¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¥I¥X·P®¦¡AºÖ¼zÂù­×
¡·ÄÀ¼w
¡»¤@¤ë¤G¤Q¤G¡ã¤G¤Q¤­¤é¡m¥¿¤ëªì¤@¡ãªì¥|¡]¥|¡ã¤é¡^¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

±Ð´IÀÙ³h¡A¬O­×ºÖ¡FÀÙ³h±Ð´I¡A¬O­×¼z¡C



¤@¦~¤§©l¡A¸Ü®a±`

¡m¸Ö¸g¡n¤¤¡A«O¯dµÛ¤@­º¬î¦¬²½ªÁ®É°Ûªº¼Öºq¡X¡X¡mÂצ~¡n¡G

Âצ~¦h¶Á¦hÚÙ¡A¥ç¦³°ªéo¡A¸U»õ¤ÎÒñ¡C
¬°°s¬°Ä¿¡AÒmÍq¯ª§­¡A¥H¬¢¦Ê§¡A­°ºÖ¤Õ¬Ò¡I

­z»¡Âצ¬¤§¦~¡A¤p¦Ì¡B½_½\°ï¿n¦p¤s¡A°ª¤jªº­Ü®w¤@®y®y¿³°_¡F±N³­¹ÆC
»sªº¬ü°s©M²¢¼ßÄmµ¹¯ª¥ý¡B§@¬°²½ªÁ¦Ê¯«¤§Â§¡A¬è¨D¯«ÆF­°ºÖ¡A®¦¿A¹M¬I
¤H¶¡¡C

¦Û³óµÏ¤§©l¡A¸g¾ú®L¡B°Ó¡B©P¡B¯³¡A¡u¦~¡vªº°_©lÂI¤@ª½¦³©ÒÅÜ©ö¡C¨ì¤F
©P¥N¡A¤@¦~¤@«×ªºÅw¼yÂצ~©M²½ªÁ¬¡°Ê¡A§Î¦¨°ò¥»ªº¦~¸`Âú§Î¡C¤Î¦Üº~¥N
¡A¾äªk©T©w¡A¥[¤W¡u¥ð¾i¥Í®§¡v¬Fµ¦ªº±À¦æ¡A¥Á¶¡¦~«U¬¡°Ê§ó§Îí©T¡C

¤j¦a¦^¬K¡A¸Uª«¿³ºa¡A¤j¦~ªì¤@§Ó¤u¦­·|¡A¤W¤H­P«j¥þ²y·OÀÙ¤H¡A¥H¡u¸Û
¥¿«H¹ê¡vªº¤ß¦a¡A¼s´Ó·RªºµÐ´£ºØ¤l¡A¨Ï¤§µÞªÞ­Z²±¡FÄ@¤H¤H´¼¼z¦p¬K¤Ñ
ªº¶§¥ú¡A¤£¶È·Ó«G¦Û¤vªº¤ß¦a¡A¤]·Ó«G¦t©z¤j¦a¡C

¡u¦ýÄ@®É®É¨è¨è¡B¦~¦~¤ë¤ë¡A§Ú­Ì¤ß³£¦p¬K¤ÑªººØ¤l¡A¤£Â_¦aµÞªÞ¡B¦¨ªø
¡C³o¬O§Ú¹ï¤j®aªº´Á«Ý¡A¤]¬O¯¬ºÖ¡C¡v

¬K¸`´Á¶¡¡AºëªÙùؤH¼é¦p´¡A¨Ó¦V¤W¤H«ô¦~ªÌµ¸Ã¶¤£µ´¡C¬°¤F©Û«Ý¦U¤è¹Å
»«¡Aµ½©óËP¯ùªº·OÀÙ§Ó¤u§õ¤»¨qµ¥¤H¡A³Æ¯ù®b¬Ûªï¡C¨q¥~¼z¤¤ªº¤»¨q¹ï²³
¸Ñ»¡¡A©Òªw¤§¯ù¬O¥Î¬Û«ä¤ì¬´¯MµH»s¦¨ªº³¯¦~ÅKÆ[­µ¡AÃý¨ý²`ªø¥B¨ã°ª¤s
²M­»¡C

¤W¤H°ã¶¼´X¤f¡A¦ý»¡¤@Án¡u¦n¡I¡v«o¤S¥mÀ{¡A¨Î¸`¦N¼y¤§®É¡A¶O¤ßºÝ¥Xªw
¯ù¦n¥\¤Ò¡A¥i¥H°¸¤@¬°¤§¡A¦ý¥­±`¥Í¬¡²ö¹L¤À¨É¨ü¡A¬y©óµØÄR¾Q±i¡C

