¡¶¤j·R¤Þ¯è
¡@¡D´¼¼z¬°¼Õ
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
·Q§Ú¦b·O¤jªº¤é¤l
¡·¶À¨qªá
¡i¾Ç²ß½g¡j


±i¸s©ú»¡¡A·O¤j¹ï¾Ç¥Íªº®â°ö¤£¿ò¾l¤O¡A´N¹³¤÷¥À¯k±¤¤l¤k¤@¯ë¡A¥u¨D¥I
¥X¡A¤£¨D¦^³ø¡F±i»y®S»¡¡A¥L¦b·O¤j¾Ç±oªº¥Í©R±Ð¨|¡A­n¤ñ±M·~ª¾ÃѨӱo
¦h¡A¥B§ó²`»·¡F±iÏɤ¨»¡¡A·O¤jªº±Ð¨|Àô¹Ò¡Aµ¹¤F¥LµL­­¦ù®iªºªÅ¶¡¡A¤]
¶}±Ò¤F¦o¬ã¨sªº¿³½ì¡C¤£ºÞ¥L­Ì¨Ó¦Û¦ó¤è¡B¥s¤°»ò¦W¦r¡B©À¤°»ò¬ì¨t¡A¦b
·O¤j·O´d³ß±Ëªº±Ð¨|Âȳ³¤U¡A¦b·OÀÙ·Rªºª^³ò°ö¨|¤U¡A¸ÀÅÜ¡B¦¨¼ô¡B­_§§
¡K¡K²[¾i¥X·Å¬X´°«p¡B´L­«¥Í©RªººA«×¡A¨º¬O¼ç²¾Àq¤Æªº¤O¶q¡A¤]¬O·Rªº
µo»Ã¡C

¦p¤µ¡A¤E¦Ê¥|¤Q¤»¦ì»P¥L­Ì¤@¼Ë±q·O¤j²¦·~ªº¾Ç¥Í¡A¥¿¦bªÀ·|¦U»â°ìµo´§
¨}¯à¡K¡K




¡u·f¤ß¡vªº·Pı

¥þÅéÂå¾Ç¥Í¤@¦r±Æ¶}¯¸¦b®Õªù¤f¡A
®¥°eÆF¨®¸g¹L¡A¦Ñ®v³Û¤F¤@Án¡G
¡u¦V¤jÅé¦Ñ®v·q§¡I¡v
©Ò¦³¤HÂù¤â¦X¤Q¡B¦æ¤E¤Q«×Áù°`§¡A
¯¸¦b¶¤¥î¤¤ªº¥L¡A²´²\«b®Éºu¸¨¤U¨Ó¡C



³Ä±ß¤»ÂIÄÁªºªá½¬·OÀÙÂå°|¡A«Ü¦h¤H¤w¤U¯Z¦^®a¡A±i¸s©ú¤´«Ý¦b¯f¾ú«Ç½
¬Ý¯f¤H¸ê®Æ¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A®É¶¡¬O¦p¦¹Ä_¶Q¡A­n§â´¤¾Ç²ßªº¾÷·|¡A¦u¦nÂå®v
ªº±^¦ì¡C

·íªì·|¿ï¾Ü©ÀÂå¾Ç¨t¡A¤j¥b¬O¦]®a¤Hªº´Á±æ¡A¥¿¦nÁp¦Ò¤À¼Æ¤]¨ì¹F¼Ð·Ç¡A
©ó¬O¶¶²z¦¨³¹¨«¤W¤F¾ÇÂå¸ô¡C¤@¸ô¨«¨Ó¡A±i¸s©ú­Ë¤£´¿«á®¬¹L¡A¥i¤ßùØ«o
¦³´X¤ÀÁxŸ¡CŪ§¹¤C¦~®Ñ¡A¤]¸g¾ú¤F¨£²ß¡B¹ê²ß¶¥¬q¡A¦p¤µ§Y±NÁÚ¤J²Ä¤G
¦~ªº¦í°|Âå®v¥Í²P¡A±i¸s©ú¤ßùØ©ú¥Õ¡A­n¦¨¬°¿W·í¤@­±ªºÂå®v¡A©Ò¤Uªº¥\
¤Òµ´¹ï­n²`¡C



¡»«Ü¨¯­W¤]«Ü©¯ºÖ


¡uÂå®v¥»¨Ó´N¬O«Ü¿W¯Sªº¦æ·~¡A¥u­ã¦¨¥\¤£¯à¥¢±Ñ¡C¡v±i¸s©ú»¡¡A¨C¤Ñ­±
¹ï¥Í©R¡A³d¥ô¤§­«¡BÀ£¤O¤§¤j¡A«D¤@¯ë¤H©Ò¯à²z¸Ñ¡A´N¹³¨«¿û¯Á¡A¥²¶·¨B
¨B¬°Àç¡B¤p¤ßÂÔ·V¡C
¿ï¾Ü¨«¥~¬ì¸ô½uªº±i¸s©úªí¥Ü¡A¨C·í¦b¤â³N¥xµe¤U
²Ä¤@¤M¡A±µ¤U¥h­n¦p¦óÄ~Äò¡A´N¬O«ÜÄY­Vªº¦ÒÅç¡C
¨D¦n¤ß¤Áªº¥L¡AÁ`¬O¤p¤ßÁlÁl¡A²`©È§ËÃa¤F¨C¤@¦T
²Õ´¡K¡K¡u³o¤£¹³¦bÄá¼v¡A©çÃa¤F¡A¤U¦^¥i¥H¦A§ï
¶i¡F¥Í©R¬O«ÜÄYµÂªº½ÒÃD¡A¤£®e¦³¥ô¦ó°{¥¢¡I¡v³ß
ÅwÄá¼vªº±i¸s©ú»¡¡C

