¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C

¡i¤@¦ì©M¥­Âå°|Å@¤hªº·P®¦¡j

·í©M¥­Âå°|ÂåÀø¨¾Å@ºô³Q§ð¯}ªº¨º¤@¤Ñ¡A±µÀò¦æ¬F©R¥Oªº²Ä¤@½u¤u§@¤H­û
¬Ò­«ªð±^¦ì¡A¥þ­û³Q¹jÂ÷¦bÅ¢¸n¢á¢Ï¢à¢áÀ±º©®ðª^ªºÂå°|¤º¡A¤ß¤¤²ö¦Wªº
®£ÄߪoµM¦Ó¥Í¡A¦]¬°¨S¦³¤Hª¾¹D³o¤@Ãö±N¦³¦h¤Ö¤H·|¦]¦¹¯f­Ë¡C

´N³o¼Ë¡A·Î¼õªº®É¶¡¤@¤À¤@¬í¹L¥h¡A¤ß¤¤ªº®£ÄßÅ]¤£°±¶Ã«¡A¤ß¨¾¦ü¥G§Y
±N³Q§ð¯}¡A¤Ñ°Ú¡I§Ú­Ì´N§Ö±Y¼ì¤F¡A©Ò¦³­û¤u­ú¦¨¤@¹Î¡C

ÁÙ°O±o·þ¾É¥l¶°§Ú­Ì©Ò¦³±M¬ìÅ@²z®v®É»¡µÛ¡G¡uÂå°|¤w³Q«Ê°|¡A¦b¨S¦³¥ô
¦óÂåÀø¹Î¶¤¤ä´©¤§¤U¡A§Ú¤£¨D§A­Ì¦¨¬°°¶¤H¡A§Ú¥u§Æ±æ§Ú­Ì©Ò°µªº¨Æ°Ý¤ß
µL·\¡C¡vµuµuªº´X¥y¸Ü¡AÅý§Úªº²\¤ô¤£Å¥¨Ï³ê¦a¸¨¤U¡A·í¤U§Ú¦h§Æ±æ³o¤@
¤Á¤£¬O¯uªº¡I

«Ê°|ªº²Ä¤T¤Ñ¡A¦]¦³ÂåÀø¹Î¶¤ªº¶i¾n¡A¨Ï§Ú­Ì±o¥H¦³¾÷·|¦Ü´À¥N§Ð¤¤¤ß¥ð
®§¡AÁö»¡Àô¹Òªº«Â¯Ù¤£¦A¡A¦ý¤ß¤¤¨Ì¤£®É±¾©ÀµÛ¤´¦b¢Ð´É¾Ä¾Ôªº¦P³T¡A
³\¦h¦n¤Í¬Ò¦]¬°¹ï§Ü¢á¢Ï¢à¢á¤@¤@­Ë¤U¡A¤ß¤¤¦n±Ã¤ã¡A¯u§Æ±æ¯à¦hÀ°¦o­Ì
¤ÀÅu³o¨Ç¦MÃø¡A¦n®`©È¦³¤£©¯ªº®ø®§¶Ç¨Ó¡C

¬°¤F½T«O¤j®a¥­¦w¡A§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ³£¥H¤â¾÷¤¬³q°T®§¡A´N¦b¤­¤ë¤@¤é¡A¤£©¯ªº
®ø®§¶Ç¨Ó¢w¢w³¯ÀR¬îÅ@²zªø¯f³u¡I¦n¤jªº¥´À»¡A­«®À¤F©M¥­Âå°|­ì¥»¤w¸g
§C°gªº¤h®ð¡A¦A¦h²´²\¤]¤£¨¬¥H¶D»¡¥¢¥h¦n¤Íªºµh·¡¡I¨S¦³¤H§Æ±æ³o´N¬O
³o³õ¾Ô§Ðªºµ²ªG¡C

¦]¬°¹ï§Ü¢á¢Ï¢à¢á¨Ï§Ú­Ì¨­¤ß­Ñ¯h¡AªÀ·|µ½¤ß¤H¤hªºÃö¤ÁÅý§Ú­Ì·P¨ü¨ì¤H
±¡ªº·Å·x¡A¤×¨ä¬O¡u·OÀÙ¡v¡A§ó¥[Åý§Ú·P°Ê¡F°£¤Fª«¸ê¤Wªº¨Ñµ¹¡A¦o­ÌÁÙ
¶K¤ß¦a·Ó®ÆµÛ§Ú­Ìªº¤ßÆF¡A¤£®É¥HºqÁn¤Î¦æ°Ê¤Þ¾É§Ú­Ì§çµo¤ß¤¤ªº«s¶Ë¡A
¨Ã¼¢ÂǵۡB¹ªÀyµÛ§Ú­Ì¡A¬è¨D¤W»a¯¬ºÖ³o¤@¸s§Ü¬Ì«i¤h¡A¦¨¥\¾Ô³Ó¯fÅ]¡A
¥´­Ë¢á¢Ï¢à¢á¡C

