹§A¡A§Ú­Ì«Ü©ñ¤ß¡K¡K¡v

©Ù¤W¡u·OÀÙ­±Á÷¡v¡A±aµÛ¤@Áû¯u¸Ûªº¤ßÃöÃhµÛ¨C¦ì¹C«È¡A¤]³\¬O³o¤À°@¸Û
ªº«H©À¡A±a¹Î´Á¶¡¹J¨ì°ÝÃDÁ`¯à¤ÆÀI¬°¦i¡A¦wµM«×¹L¡C

·í¹Î­û¦V§Ú»¡¡G¡u¾É¹C¥ý¥Í¡A¥u­n§A¦b¹Î¤W§Ú­Ì³£«Ü¤ß¦w¡C¡v

¡u¬°¤°»ò¡H¡v§Ú³Y²§¦a°Ý¡C

¡u§A¬O·OÀÙ¤H°Ú¡I¦³·OÀÙ¤Hªº¦a¤è¡AÁ`±aµ¹¤H·Å·x»P¦w¥þªº·Pı¡C¡v

¥[®³¤j¡@ªLÀÙ²[



¡iªá­»»P¹D­»¡j

§Ú¤@¦V³ßÅw¦¬¬Ý¤j·R¹qµø¥x¡u®ï´D¤p»E¡v¸`¥Ø¡Aªñ¤é¥Î¤ß²âÅ¥¨Ó»«½±¾±¦Ñ
®vªº¹ï½Í¡A¨C¤@¥y¸Ü³£¯àµo¤H²`¬Ù¡AµLºÃ¬O¤@³õ¤ßÆFÅW®b¡C

¨º¤Ñ½±¦Ñ®v½Í¨ì¥Lªº¤@¦ì¾Ç¥Í°Ý¤F¤@¥y»á¦³ÁI·Nªº¸Ü¡G¡u­n¦p¦ó­×¦æ¡A¤U
½ú¤l¤~¯à¦¨¬°¤@¦·ªá¡H¡v³o°Ý¸Ü¤]Åý§Ú¦³¤@¨Ç·PIJ¡G¤@¦·ªá¤£½×¥¦¬Oªø¦b
¦H¦aªº¥ÛÁ_¤¤¡B¸ô®Ç©Î¬O¸g¤H¨è·N®âºØªºªá¶éùØ¡AÁ`¬O§V¤O¦aºì©ñ¡A±N¤@
µ·ªâªÚ¬°¥@¶¡ÂIºó¨Ç¦â±m¡B·s·N¡A§Y«K¬O¾èªá¤@²{¡A¥u¦b¤@¤i¶¡´Nªá¶}ªá
Áºt§¹¤@ÄÕÀ¸¡A¦ý¥¦¨ÌµM§JºÉ¥»¤À¦a§êºt¦n¦Û¤vªº¨¤¦â¡C

¤H¥Í¤S¦ó¹Á¤£¬O¦p¦¹¡A¥Í©R¤£¦bªø¡A¦Ó¦b¦n¡F¦b¹õ°_¡B¹õ¸¨¶¡¡A­Ó¤Hªººt
¥X¤£¦b¬O§_¥s®y¡A¦Ó¦b¬O§_¥s¦n¡C

¡u¤÷¥À®¦­«Ãø³ø¸g¡v­µ¼Ö¤â»y¼@²×³õ¡A²³ºt­ûªºÁ¹õ«K¥O¤H·P°Ê¡A³o¼Ëªº
Á¹õµe­±¡A¤]¥¿¬O¤H¥ÍªºÁY¼v¡AªáÁ¤]¦n¡B¹õ¸¨¤]½}¡A³£­n·P®¦¥@¶¡¤@¤Á
ªº¦¨´N¡FÁaµM¨S¦³Æ[²³¡A¤]­nÁÂÁ¦ۤvºÉ©¾Â¾¦u¡A¨S¦³¶d­t¡u§Ú¡v³o­Ó¸ü
¹D¾¹¡C´N¹³¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¥|¤T¤­´Á¤¤¡u´Ý²ü¤Æ¦¨¬üÄR¤ß½¬¡vªº¥D¨¤½²¥Éªv
ªüÀ¨¢w¢w´Ý²ü¥u¬O¦o¬°¤F±Òµo²³¤Hªº¥~¦bªí¬Û¡A¦Ó¦o³o¤@¥Í¨¥¦æ©Òºì©ñ¥X
¨Óªº¹D­»¡A«o¬O¤@¦·¶W¶V¤Z¹Ðªº¤ß½¬¡A¨¬¥H¶Æµø¸s­Û¡C