Ãø±o¬Û»E«~¯ú¸Ü®a±`¡A´X·ø¯ùªº®É¶¡¹L«á¡A¤W¤H«H¨B¦Ü¤á¥~¬¡°Ê°ÏÆ[Äý¡C
­º¥ý¨Ó¨ì¤Ñ¤«³Bªº¦X¤ß°Ï¡C¤á¥~©@°Ø®y¥H¥Õ¥¬©Î®æ¤l¤yÂЮà¡A®à®àº¡º¡¬O
¤H¡A¤j®a¦YµÛ³J¿|¦èÂI¡A°t¤W­»¾J¿@­§ªº¼ö©@°Ø©Î¥i¥i¡A¡u·ÅÄɵξA¡vªº
®ðª^·¸º¡¾ã­ÓªÅ¶¡¡C´Y¹D¤Wªº¯ù«Ç«h¥H­ì¤ì®à´È¨Ì¦¸±Æ¦C¡A¿|»æÂI¤ß·¥¨ã
¬ü·P¦a¥¬¦b¤p²¡ºÐùØ¡A²M¶®´²µoµÛ¡u©MÀR²M±I¡vªº¯ù¹D´þ¨ý¡C

¦A©¹«á¨«¬O¼p©Ð¡A³\¦h¤H¦b¦¹À°¦£¬Dµæ¡C¨ä¤¤¦³­Ó¨à¤l¤]¸òµÛ¶ý¶ý«e¨Ó¡F
¿Ë¤l¤§±¡¬yÅS¡A¬O³Ì¬üªºµe­±¡A¤W¤Hı±o¦n·ÅÄÉ¡C

¶¤F¤@°é¡A¨Ó¨ì¤F¤¬·R°Ï¡A¤Ú©Ô¦c¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B¿D¬w¡K¡Kµ¥¦a·OÀÙ¤H¡A±a
¨Ó¹´©~¦aªº¯S²£¸q½æ¡Aª««~µY·ãº¡¥Ø¡F¤]¦³¥xÆW¦U¦aÀô«O§Ó¤u­Ì¡A±N¦^¦¬
ª«¥©»s¦¨ºë¬ü¤pª«¡A¦p°ª¶¯¡uµæºê§B¡v§â¦Ë¤l«d¦¨¶º°Í¡B¤c¤l»P¤j¤p¤e¤l
µ¥¡A²{°µ²{½æ¡C¨£ÃѦp¦¹¦h¦^¦¬¦A»s«~¡A¤W¤H¯«±¡´r®®¼Û¹D¡G¡u¯u±¤ºÖ¡I
¡v

¦P¼Ö°Ï«hªk³ß¬v·¸¡A¼Æ¤Q¤Øªø´×¤§¤U¡A§Ó¤u´J±Ð©ó¼Ö¦a½Ð¨ÓªÌ±q¦U¶µ¹CÀ¸
¤¤¹L³qÃö¡F¦Ü©ó¡u·O¼ÖÄÆ´­¡v°Ï«h¦³²ø¥£¦Ñ¥ý¥Í©M¤ý«Ø³Ôµ¥¤H¥¿°Û·OÀÙºq
¥H®T¹Å»«¡C

¨«¹L¤HÁnÂøÌ¬¡°Ê°Ï¡A¤W¤HÅs¤J¤@±ø«ÕÀR¤p¸ô¡A®Ûªá¦b§N­·ÄBÄB¤¤ÄƨÓ
²H²H²M­»¡CÁ|¥Ø¥|ÅUºÉ¬OªL¥ßªºªG¾ð¡A¦æ¨B¨ä¶¡»P¤j¦ÛµM¦X¤@¡A¼ä²bªºµø
³¥¥O¤H¤ßÃm¯«©É¡C

¡u¸}¤U³o¥ÛªO¸ô¬O¦ó®É¦³ªº©O¡H¡vÃø±o¨«¥X¤á¥~¨µÂ§®x¶éªº¤W¤H¡A´n¹ÄµÛ
ºëªÙ³\¦h¦a¤è¤£´¿¨«¹L¡A¦p¦¹¬ü´ºÃø±o¨É¨ü­ù¡I¡@¡@