¥Ñ©óÁÙ¬O¦í°|Âå®v²Ä¤@¦~¡A±i¸s©ú©Ò¯à¶}ªº¤M¨ä¹ê
«Ü¦³­­¡C²³æ¦p²M³Ð¶Ë¤f¡A§â¥Ö½§°Å­Ó§Îª¬¡AµM«á
Á_¦X°_¨Ó¡F¤S¦pºK¨ú¤p¸~½F¡B¸Ë Port-A¡]¤H¤u¦åºÞ
¡^µ¥¡F¨ä¥L³£¬O·í§U¤âªº¤M¡C³o¬O¥~¬ìÂå®v¥²¸gªº

°V½m¹Lµ{¡AÂå®vªº¾i¦¨µLªk³t¦¨¡A±i¸s©ú¤F¸Ñ¡Aªá¦bÂå°|·ÓÅU¯f¤Hªº®É¶¡
·Uªø¡A¾Ç±o´N·U¦h¡C

µM¦Ó¡A¡u·í¤u§@Åܦ¨¤@ºØ¨I­«ªº­t¾á¡A¦³®É¤]¤£§K¥¢¥h­@©Ê¡C¡v±i¸s©ú¤£
¿Ð¨¥¦³®É·|¦£¨ì¦³«è¨¥¡A©¯¦n¦b·O°|·íÂå®vÁö¨¯­W«o¤]«Ü©¯ºÖ¡C¡u¦]¬°³o
ùئ³¤Ó¦hªº·R¡A¯à¤@ÂI¤@ºw¬X¤Æ¤Hªº¤ßÆF¢w¢w§Ó¤u­Ì¹ïÂå®vªº¯k·R¡B´L­«
ªººA«×¡A¹ê¦bÅý¤HºÛ¤ß¡I¡v

±i¸s©ú»¡¡A¨ººØ¡u·f¤ß¡]»Ô«n»y¡A¶K¤ß¤§·N¡^¡vªº·Pı«Ü¼ô±x¡A§Ï©»¤S¦^
¨ìÁÙ¦b·O¤j©À®Ñ®É¡A¦P¼Ë¦³¨º»ò¦h¤HÃö·RµÛ¡C

¡u§Ú·Q¡A°ß¦³¦b·OÀÙªºÅé¨t¡A¤~¯à´£¨Ñ³o»ò¦hªº·R¡C¡v±i¸s©ú»¡¡A±q·OÀÙ
¤j¾Ç¨ì·OÀÙÂå°|¡A¤@¸ô¤W³£¦³¤HÃöÃh¡B³­¦ñ¥L­Ì¦¨ªø¡A¥L¬Û«H¦b·Rªºª^³ò
´þ¼í¤U¡A©Ò°ö¾i¥X¨ÓªºÂå®v¦Û¯à·P¬V¨ìµ½ªº®ð®§¡A¦P®É¤]·|¤º¤Æ¦¨¦Û¤vªº
¤@³¡¤À¡C



¡»¤ßÆF¾_¾Ù±Ð¨|


¦b·O¤j¨ü±Ð¡A±i¸s©ú³ÌÃø§Ñªº¡A²ö¹L©ó¤j¤T¡u¤jÅé¸Ñ­å¡v©M¤j¤C¡uÁ{§É¸Ñ
­å¡v³o¨âªù½Ò¡C¥H«e¥LÁ`»{¬°¾Ç®Õ´£¨Ñ¸ê·½¬O²z©Ò·íµM¡Aª½¨ì¬Ý¨£¨º»ò¦h
¤jÅé¦Ñ®v³ß±Ë®½Âß¡A¨Ó¦¨´N¥L­Ìªº¾Ç²ß¡A¤~¯u¯u¹ê¹ê¥´°Ê¤F¥Lªº¤ßÆF¡C

¦³­Óµe­±³Ì¥O¥L¾_¾Ù¡A¥B¤@ª½²`¦L¦b¥Lªº¸£®üùØ¢w¢w

¸Ñ­å½Òµ{µ²§ô¡A¥þÅéÂå¾Ç¥Í¤@¦r±Æ¶}¯¸¦b®Õªù¤f¡A®¥°e¤jÅé¦Ñ®vªºÆF¨®¸g
¹L¡A²{³õ¤Q¤ÀµÂ¿p¡A¥u¦³¦ò¸¹°Û»wÁn¡C·íÆF¨®½w½w¾pªñ¡A¸Ñ­å¾Ç¬ìªº¤ý¤é
µM¦Ñ®v¬ðµM³Û¤F¤@Án¡G¡u¥þÅé¦P¾Ç¦V¤jÅé¦Ñ®v·q§¡I¡v·í¤U¡A©Ò¦³¾Ç¥Í«Ü
¦³Àq«´¦aÂù¤â¦X¤Q¡B¦æ¤E¤Q«×Áù°`§¡C

±i¸s©ú»¡¡A·í®É¯¸¦b¶¤¥î¤¤ªº¥L±¡ºü¤wÁ^¦Ü·¥­P¡A¤æ¤jªº²\¯]§Ô¤£¦í¼³³q
ºu¸¨¤U¨Ó¡C¡u¯uªº«Ü·PÁ¤jÅé¦Ñ®v¡A¤]«Ü·P®¦¾Ç®Õµ¹§Ú­Ì³o»ò¦nªº¾Ç²ßÀô
¹Ò¡A¥u¬°®â°ö§Ú­Ì¦¨¬°¨}Â媺ºØ¤l¡C¡v