ÁÙ°O±o¥t¤@¦ì¦n¤Í¦b¥x¤j¯f¦M¡A§Ú¦]¬°¤´¦b¹jÂ÷´Á¶¡µLªk±´µø¡A¤ß¤¤²`©È
¦o¦³­Ó¸U¤@¡AµLªk°e¦n¤Í¤@µ{¡F©Ò¥H´N«ô°U·OÀÙ¶ý¶ýÀ°§Ú¼g±i¥d¤ù¡A©e°U
·Ó®ÆªºÅ@²z¤H­û¥N¬°Âà­z¡A§i¶D¦o¡G¡u¤@©w­n°í±j¡B­n°í«ù¨ì³Ì«á¡A§Ú­Ì
³o¨Ç¦n¤Í¤@ª½³£¦b§A¨­Ãä¤ä«ù§A¡A§Ú­Ì¤@©w·|µ¥§A¡BÅwªïµÛ§A¦^¨Ó¡I¡vÁö
¬Oµuµu´X¥y¸Ü¡A¦ý§Ú¬Û«H¦³ªB¤Íªº¤ä«ù¡A·|Åý¯f¤H·N§Ó§ó°í±j¡A§ó¦³«i®ð
¨«¥X³o¤@Ãö¥d¡C

ÁöµM¦n¤Í¦Ü¤µ¤´¥¼²M¿ô¡A¦ý§Ú¹ï©ó·OÀÙªºÀ°§U«D±`·PÁ¡A·P®¦¤j®a¬°§Ú­Ì
©Ò°µªº¤@¤Á¡A§Ú·|¤@ÂI¤@ºw¨è¦b¤ßÀY¡A¦A±N³o¤À·R´²¼½µ¹»Ý­nÃöÃhªºªB¤Í
¡AÅý¤j®a¬°¹ï§Ü¢á¢Ï¢à¢áÄ~Äò«i´±¨«¤U¥h¡C

¥x¥_¡@³¯¬üæ¢



¡i¦Û¨pªº¤H¤ß¡A¤~¬O¯u¥¿¡u·P¬V·½¡v¡j

¤@¨ì¿ì¤½«Ç¡A¦¬¨ì¦bÂå°|¤u§@ªº©f©fÂà±H¨Ó¤@«Ê  e-mail¡A¤WÀY¼gµÛ¤@¦ì¦b
¤¯ÀÙÂå°|¬Ý¹L¶Eªº¯f¤H¡A¨ì°ª¶¯ªø©°Âå°|«æ¶E´NÂå®É¥¼§iª¾´N¶E¥v¡A¦í°|
Æ[¹î¤F¨â¤Ñ¡Aª½¨ì»Ý´¡ºÞªvÀø¡A¤~¡u¨Ñ¡v¥X¬O¨Ó¦Û¤¯ÀÙ¡A¦¨¬°«n³¡¢á¢Ï¢à
¢á¬Ì±¡ªº¡u·P¬V·½¡v¡C

¶l¥ó¤WÁÙ¸q¼«¶ñÁt¦a¼gµÛ¡G¡u³o­Ó¦Û¨pªº¯f¤HÀ³¸Ó½Ð¬F©²¤½¥¬¨ä©m¦W¡B¦í
§}¡A§Y¨Ïªk«ßµLªk¨îµô¥L¡A¤]À³¥æ¥ÑÁÖ½×Án°Q¡A¤£¬O¶Ü¡H¡v

¬Ý±o¥X¼g³o¬q¤å¦rªº¤H¬O¦h»ò±j¯Pªº¼««ã¡C¦ý§Ú¦b·Q¡A­Y¤£¬OªÀ·|´¶¹M±N
¢á¢Ï¢à¢á©ÎºÃ¦üªº¯f±w¡A·í¦¨½E¯«¯ë±Æ¥¸¡A¬Æ¦Ü±N¨ä®aÄݵø¬°´²¥¬¯f¬rªº
¡u·P¬V·½¡v¡Aµ¹¤©µL±¡ªº«ü±±¡A¤H­ÌÁÙ·|¦]®`©È¦¨¬°¡u¤d¤Ò©Ò«ü¡vªº¡u¸o
¤H¡v¡A¦ÓÁô¿f¯f±¡¶Ü¡H