¹D¤£ºÉªº¯k±¤¡A©À¥ì®Ô
¡@¡@
´º¬ü¡Bª«¬ü¡B¤H¤]¬ü¡I¤W¤HªYµMºëªÙÀH³B¥i¥H·P¨ü¨ì·Å·xªº¤H±¡©M¿@«pªº
¤H¤å®ð®§¡F©ó·|«È«Ç»P²³¤H¨¥½Í®É¡A¤£¸Tµo§çÆgµü¡C

°¨¨Ó¦è¨È·OÀÙ§Ó¤u¼B»Ê¹F¥êÄסA¥H¤Î¶À«ä½åµ¥´X¦ì¸ê²`·OÀÙ©e­û¡A³òµÛ¤W
¤H¤À¨É°µ·OÀÙªº¤ß±o¡C®y¤¤¦³¤H¹ªÀy¤@¦ì«ß®v§ë¤J·OÀÙ©e­û°ö°V¦æ¦C¡A«ß
®v»¡¡G¡u°ö°V¬O¤@¥ó«ÜÄYµÂªº¨Æ¡C¡v·N«ü¦¹¨Æ·í·V­«¡A¤£¯à»¡¨ì«o°µ¤£¨ì
¡C

¤W¤H­P«j¡G¡u¦b·OÀÙ¹D³õ¡A¤Z¨Æ¦³³W«ß¡AÁö¦³³W¯xªk«×¡A¦ý¤£·|¤ÓÄYµÂ¡C
¡v°ö°V©e­û½T¬O¥²¶·¾G­«¨ä¨Æ¡A¦Ó­ì«h¤£Â÷¤è«K¡B²ø­«¤£¥¢¬¡¼â¡A¦ý¬ß¤Ñ
¤U§ó¦h¦³§ÓªÌ¡A¦b·OÀٲ߱o¤¤¹D¡A°µ­Ó¹CÀ¸¤H¶¡ªº¬¡µÐÂÄ¡C

º©½Í¤§»Ú¡A¤W¤H¹ï²³·O¥Ü¡A¡u¤H¥Í¤§©Ò¥H·|¥¢±Ñ©Î°g¥¢¡A±`¦]婺C¦Û¤j¡C
°µ·OÀÙ¤T¤Q¦h¦~¦p¤@¤é¡A«K¬O¥H¡y¥I¥X¦P®É»¡·P®¦¡z¨Ó»P¤H¨Æ¬Û«Ý¡C¥L¤H
¥H¤@¥Íªº§¢©V©M¿iÃø¡A¥Ü²{§Ú­Ì·í­n±¤ºÖ¡A©Ò¥H­n¹ï¥L­Ì¤ß¦s·P®¦¡Bµo¦Û
¤º¤ß¥h¥I¥X©M¯k±¤¡C¡v

½Í¤Î¥Ü²{­WÃøªº²³¥Í¡A¤£§K«ä¤Î¥ì®Ôªº¦a¾_¨a¥Á¡C¤W¤H¦b»P¤HÂå·|¦¨­û¥æ
½Í®É´£¨ì¡A²Ä¤G±è¦¸ªº¥ì®Ô°É¨a¤p²Õ©ó°£¤i¥Xµo¡A¦P¯Z­¸¾÷¦³¤@¸s¥xÆW®È
«È±N©¹¼w¶ÂÄõ®È¹C¡A±oª¾·OÀÙ­n«e©¹»¬¨a¡A¼ÝµMÀ°¦£¦«¹B±Ï¨aª«¸ê¡A¬Ù¥h
¦æ§õ¶W­«¶O¡F®È¦æ¹Î¤¤¤@¦ì©P¥ý¥ÍÁÙ¯d¤U¤F³q°T¤è¦¡¡Aªí¥Ü¦Û¤v¬O¤g¤ì¤u
µ{®v°h¥ð¡A·OÀÙ¦pªG»Ý­nÀ°¦£¡A¥L«D±`¼Ö·N¯d¦b¥ì®Ô¡A´£¨Ñ±M·~ª¾ÃѪº¨ó
§U¡C