¥L±j½Õ¡A¨ººØ¦³¤HÃö¤ßªº¤O¶q¥[«ù¦b¨­¤W¡A¦ÛµM·|Åܦ¨¤@ºØ¨Ï©R·P¡AÅý¥L
¦b¦æÂå¹Lµ{¤¤¤£Â_´£¿ô¦Û¤v¡G¤£¯à¶d­t²³¤Hªº´Á±æ¡C

¤W­Ó¤ë¡A±i¸s©ú½ü­È¥[Å@¯f©Ð¡A·ÓÅU¨ì¤@¦ì¨xÀù¥½´ÁªºªüÀ¨¡C³Ìªì¡A¯¸¦b
ÂåÀøªº¨¤«×¡A¥L¤@¤ß¥u·QÀ°§UªüÀ¨¦Û¤v©I§l¡A¦n¦­¤é©Þ±¼©I§l¾¹¡Fª½¨ìÅ¥
®aÄÝ»¡¡AªüÀ¨½KµÛ¬ÜÀY¡A¬Ý°_¨Ó«Üµh­W¡C¡u§Ú«ç»ò¨Sµo²{¡I¡v¥J²ÓÆ[¹îªü
À¨ªºÁy¡AªGµM¦p¦¹¡A¥L¤~¤Ï¬Ù¨ì¦Û¤v¥uª`·N©I§l¾¹©MªüÀ¨ªºªÍ¥\¯à¡A®Ú¥»
¨S¥Î¤ßÅé·|¦oªº¤ß¡C

±q¨º¤Ñ°_¡A¥L¨C¤Ñ³£·|¨«ªñªüÀ¨¨­Ãä¬Ý¬Ý¦oªºªí±¡ÅܤơB¼¾ºN¦oªº¤â¸}¡C
²×©óµo²{¡AªüÀ¨µh­Wªºªí±¡¬O¦]¬°¤â¸}³£³Q¬ù§ô¦í¤F¡A·í¥L¸ÕµÛ§â¦oªº¤â
©ñ¦b¦Û¤v¤â¤W®É¡AªüÀ¨©~µM¦³ºØ­«Àò¦Û¥Ñªº·Pı¡C

¡u­ì¨Ó§Ú©Ò°µªº¨C¤@­Ó°Ê§@³£¦³ªvÀøªº®ÄªG¡A¤£¶È¬Oµ¹ÃĦӤw¡I¡v«á¨Ó¡A
¥L¤S¥h§äÀç¾i®v¡B©I§lªvÀø®v¤ÎÅ@²z¤H­û°Q½×¡A·QºÉ¿ìªkÅýªüÀ¨µÎ¾A¨Ç¡C

¡u¦pªG§Ú¥u¬O§â¦o·í¦¨¾÷¾¹¦b­×²z¡A¨º·ÓÅU´N·|Åܦ¨«Ü¤½¦¡¤Æ¡F­Y§â¹ï¦o
ªº·ÓÅU·í¦¨¬O¤j¨Æ¡A´N·|¤£±¤¥N»ù¨ÏºÉ¥þ¤OÀ°¦o¡C¡v±i¸s©ú´£¿ô¦Û¤v²ö§Ñ
¾ÇÂ媺ªì°J¡A¸¨¹ê¦b¤u§@¤W¡A´N¬O¥Î¤ß¹ï«Ý¨C¤@¦ì¯f¤H¡A¦¨¬°¬J¯à©Þ­W¡B
¤S¯à¤©¼Öªº¦nÂå®v¡C




¹D¼w¤§­»

¦b·O¸Ûª¨ª¨¨­¤W¡A¦o·P¨ü¨ì¤@ºØ¡u¼w­»¡v¡A
¨ººØ°µ¨Æ»{¯u¡B¹ï¥Í©R¥Î¤ßªººA«×¡A
¦­¤w¶W¹L¨¥»yªº±Ð¾É¡AÅý¦o¥´±q¤ß©³¨ØªA¡C



¯¸¦bªá½¬·O°|¤Q¤@¼Ó°©Åè·F²Ó­M¤¤¤ß§K¬Ì°ò¦]¹êÅç«Ç¡]¢Ö¢Ú¢Ï¡^ùØ¡A±i»y
®S¥¿±Mª`°µµÛ¤â¤¤ªº¹êÅç¡F¨º¬O¤@ºØ¥H¤À¤l¥Íª«¾Çªº¤è¦¡¶i¦æ¢Ò¢Ü¢ÏªºÀË
Åç¡A³o§Þ³N°µ°_¨Ó¨Ã¤£Ãø¡AÃø´NÃø¦b¬O§_¯à±M¤ß­P§Ó¡C

¥|¦~«e±i»y®S¦Û·O¤jÂå§Þ¨t²¦·~«á¡A´N¨Ó¨ì³o­Ó¹êÅç«ÇªA°È¡C¥»¬ì¨t²¦·~
ªº¦o¡A¨S´X¤Ñ¥\¤Ò´N§¹¥þ¾Ç·|¤F³o®MÀËÅç§Þ³N¡F¦ý¥Ñ©ó¤@¤Á³£¤Ó¹L¶¶§Q¡A
­P¨Ï¦o¦³ÂI»´©¿¤j·N¡C¬°¦¹¡A¦o´¿¸g³Q½|­ú¹L¡A¤]´¿¦Û³d¹L¡F¨C·í·Q°_¦å
¼Ëªº¨ú±o¬O¦h¤Ö¤Hªº·R¤ß¦@¦P¦¨´N¡A¦o´N·|¬°¦Û¤vªº²Ê¤ß¦Ó·P¨ì¦½ÃC¡C