­YªÀ·|¡B´CÅé¯à§ó¥­¹ê¸ÔºÉ¦a«Å¾É¢á¢Ï¢à¢áªº¥¿½T¨¾Å@¡AÅý¤H­Ì´¶¹MÅé»{
¨ìÁô¿f¯f±¡±N¨Ï¯f¬r¤@µo¤£¥i¦¬¬B¡A¹ï¦Û¤v¡B¿Ë¤Í¬Æ¦ÜªÀ·|¤]±N³y¦¨«Ü¤j
ªº¶Ë®`¡A¨º»ò¡A³oºØ¤Á¨­¬ÛÃöªº·P¨ü¡A´N·|ÅX¨Ï¤H­Ì¥h°µ¥¿½Tªº¨Æ¡A¨¾¬Ì
¤u§@¤~¯à¯u¥¿¸¨¹ê¡C

µLª¾¯Ü®zªº¤H­Ì¡A¤£´N¬O¦]¬°®`©È¯f¬r¦M®`¦Û¤v¡A¤~¤@¨ý¹ï¹jÂ÷ªÌ¦³µÛÁ×
¤§°ß®£¤£¤ÎªººA«×¶Ü¡H¦ý¬O¡A³o¼ËªººA«×¡A¯à§ïµ½¬Ì±¡ÂX´²ªº²{ªp¶Ü¡H·í
µM¤£¯à¡A¥u¬O®{µMÅý¯f¤H§ó¤£´±¦R¹ê¡A¥H­P¬Ì±¡Á`¦b®ð¼«¡B¾Ò´o©M¥æ¬Û«ü
³dÁn¤¤¡A«ùÄò¦aÂX´²¶}¨Ó¡C

µL¿×¦a«ü±±¯f±w¬°¡u·P¬V·½¡v¡A¤½¥­¶Ü¡H¿©¯f¨ü®`¤w°÷µL¶d¡B°÷§é¿i¤H¤F
¡A¤ßÁÙ­n³Q¸U½b¬ï®g¶Ü¡H§ä¥X¤F¡u¥N¸o¯Ì¦Ï¡v¡A´N¯à±±¨î¦í¬Ì±¡¶Ü¡H®£·W
¡B±Æ¥¸¯f±w¤Î¨ä®aÄÝ¡A¢á¢Ï¢à¢á´N·|±q¨­®Ç®ø¥¢¶Ü¡H

¦pªG¤j®aµLªk¥Î¥]®e©M§Ù·VªººA«×¨¾Å@¨­»P¤ß¡A¥ô¦ó§Î¦¡ªº¥Í²z©M¤ß²z¯f
¬r¡AÀH®É³£¯à­¼»Ø¦Ó¤J¡C

·í¤j®a©é©R·Q°kÂ÷¢á¢Ï¢à¢á³±¼v®É¡A¦³¤¤«n³¡ÂåÅ@¤H­û¦ÛÄ@¥_¤W§ë¤J²Ä¤@
½u§Ü¬Ì¡A¨¾°ô¬Ì±¡ÂX´²¡A·m±Ï¯f±w¥Í©R¡F¦³¤HÄ@·NºÉ¤v¤§¤O¡A¥hºûÅ@¹jÂ÷
°ÏªºÀô¹Ò¾ã¼ä¡F·OÀÙ¤H§ë¤JÃöÃh¹jÂ÷ªÌ¤Î¨ä®aÄݪº¥Í¬¡¤Î¤ßÆF¡A¨Ãµo°_¤­
¤ëÂN§Ù¡A°@¸Û¬°¥xÆW¡B¬°¥þ¥@¬É¬èºÖ¡C³o¼Ëªº·Å·x¡A¤@ª½¦s¦bªÀ·|³\¦h¨¤
¸¨¡A«o©|¥¼´¶¹M´²¼½¶}¨Ó¡A¦ó¨ä¥i±¤¡I

·í¤µªºªÀ·|¤w§Nºz¤Ó¤[¡A­Y¤j®aÁÙ­n«ùÄò¦aÂ÷¤ßÂ÷¼w¡A¾ú¥vÁÙ·|­«ºt¡C§Æ
±æ©Ò¦³ªº«ü³dÁn¯à¨ì¦¹¬°¤î¡A©Ò¦³ªººÃ°Ý©M¤£º¡¡AÂà¤Æ¬°°@¸Ûªº¯¬ºÖ©M«ä
¦Ò¨¾¬Ìªº¹ïµ¦¡AÅý³oªi¥O¤H¤ß¯k¤S®£Äߪº¨aÃø¡A¯à§Ö§Ö¥­®§¡C