¡u¥xÆWªº¦³¤ß¤H¡A¤]¤£¤Ö°Ú¡I¡v¤W¤H¤Q¤À·P°Ê¡C

»¡¸Ü¤§¶¡¡A¤S¦³»·«È¨Ó³X¡C©ó­º±è¦¸°É¨a¹Î¤¤¥ô½Ķªº¥ì®Ô¤HÅUªB¥ý¥Í¬O
¥D»«¡A¥t¦³¤g¦Õ¨ä§Ó¤u­J¥ú¤¤¤Ò°ü¡A¥H¤Î¦P­u¥ì®Ôªº¥»·|©v±Ð³B¥D¥ôÁ´º
¶Q¡B¤j·R¹qµø¥x¦P¤¯°¨儁¤H¡Bªá½¬·O°|°ÆÅ@²zªøÒ\¬±¦°µ¥¤H§@³­¡C

Å¥»DÅU¥ý¥Í­z»¡·í¦a¨a±¡¤Î¥Á­·«á¡A¤W¤H°Ý°_¸òÀH·OÀٰɨa¹Î¦³¦ó·P·Q¡H
ÅU¥ý¥Íªí¥Ü¡A¦V¨ÓÁ`¬O³æ¿W°µ¨Æ¡AÃø¥HÅé·|¡u¹Î¶¤ºë¯«¡v¡F¦¹¦æ«oµo²{·O
ÀÙ¤H¦æ¤î³£¥H¹ÎÅ鬰­«¡A¤£¬ðÅã­Ó¤H§@­·¡C¡u¦Û¤v½Í¤£¤W¬O¥hÀ°¦£¨a¥Á¡A
·Pı¤W¬O¥h¾Ç²ß¡A¦Ó¥B¾Ç¨ì¤F«Ü¦h¡I¡v

¡u·OÀÙ¤H¤]¤£»¡¬O¥h¡yÀ°¦£¡z¡A¦Ó¬O¦b¥I¥Xªº¦P®É¡A¤ß¦s·P®¦»P¾Ç²ß¤§¤ß
¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A­WÃøªº¤H¥Ü²{µL±`¡A¥O§Ú­Ì¦³©Òĵ±§¡A¥Î·P®¦¤ß¥h³­¦ñ¡B
¹³®a¤H¯ë¹ï«Ý¡A¬O¥X©ó¦ÛµMªºÃöÃh¡C¡@¡@



²Ó¼Æ¤ß¦å¦³¦¨¡A³ß¦L¥§
¡@¡@
¨C¨¥¤Î¦L¥§·OÀÙ§Ó¤u¡A¤W¤HÁ`³ß§Î©ó¦â¡A¦b¦¹·s¦~¨Î¸`¡A¦L¥§¤À·|°õ¦æªø
¼B¯À¬ü¥H¤Î§Ó¤u³¢¦A·½¥êÄסB¤è©¾©[¥êÄ×µ¥¤H¡A»â¥|¤Q¦h¤H¨Ó¥x¦V¤W¤H«ô
¦~¡C

¤W¤H¶}¥Ü®É¡A²Ó»¡¦L¥§·OÀÙ½t°_¡C¡u¤Ñ¤U¨Æ¡A¤@­Ó¤Hµ´¹ï°µ¤£°_¨Ó¡A»Ý­n
´N¦a¦]½t¦¨´N¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A¤Q¤@¦~«e¦L¥§²Ä¤@ÁûºØ¤l¨Ó¦Û¥xÆW¡A¬O¥Ñ²¾
¥Á¨ì·í¦aªº¼B¯À¬ü±aµÛ´X¦ì°ü¤k¤@°_±À°Ê¡F¦p¤µ¡A·OÀÙ²z©À¤w¦b¦L¥§¸¨¦a
¥Í®Ú¡A±a°Ê³\¦h¥@©~·í¦aªºµØ¹´§ë¤J¡C

¦]¬°µØ¤H¥ø·~®aѺª`¤ß¤O¡A§Ó¤u¤H¤O¤j¼W¡A¤G¡³¡³¤G¦~¤¸¤ë¦Ü¤µ¡Aµuµu¨â
¦~®É¶¡¤º¡A¦L¥§·OÀÙ¤H®i¶}²b¤Æ¬õ·Ëªe¡B¿³«Ø¤j·R«Î¡Bµo©ñ¤j¦Ìµ¥¤u§@¡C
¡u¤H¦h¡A¤£¿iÀ¿«ÜÃø¡A¦ý¬O¦L¥§·OÀÙ¤H°µ¨ì¤F¡I¥L­Ì²³§Ó¦¨«°¡B¦X¤ß¨ó¤O
¡A¤~¯à¦b³o»òµuªº®É¶¡¤º¡A¸¹¥l²³¤H¥I¥X¤j·R¡C¡v