¡»·P®¦²×©ó»¡¥X¤f


¡u°µ¹êÅç³Ì©È¦³Âø©À¡A¤@¦³Âø©À´N®e©ö¤À¯«¥Xª¬ªp¡A¿ù»~¤]©¹©¹¦b¤@Àþ¶¡
µo¥Í¡C¡v±i»y®Sª¾¹D¦Û¤vªº®zÂI¢w¢w³ßÅw¼^¾x¡B­@¤£¦í©Ê¤l¡A¤]¬°¦¹±`¾D
¦P¨Æªº«ü¥¿¡C°_ªì¦o·|¥H­úª_¨Óªí¹F¤º¤ßªº¯Ü®z¡A¸g¹L¤@µf¨H¾ý¡A¦o¤F¸Ñ
¤j®a¨ä¹ê¬O¬°¦o¦n¡A¤ß¤¤¤]´N¥Rº¡¤F·P®¦¡C

»¡°_¡u·P®¦¡v³o­Ó¦r²´¡A­Y¦­¦b¤K¦~«e¦o
­è¤J¾Ç®É¡A¬Oµ´¹ï»¡¤£¥X¤fªº¡C

·íªì¿ï¶ñ§ÓÄ@®É¡A¥À¿Ë­n¦o¶ñ·OÀÙÂå¾Ç°|
¡A¦o¤@¬Ý¨ì­n¡u¬ï¨îªA¡v¡B¡u¦í®Õ¡v¡A¤ß
ùØÃø§K¦³¨Ç±Æ¥¸¡A¨S·Q¨ì³Ì«áÁÙ¬O¦Ò¤W·O
ÀÙ¤j¾Ç¡C

©_©Çªº¬O¡A¤j¾Ç¥|¦~¦o±q¨Sµo¥Í¹L¾AÀ³¤£¨}ªº±¡§Î¡C¡u¥i¯à¬O§Ú«Ü³ßÅw·í
§Ó¤u¡A©Ò¥H¦b·OÀÙ¯à¦p³½±o¤ô¡AºÉ±¡µo´§§a¡I¡v±i»y®S»¡¡C

±q°Ñ¥[·O«CªÀ¬°­ì¦í¥Á«Ä¤l½Ò»²¡B¨ì·O°|·í§Ó¤u¡B¬°¤g¦Õ¨ä¦a¾_¨a¥Á¤Wµó
ÀY¶Ò´Ú¡B¨ó§U¤E¤G¤@§Æ±æ¤uµ{¾Ç®Õ¾Q³sÂê¿j¥H¤ÎÃöÃh­««Ø°Ï¨àµ£¡A¬Æ¦Üªá
½¬¥ú´_¶m¤j¿³§øµo¥Í¤g¥Û¬y¡A¦o¤]±²°_³S¤l¥[¤J¥´±½¦æ¦C¡K¡K

¡u°Ñ»P§Ó¤u¡AÅý§ÚºCºC·P¨ü¨ì¡yÂŤѥն³¡zªººë¯«¡Aµo²{¨º¥¿¬O¦Û¤v·Q°l
´Mªº¥Ø¼Ð¡C¡v±i»y®S»¡¡A¦³¤@°}¤l¦o«Ü¼ö°J¥hÀR«äºëªÙ¡A°Ñ¥[§¹§Ó¤u¦­·|
¡A¦A½òµÛ¸}½ñ¨®¦^¾Ç®Õ¤W½Ò¡A©b¹£©ó¥Ð³¥¤§¶¡¡A©ñ²´±æ¥h¥u¦³¿W¦Û¤@¤H¡A
¨äºZ§Ö·P¹êÃø¬°¥~¤H¹D¡C

«Ü¦h¤H³£§âºëªÙ¬Ýªº«ÜÄYµÂ¡A¦ý¬¡¼âªº±i»y®S«o±q¤¤µo±¸³\¦h¼Ö½ì¡A¥]¬A
²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¾èªá¶}¡B®³¨q³r¿}½Ð±`¦í®v¤÷¦Y¡B¤@¤f®ð¥i¥H¦Y±¼¤»¸J¶º¡AÃø
©Ç¦o¯ººÙ¦Û¤v¬O³QºëªÙ®v¤÷¾i¤jªº¡C

ª±Âkª±¡A¥i¨Æ¹ê¤W¦oªº¤ß´¼«o«Ü²M©ú¡C¾á¥ô·O«CªÀ·F³¡®É¡A¬°¤F±µ¤Þ§Y±N
¤J¾Çªº·s¥Í¡A¦o°Ñ¥[¤F¦h¶µ¸ó®Õªº·O«C¬¡°Ê¡A¨ä¤¤¦³°ó½Ò¬O·OÀÙ°òª÷·|°Æ
Á`°õ¦æªøªLºÑ¥É½Í¨ì·íªì·O°|¹M´M¤£µÛÂå®vªº­W³B¡A³o¹ï±i»y®S¦Ó¨¥Â²ª½
´N¬O¾_¾Ù±Ð¨|¡C¨º®É¡A¡u·P®¦¡v³o¥y¸Ü¤w¦b¦o¤ß¤¤»¡¤F¥X¤f¡C