°ª¶¯¡@¿½¥ç»ñ



¡i¤Ö¤À§åµû¡B¦h¤À¥Î¤ß¡j

²¾¥Á¯Ã¦èÄõªñ¤K¦~¡A®a¤¤³£¨S¦w¸Ë¥ô¦ó¤¤¤å¹qµø½Ã¬P¸`¥Ø¡A¥h¦~¤Q¤@¤ë¤¤
¦¯¡A¯Ã¦èÄõ¤w¸g¥i¥H²M·¡¦¬¬Ý¨ì¤j·R¹qµø¡A«K­¼¦¹¾÷·|¦w¸Ë¡C

¬Ý¤F´X¤Ñªº¤j·R¹qµø¸`¥Ø«á¡Aµo²{¥xÆW³º¦³¦p¦¹Àu½èªº¹qµø¥x¡AÅý§Ú³o­Ó
¯B¶³¹C¤l¬Û·í¾_¾Ù¡B·P°Ê¡A¬Æ¦Ó¼ö²\¬Õ²µ¡CÁ|¤Z¨ä¸`¥Ø¤º®e¥]¬A¤H¤å¡B±Ð
¨|¡BÂåÀø¡B¦ÛµM¡B¬ì¾Ç¤Î¦UºØ©v±Ðªº¤¶²Ð¡A¬Ò¤£±a°¾¨£¥B¥Î¤ßªº»s§@§e²{
µ¹ªÀ·|¤j²³¡F¦Ó¥B±q½s¼f¨ìÂ༽³£¬Û·íÄYÂÔ¡B²Ó¿°¡Aµ·²@¨S¦³¤@ÂI¼É¤O¡B
¤K¨ö¤Î­t­±ªºµe­±¡A³s¼s§i¼½¥X³£¥u¬O¥ø·~¹ÎÅéÃÙ§Uªº¤½¯q¼s§i¡C

¯u¬O¦³¤ß°Ú¡I³o¤]¬O¥Ø«e¥xÆW½T¹ê»Ý­n¤j¤O´£­Òªº¤@ªÑ²M¬y²b¤Æ¹B°Ê¡CÃÒ
ÄY¤W¤H´¿»¡¹L¡G¡u¤p¨Æ¤£°µ¡A¤j¨ÆÃø¦¨¡C¡vÅý§Ú«D±`¨ØªAÃÒÄY¤W¤Hªº¥Î¤ß
¡A¸g¥Ñ³o¼Ëªº©ß¿j¤Þ¥É¡A±a°Ê´£¤ÉªÀ·|­·®ðªº«~½è¡A¦P®É¤]­n·P®¦ªÀ·|¤W
³\³\¦h¦hªº¦³¤ß¤H¤h¡A®É®É¨è¨è¦bÀqÀq¦a¯Ñ¯Ð¥I¥X¤Î°^Äm¤ß¤O¡C

¤µ¤Ñ¥xÆW¦³¹³¡u·OÀÙ¡v³o¼Ëªº¤@­ÓÄ_¡AÀ³¸Ó­È±oź¶Æ©MºÖ®ð°Ú¡I´Á±æ¨­¬°
³o¶ô¤g¦aªº¤l¥Á¡A³£À³¸Ó¦n¦n­«·s»{ÃÑ¥xÆW¡B·RÅ@¥xÆW¡A¥H¯k±¤¤ß¡B¦h¥Î
¤ß¥h§ïµ½ªÀ·|¶Ã·½¡A¤Ö¤@¤À§åµû¡B¦h°µ¤@¤À¦³·N¸q¤Î¥¿­±ªº¨Æ¡AÅý³o¶ô¤g
¦a§ó¬üÄR¡B§ó¬ü¦n¡C

¯Ã¦èÄõ¡@³¯±Ó¼z