¤W¤HÆg¼Û·OÀÙ¤H±N¥I¥Xµø¬°¥»¤À¨Æ¡A¥I¥XµL©Ò¨DÁÙ»¡·P®¦¡C¬°¤°»ò­n·P®¦
¡H¬O¦]¬°¹ï­WÃø¤H·P¦P¨­¨ü¡A¶i¦Óµo¤ß­nÀ°§U¥L¡C¡u¦ý¬O¡A¤@­Ó¤Hªº¤O¶q
Ãø¥H¹F¦¨¡AÁÙ¦n¦³§A¡B¦³§Ú¡B¦³¥L¡A¤j®a¾®»E¦@¦Pªº·R¤ß©M§ÓÄ@¡C©Ò¥H©¼
¦¹­n¤¬·R¡B®É®É­n·P®¦¡X¡X·P®¦¨ä¥L¤H¦¨´N§Ú³o¤À§»Ä@¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A¥I¥X¦P®É»¡·P®¦¡A³o¤]¬O¡u´L­«¥Í©R¡vªºªí¼x¡X¡X´L­«¨C¤@­Ó
¨üÀ°§Uªº­WÃø¤H¡F¤]Åý¤H¤H³£¥i¥H¥h§@±Ï¤Hªº¤H¡C¡u·OÀÙ§Ó¤u¦b¦w©w¥L¤H
¥Í¬¡ªº¦P®É¡AÁÙ·|±Òµo·R¤ß¡A¹ªÀy¥L§@À°§U§O¤Hªº¤H¡A³o´N¬OÀÙ³h±Ð´I¡C
¡v

¤W¤HÁ|¨Ò¤@¦ìªø´Á¨ü·OÀÙ·ÓÅUªº¦Ñ¤H¡AÅ¥¨ì·OÀÙ­n´©§U¥ì®Ô¦a¾_¡A¥ß§Y®½
¥X¤@­Ó¤ëªº¥Í¬¡¬z¶K¡F¥L»¡¦Û¤v¨ü¨ì¬F©²©M·OÀÙ·ÓÅU¡A¥Í¬¡µL¸·¡A²{¦b¥ì
®Ô¦³Ãø¡A®½¥X¤@­Ó¤ëªº¥Í¬¡¶OÀ°§U¨a¥Á¡A«Ü¦³¦¨´N·P¡C

¡u¤Þ¾É½a§x¤H®a¶}±Ò·R¤ß¡A¬Û«H¦Û¤v¤]¦³¯à¤O±Ï¤H¡A±q¤¤«Ø¥ß°_¦Û´L¡F³o
´N¬O´¼¼z¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A·OÀÙ¹L¥h¡u±Ð´IÀÙ³h¡v¡A³o¬O­×ºÖ¡F¦p¤µ§ó­n¿n
·¥¡uÀÙ³h±Ð´I¡v¡C´Á«Ý¤j®aªð¦^¦L¥§«á¡A­n¡u±Ð´IÀÙ³h¡v¡B¡uÀÙ³h±Ð´I¡v
ÂùºÞ»ô¤U¡C

¤W¤H¦A¨¥¡A¥@¶¡¨S¦³ªÅ¤¤¼Ó»Õ¡A½´«kµo®i§Ó·~¤§®É¡A¤Á°Oªk¤ô·½ÀY¡F·í¥H
²M²bµL¨p¤§ªìµo¤ß¡A¦A±µ¦A¼F¡B¼sªx¥h·RÅx¤H¶¡¡A±Òµo§ó¦h¤Hªº·R¤ß¡C

®É¦Ü¤j¦~ªì¥|¡A¸`¼y±NºÉ¡A¤@¦Ê¦h¦ì¦b¬¡°Ê°ÏÀ°¦£ªº§Ó¤u¦V¤W¤H§i°²¡CÅw
¼Öªº¬Û»E´N±N¦¨¬°·ÅÄɪº¦^¾Ð¡A¤W¤H­PÃØ¤H¤H¤@­Ó¤º¸Ë²¢ÂIªº¤ì½s¤pÁÂÄx
¡A·P®¦¤j®a¦b¬K¸`´Á¶¡¼ö§Õ©Û©I¥þ²y¦^¨Óªº·OÀÙ®a¤H¡K¡K