¡»§Ú·R·O¸Ûª¨ª¨


·í­±Á{²¦·~¡A±r«Þ©ó¥X°ê¯d¾Ç»P´N·~¶¡Ãø¥H§à¾Ü®É¡A±i»y®S¤£§K¦³´X¤À±Ã
¤ã¡C©ó¬O¦o¶]¨ì¥[®³¤j¹C¾Ç¤@­Ó¤ë¡AÂǦ¹¸õ¶}­ì¥»ªº¥Í¬¡Àô¹Ò¡C

¤@­Ó¤ë¹C¾Ç¤U¨Ó¡A¦oµo²{°ê¥~ªºÀô¹ÒÁöµM«Ü¦n¡A¤]«Ü¾A¦XŪ®Ñ¡A¦ý¤é¤l¤@
¤[¡AÁ`·Pı¤Ö¤F¤°»ò¡C¤@ºØ¤º¤ß²`³Bªº·Q±æ¤S²o¤Þ¦o¦^¨ìªá½¬¡A³Ì«á¿ï¾Ü
¨ì·OÀÙ°©Åè¸ê®Æ¤¤¤ßªA°È¡C

¡u§Ú±q¨S·Q¨ì·OÀÙ·|¼vÅT§Ú¦p¦¹²`¡A§Ú«Ü¼y©¯¦Û¤v¯à¦b·O¤j¨ü±Ð¨|¡C¡v±i
»y®S»¡¡A¦b·O¤jŪ®Ñ®É¡A¦o´¿¸g¾ú¥À¿Ë¥Í¯f¡B¥~¤½©¹¥Í¡A¥H¤Î½Ò·~©MªÀ¹Î
¤WªºÂù­«À£¤O¡A¨C¤@¦¸ªº¦ÒÅç³£±aµ¹¦o«Ü¤jªºµh·¡¡A¦ý¤]³£¤@¤@«×¹L¤F¡C

¡u³o¬O¤@ºØ¦¨ªø§a¡I¡v±i»y®S»¡¡A·í¥Í©Rªº¼e«×°÷¼e¡B«p«×°÷«p¡A­±Á{¥ô
¦ó§x¹Ò´N¨S¤°»ò¦n®`©Èªº¡C

¸ÜÁö¦p¦¹¡A¦ý·í¦o¸I¨ì¦Û¤vªº·O¸Ûª¨ª¨±i¶¶±o¡A¥¿³{§§¦~¡A¬ðµM¦]¤ß¦Ù±ð
¶ë©¹¥Í®É¡AÁÙ¬O¦³¨Ç±¹¤â¤£¤Î¡C

±i»y®S»¡¡A¹L¥h¦o¦b·í§Ó¤u®É¡A¤£¬O¨S¦³¨£¹L¦º¤`ªº³õ­±¡A¥i¬O·í·O¸Ûª¨
ª¨ªº¿òÅé³Q¹B¦^·O¤j¡AÅܦ¨Âå¾Ç¥Íªº¤jÅé¦Ñ®v®É¡A¨º¨Æ¹êÁÙ¬OÅý¤HÃø¥H©Ó
¨ü¡C

¶¶±oª¨ª¨¦]¦£©ó·OÀÙ§Ó·~¡A»P¥L­Ì¤¬°Êªº®É¶¡¨ä¹ê«Ü¦³­­¡A¦ý¦oµoı¥L¨­
¤W´²µoµÛ¤@ºØ¡u¼w­»¡v¡A¨ººØ°µ¨Æ»{¯uªººA«×¦­¤w¶W¹L¨¥»yªº±Ð¾É¡A¨Ï¦o
¥´±q¤ß©³¨ØªA¡C

ÁÙ¦n¡A³o¤À¹ï·O¸Ûª¨ª¨ªº·R¨Ó±o¤Î»¡¥X¤f¡C°O±o¤§«e°Ñ¥[§¹¥~¤½ªº§i§O¦¡
¡A¦o¤º¤ß¦³ÆZ½ÆÂøªº·Pı¡A©ó¬O¼·¤F³q¹q¸Üµ¹¶¶±oª¨ª¨¡A½Í¨ì¥~¤½©¹¥ÍÅý
¦o·P¨ì¥Í©R«ÜµL±`¡A¦³¨Ç¨Æ­Y¤£»°§Ö°µ´N·|«á®¬¡C·í®É®³µÛ¸Üµ©ªº¦o¡A«Ü
¿E°Ê¦a»¡¡G¡u¦³¥ó¨Æ§Ú¤@©w­n§i¶D§A¡A¨º´N¬O¡G§Ú«Üź¶Æ¦³§A³o¼Ëªº·O¸Û
ª¨ª¨¡I¡v

¦b·O°|¤ß½¬¯f©Ð·í§Ó¤u®É¡A¦o¦³¾÷·|»{ÃÑ©¹¥Í«eªº¤jÅé¦Ñ®v¡A¦b»P¥L­Ì¹ï
¸Ü¤¬°Ê¤¤¡A¦o¬Ý¨ì¥L­Ì¬Ý«Ý¦Û¤v¥Í©Rªº¨º¤ÀÁŹF¡B©ZµM»P¦Û¦b¡C

¡u§Ú¦b·OÀ٩ҾǨ쪺¥Í©R±Ð¨|¡A­n¤ñÂå§Þ¨tµ¹§Úªºª¾ÃѦh§ó¦h¡C¡v±i»y®S
»¡¡A¦oµo²{³o¥|¦~ªº·O¤j¥Í¬¡¡A¤@ÂI³£¨S¦³®ö¶O¡C