ªá½¬¡@Åt©À



¡i¥[ªo¡I§Ü¢á¢Ï¢à¢á«iªÌ¡j

·í©]¹õ§C««¡B»È¥ú°{Ã{ªº¥x¥_«°ùØ¡A¤@®y»P©M¥­Âå°|¦Pµ¥¬Û±æªº¡u©t®q¡v
¢w¢w´À¥N§Ð¤¤¤ß¡A¦íµÛ¬ù¥|¦Ê¦h¦ì¦]«Ê°|¦Ó¥²¶·³s±a¹jÂ÷ªº©M¥­Âå°|ÂåÅ@
¤H­û¡C

³o¸sÂåÅ@¤H­û¦b¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é±ß¤W¦í¶i´À¥N§Ð¤¤¤ß¡A¨C¤Ñ¦­¤W¦³±M¨®±µ¥L
­Ì¨ì©M¥­Âå°|Ä~Äò·ÓÅU¢á¢Ï¢à¢á©M¤@¯ë¯f±w¡A±ß¤W¦A°e¦^±µ¨ü¹jÂ÷¡C

­±¹ïµL¼vµLÂܪºÁô§Î±þ¤â¡A¦b²Ä¤@½u¤u§@ªºÂåÅ@¤H­û¦pÁ{¤j¼Ä¡B¾Ô¾Ô¹¸¹¸
¡A°£¤FÅé¤Oªº³z¤ä¡BµLªk»P®a¤H¬Û»E¡A§ó­I­tµÛ¨I­«ªºÀ£¤O©M¤Ñ¤H¥æ¾Ô¢w
¢w¥Í¦ºÃöÀY¡A¥Ñ¤£±o¦Û¤v¡C¥Í©R¦b³oùØÅܱo¦p¦¹´ù¤p¡B¨õ·L¡C

¬°¤Fµ¹³o¸s©M¥­Âå°|ÂåÅ@¤H­û¥[ªo¥´®ð¡A¤Î­P¤W±R°ªªº·q·N¡A¤­¤ë¤G¤é±ß
¶¡¤K®É¡A¥_°Ï·O¸Û¤j¶¤ªø¾¤³{®É±a»â¤K¡B¤E¤Q¦ì·OÀÙ§Ó¤u»ô»E´À¥N§Ð¤¤¤ß
¡u·RÅx¤H¶¡¡v¡A¤j®a¤â±·¤ß¿O°@¸Û¬èºÖ¡AÄm¤W·P®¦»P¯¬ºÖ¡C

¾¨ºÞ©¼¦¹»»»»¬Û¹ï¢w¢wÂåÅ@¤H­û©Î©ó¤G¡B¤T¼Ó¹jµÛµ¡¤á­Áµø¡A·P°Ê¦a´§µÛ
Âù¤â¡F©Î¤T¡B¥|¤Q¦ì¯¸¥ß©ó¤¤®x¶êÀôªº©¼©¤¸òµÛ¦X°Û¡C¤£¦P¥H©¹ªºÃöÃh¼Ò
¦¡¡A¨S¦³ªÏÅ骺¼¾¼¢©M¼ö±¡¡A¦ý³o¤À¯¬ºÖ»PÃöÃh¡A«o¾î¶V¶ZÂ÷²`²`¦a¯O¦L
¦b³o¸sÂåÅ@¤H­ûªº¤ß§¢ùØ¡C

¡u¡K¡K¥L­Ì¤£§Ô¦a²y¨ü·´¶Ë¡A¥L­Ì¤ß¯k»a¥Í¦h­WÃø¡A¥L­Ì¥Ã»·³­¦ñ½§¼¢¤H
¶¡¡C¡v¦p¦P³o­º¡u·RÅx¤H¶¡¡vªººqµü¡A¤]¤@¦p¦aÂõÐÂÄ¡u§Ú¤£¤J¦aº»¡A½Ö
¤J¦aº»¡vªº¤j´d¤jÄ@¡A³o¸sÂåÅ@¤H­û±Ë¨­¬°¤Hªº±¡¾Þ¡A½T¹ê¥O¤H°Ê®e»P·P
¨Ø¡I

¤µ©]¡A¦b³o¡u©t®q¡vªº¤ÑªÅ¦³ÂI¤£¦P¡A³o¸s§Ü¢á¢Ï¢à¢áªº«i¤h¨Ã¤£©t¿W¡C
¦b¥L­ÌÀH®É¥i¯à­±Á{¥Í¦º¦s¤`¤§»Ú¡A·OÀÙ§Ó¤uÄm¤W¤F¤ä«ù»P¯¬ºÖ¡C

¥x¥_¡@¥»¥õ