·R¤W¬üÄR®Õ¶é

¥ÍºA¦ÀÃ䪺¾ð¤W°±¤F´³¹§¡A¨F¦a¤W¦³«Ü¦h³Â³¶¦b³V­¹¡A
¤j¯ó©W¦³ª¬¦üÁ³±Ûªº²M©ú¯ó¡K¡K
¨«¦b·O¤j®Õ¶é¡A³B³Bµo²{Åå©_¡C



·R¤s¡B·R¤ô¡B·R°Êª«¡B·R´Óª«¡A·R©Ò¦³¤j¦ÛµM¥ÍºA¡A±iÏɤ¨·Q°_¦b·O¤j©À
®Ñ®É¡A¥|©P³£¬O«C¤sºñ¤ô©M¥Ð¶é³¥½ì¡AµL¤@¤£¬O¥i¨Ñ¬ã¨sªº¯À§÷¡BµL¤@¤£
¬O¥i¥H½àª±¤§³B¡A¤é¤l¹L±o®¼§Ö¬¡ªº¡K¡K

±iÏɤ¨±q¤p´N¹ï¥Íª«·P¿³½ì¡A¤j¾Ç­ì·Q©ÀÃ~Âå¨t¡A¿ï¶ñ§ÓÄ@«e¥À¿Ë±a¦o¹ê
¦a°ÑÆ[¦h©Ò¤j¾Ç¡A·í¨Ó¨ì·OÀÙ¤j¾Ç¡A¦o¤@²´´N·R¤W¤FªF³¡³o¶ô¤g¦a¡A¥[¤W
¥À¿Ë¹ªÀy¦o©¹¥Í¬ì»â°ìµo®i¡A³Ì«á¦o¿ï¾Ü´NŪ·O¤j¥Í©R¬ì¾Ç¨t¡C



¡»¨C¤@¤Ñ³£¥Rº¡Åå©_


¤j¤T®É¡A¦o¤W¤F¤@ªù¡u¥ÍºA¾Ç¹êÅç¡v½Ò¡A¦Ñ®v­n¦P¾Ç¥h³¥¥~¹ê¦a¦Ò¹î¡C¦o
©M¦P¬°´Óª«²Õªº¦n¤ÍÃMµÛ¸}½ñ¨®¨ì·O¤jªþªñªº¬ü±[·Ë¡A¥Î°v¤l©M½u³ò¦¨¤@
¤è°Ï°ì¡A§Q¥Î¥ÍºA¾Ç¤W±Ðªº¬ã¨s¤è¦¡¡A¹ê¦aºt½m¤@µf¡C

±q¤@¶}©lªº¿ï¾Ü¬ã¨s¤è¦V¡B¤èªk¡A¨ì«á¨Óªº»`¶°¸ê®Æ¡B¤ÀªRµ²ªG¡A³£Åý¦o
¨ü¯q¨}¦h¡C¦oÅå³Y©ó¥Ý¥»¬ì¡Bµâ¬ì´Óª«ªº±j¶´¥Í©R¤O¡A¤Î¥»¤g´Óª«¦a½L¨ü
¨ì¥~¨ÓºØ«I¥ÇªºÄY­«©Ê¡C³o¨Ç³£¨Ï¦o²`²`ªº·Pı¨ì¡A¤HÀ³¸Ó­n·RÅ@¡B¬Ã±¤
¤j¦ÛµM¡A©M¦ÛµM©M¥­¦@³B¡C

±iÏɤ¨¹ï¦ÛµM¥ÍºAªº³ß·R¡A¤£¶È­­©ó³¥¥~¡F¨«¦b·O¤j®Õ¶é¡A¦o³B³Bµo²{Åå
©_¡C¥­±`¨«¸ô®É¡A¦o´NºD©ó¯d·N¤p°Êª«¡AÆ[¹î¨e­Ìªº¦æ¬°¡F±q±JªÙ¨«©¹¾Ç
®Õ¡A³~¸g¸ô®Çªº¥ÍºA¦À®É¡A±`¬Ý¨£¦ÀÃ䪺¾ð¤W°±¤F´³¹§¡A¨F¦a¤W¦³«Ü¦h³Â
³¶¦b³V­¹¬~¨F¾þ¡F¤j¯ó©W¤W¡A¦³ª¬¦üÁ³±Ûªº²M©ú¯ó¡K¡KÁa±¡©óªá¯ó¥Íª«¶¡
¡A¨C¤@¤Ñ¦o³£·P¨ì·s©_¦³½ì¡C

¥H«e¦b®aùØ¡A±iÏɤ¨¾i¹L¨ß¤l¡B¶Àª÷¹«¡B¯QÀt¡BÆxÄM¡B¥Õ¤å³¾¡F³ß·R¤ô©³
¥@¬Éªº¤÷¿Ë¡A´¿¦b®aùس»¼Óªá¶éÅP¤F¤@­Ó³½¦À¡A¤÷¤k­Ç±`¤@°_Áý³½¡A¬Ý³½
¨à´å¨Ó´å¥h¡C

·½©ó®a®xÀô¹Òªº°ö¾i¡A¦o±q¤p´N³ßÅwÆ[¹î­ì¥Í°Êª«¡A±`¥ÎÅã·LÃèªF¬Ý¦è¬Ý
¡C¡u¤p®É­Ô¡Aª¨ª¨§â¤@ºw¤ô©ñ¦b¬Á¤ù¤Wµ¹§Ú¬Ý¡A§Úµo²{¡A¤p¤pªº¤@ºw¤ô³º
µM¦³«Ü¦hªº¥Íª«¦bùØ­±¥Í¬¡¡Aı±o«D±`¯«©_¡C¡v¦o¬Æ¦Ü´¿§â¶Ë¤f¤Wªº¬Í­é
¶}¡A±N¦å²G²Ó­M®³¨ÓÆ[¹î¡A¨Ã¤£©Èµh¡A¦Óı±o¦³½ì¡C

¥¼¤W¤j¾Ç«e¡A±iÏɤ¨¹ï°Ê´Óª«ªº³ß·R¶È¤î©óÆ[½àª±¨ý¡F©À¤F·O¤j¥Í¬ì¨t«á
¡A±q½Ò°ó¤Î®Ñ¤W¤F¸Ñ§ó¦hªº¸Uª«¥ÍºA¡A¨Ã¦³¾÷·|±µÄ²¹êÅç«Ç°µ¬ã¨s¡AÁ`ºâ
Åý¿³½ì©M¾Ç·~¦³¤F¶i¤@¨Bªºµ²¦X¡C



¡»¾A¦X±M¤ß¬ã¨sªºÀô¹Ò


¦b·O¤j©À®Ñ®É¡A±iÏɤ¨¸òµÛ¥Í¤Æ¬ì§õ®i¥­¦Ñ®v¶i¦æ¡u®Ú½Fµß¡v¬ã¨s¡C­ì¥»
¦Ñ®vµ¹ªºÃD¥Ø¬O°µ¡u´á¡v©T©wªº¾÷Âà§@¥Î¡A«á¨Ó¦o±N¬ã¨sÂà¤F­Ó¤è¦V¡A§ï
¬°±´¨s³¥¥Í¨§¬ì´Óª«»P®Ú½Fµß¶¡ªº¦@¥ÍÃö«Y¡C

¡u³o­Ó§@ªk«Ü¦³³Ð·N¡I¡v«ü¾É¦Ñ®v§õ®i¥­Æg½à¦a»¡¡A¦³Ãö®Ú½Fµßªº«¬ºA¡B
¥Í²z¡B¥Í¤Æ¯S©Ê¡B¸Ñ­åºc³y¡B§Î¦¨¹Lµ{¡B¤º³¡¥NÁ¡B°ò¦]ªí²{¡B¦@¥Íªº¤À
¤l¥Íª«¾÷Â൥¡A³£´¿³Q²`¤J±´°Q¹L¡A¨ä¤¤¥H»P¹A·~¦³Ãöªº­«­n¨§¬ìºØÃþ¤§
¦@¥ÍÃö«Y³Ì¤Þ¤Hª`·N¡C

±iÏɤ¨¨ì³¥¥~±Ä¶°¤s¦a¨§¡B§t²Û¯ó¡B¶À³¥¦Ê¦X¡BÃÇÁl¯ó¡B¥Ðµ×µ¥§@¬°§÷®Æ
¡A¬ã¨s¨ä®Ú½F¤Î®Ú½Fµßªº«¬ºA¯S¼x¡A¨Ã°ö¾i²Óµß¡BµÑ¨ú¢Ò¢Ü¢Ï¡A¦A¥Î¢Þ¢Ñ
¢à¡]»E¦X³sÂêúH¤ÏÀ³¡^¤è¦¡©ñ¤j¦¨16rRNA¤ù¬q¡B©w§Ç¤ñ¹ï¨äµßºØ¡C¥Ø«e
¤w¯Â¤Æ¥X§t²Û¯óªº®Ú½Fµß¡C

²`¤J¤F¸Ñ¦¹®Ú½Fµßªº¥Í²z¤Î¥Í¤Æ¯S½è¡B°ò¦]²Õ¦¨¡A¥D­n¬O¬°±´¨s®Ú½Fµß¦b
¦@¥Í®É¡A·|©T©wªÅ®ð¤¤ªº¡u´á¡v¡A¦¨¬°¥i¨Ñ´Óª«¨Ï¥Îªº¢Ü¢Ö¡ÏªÎ®Æ¡A¤£¦ý
²`¨ã¸gÀÙ»ù­È¡A§ó¥i´î¤Ö¤H³y´áªÎªº§Q¥Î¡A¥H«OÅ@¤j¦a¤£¨ü¦Ã¬V¡C

¬°¤F°µ¬ã¨s¡A±iÏɤ¨¶]¥h¤¤¥¡¬ã¨s°|¬d¸ß¸ê®Æ¡B¥D°Ê§ä¦Ñ®v¾Ç²ß´Óª«²Õ´
¬V¦âªº§Þ³N¡F¤£¶È¦p¦¹¡A·í²¦·~«á¬ã¨sÁÙ¨S¥þ³¡§¹¦¨¡A¦o¤S¦^¾Ç®Õ§â¾ã­Ó
®×¤l°µ§¹¡A¨Ã¾ã²z±o²M²M·¡·¡¡C

·O¤j²¦·~«á¡A¦o¦Ò¤W²MµØ¤j¾Ç¥Í©R¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò¡A¸òÀH¯f¬r¾Ç±Ð±Â§d¦g´Ü¶i
¦æ¦³Ãö¤é¥»¸£ª¢¤è­±ªº¬ã¨s¡A§Æ±æÂǥѹï¯f¬rªº®M½¤³J¥Õ»PÁÞÃþ¬ã¨s¡A§ä
¨ì¨ä¶i¤J¤HÅ骺­P¯f¾÷Âà¡C©Î³\¨º¤Ñ´N¥iÀ°§U±M®a¬ãµo¹ïªvªºÃÄ©O¡I



¡»¬PªÅ»P®ü¬vªº·Q©À


¨ì²M¤jŪ¬ã¨s©Ò¡A±iÏɤ¨§óı±o¤j¾Ç±Ð¨|ªº­«­n¡C¦o»¡¡A·O¤j¶}ªº³qÃѬì
¥Ø«Ü¦h¡A¥u­n¾Ç¥Í·Q¾Ç¡A§Y¨Ï¤£²Å¦¨¥»¾Ç®Õ¤]·|¶}½Ò¡F¦Ó¥B¨C¤@²Õ¾Ç¥Í¡A
ÁÙ¦³²Õ¾É®v¤Î·O¸ÛÅt¼wª¨¶ý»²¾É¡A¥L­Ì³£«Ü¼Ö·N¶ÉÅ¥¾Ç¥Íªº¤ßÁn¡A¦³®É¤]
·|µ¹¨Ç«ØÄ³»P¤ÀªR¡C

¦o¥H¦Û¤vªº²Õ¾É®v§õ®i¥­¬°¨Ò¡A°µ¬ã¨s®É
´Nµ¹¤F¦o«Ü¤jªºªÅ¶¡¡AÅý¦o¥i¥H¦Û¥Ñµo´§
¡F§Y«K­è¶}©l¦Û¤vªº·Qªk«Ü¥®¸X¡A¦Ñ®v«o
¤£·|¤@¤U¤l±À½¡A¦Ó·|´`´`µ½»¤¡A¤Þ¾É¦o
¶i¤J³Ì¨Îª¬ªp¡C

ªá½¬Àô¹Ò¹ï¦oªº¼vÅT¤]«Ü¤j¡C±iÏɤ¨»¡¡A
·O¤j¦ì©óªF³¡¡A¤Ö¤F«Ü¦hªº³ÙÂZ¡A§ó¦³§U

±M¤ß©ó½Ò·~¡F¦P®É¤]¦]¤ßÆF¥­ÀR¡A·|«P¨Ï¦Û¤v«ä¦Ò«Ü¦h¨Æ±¡¡C

¦p¤µ¡A¦b·s¦Ë©À®Ñ¡A±iÏɤ¨¸£®ü¤¤ÁÙ¤£®É·|¯B²{¥X¦b·O¤j©À®Ñªº¼v¹³¢w¢w

¦o·Q©À·O¤j«á­±¨º®y¬üÄRªº¤s¡F¤]«ÜÃh©À¦­±á°_§É®É¡A¶§¥úÅx¶i±JªÙ¡AÅý
º¡«Ç¥Rº¡·x©Mªº¦â½Õ¡A¨ººØªì¤Éªº¤Ó¶§¡A«ÜÀéÄê¡B«Ü¥ú©ú¡B«Ü©_§®¡F±ß¤W
ºÎ«e¡A©ïÀY¥õ±æ¤ÑªÅ¡A¬P¬P©M¤ë«G´N±¾¦b¤WÀY¡F§¤¦b®üÃ䪺©@°ØÀ]¬Ý®Ñ¡A
¥Õ¤Ñ¥i¬Ý¨ì®ü¤ô¤@¦â¡A±ß¤W¥i¬Ý¨£º®¤õÂIÂI¡F¥¬º¡ÃZ³n¥Ûªº¤C¬P®üÅy¡B´¿
¨B¦æ¨«¹Lªº¤Ó¾|»Õ°ê®a¤½¶é¡B±`ÃM³æ¨®¬ï±ôªº¥_Àؤ½¶éµ¥¡K¡K

¦³¦n´X¦¸¡A¦o³£¹Ú·Q¯à¦^¨ìªá½¬¡A§jµÛ¤f­ï¡B½òµÛ³æ¨®ªï¦V®ü­·ºZ§Ö«e¦æ
¡A¨º·Pı¦³ÂI¹³®öº©¸Ö¤H¡A¤]¦³´X¤À«L®ð¡FÁÙ¦³¡A¬°¤F¡u¥ÍºA½Õ¬d¡vªº½Ò
¡A¤j¹Ù¨à¶]¨ì¤Ó¾|»Õ¥h­pºâ¦UºØ´Óª«ªº¼Æ¶q¡A¼·¶}¯óÂO¤@´Ê´Ê¥h¼Æ¡A¼Æ¨ì
«á¨Ó¨â°¦¤âÁu³º³Qªª¯ó¨í¥X¤@²ª¤@²ª¶Ë¡A«æ«BÅF¶©¤U¨Ó¡A¤£·Pıµh¡A¤Ï¦Ó
ı±o«Üµh§Ö¡K¡K¤Z¦¹ºØºØ¡A³£¥O¦oÃø¥H§ÑÃh¡C

¤£¤F¸Ñªá½¬ªº¤H¡A¤]³\·|ı±o¥¦¤Ö¤F¤­¥ú¤Q¦âªº·P©x¨ë¿E¡F¦ý¹ï±iÏɤ¨¨Ó
»¡¡A¦³¨º»ò¦h³¥½ì¥i±´´M¡A¤@ÂI³£¤£©t³æ¡A¤]¦]¬°¦³¤ß¡A¦oªº±Ð«Ç¥i¥H±q
«Ç¤º©µ¦ù¨ì¤á¥~¡C