¡¶¤Ñ²P¦@¦¹±¡
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
«i´±ªº¥Í©R¾Ô¤h
¡·³¯ª÷­»
¡q°¨¨Ó¦è¨È¡r


¤T¤Q¤G·³¤j¦n¦~µØ¡A
±ç¼wÂE«o¤w¸gª×¯f¤Q¦h¦~¡A
¾¨ºÞ³s³ÜªM¤ô³£­n¤HÀ°¦£¡A
¦ý¤ßÃh·P®¦ªº¥L¡A¤£´¿¹ï¥Í©R¥¢¥h«H¤ß¡A
¡u¤@­Ó¤Hµh­W´N°÷¤F¡A
¤£­nÅý¨­Ã䪺¤H¾á¤ßÃø¹L¡v¡B
¡u§Ú¤£¯à¶Ë¤ß¡A
¦]¬°§Ú¤£§Ö¼Ö¡A¶ý¶ý´N¤£¦w¤ß¡v¡A

¥L¥Ã»·¬Û«H¡G©ú¤Ñ·|¤ñ¤µ¤Ñ§ó¦n¡I



¡u±ç¼wÂE¬O­Ó¼ÖÆ[ªº¤H¡C¡v

¡u±ç¼wÂE¬O­Ó°í±jªº¤H¡C¡v

¡u±ç¼wÂE¬O­Ó«ÕÀqªº¤H¡C¡v

¡K¡K

±`±q³Xµø§Ó¤u¤f¤¤Å¥¨ì¡u±ç¼wÂE¡vªº¦W¦r¡A¥L¦ü¥G¬O¦ì¥Rº¡´Â®ð¡B²n®Ô¸Ù
¿Óªº¦~»´¤H¡C

µM¦Ó¡A²Ä¤@¦¸½ñ¶i±ç®a¡A¥Ø¥ú±µÄ²¨ì±×½ö¦b§É¤W¡B½G°©åbÎ}ªº±ç¼wÂE®É¡A
§Ú¦³«b¨º¶¡ªº¥¢±¹¢w¢w«ç»ò¤]µLªk§â²´«e³o¦ì¦æ°Ê¤£«K¡B²§±`²M½Gªº¦~»´
¤H¡A»P¤ß¥Ø¤¤¨º¦ì¶§¥ú¨k«ÄÁp·Q¦b¤@°_¡C

¦ý¡A¥L«¢«¢ªº¯ºÁn¡B¸Ù¿Ó¤¤¥Rº¡­õ²zªº½Í¸Ü¡A«Ü§ÖÅý§Ú¨£ÃÒ¤F§Ó¤u¤f¤¤ªº
±ç¼wÂE¢w¢w¤@¦ì«i´±ªº¥Í©R¾Ô¤h¡C


¡»¤G¤Q·³°_¡AµLªk¦A¦æ¨«


¤@¤E¤C¤G¦~±ç¼wÂE¥X¥Í¦b°¨¨Ó¦è¨ÈÂb«°¡A¾Ö¦³·Oħªº¤÷¥À»P­ô­ô©n©n¡C¤p
®a®xÁö¥­¤Z²M­W¡A¦ý¨ä¼Ö¿Ä¿Ä¡C

¡u§Ú¬O«Ü¥­¤Zªº¤H¡C±q¤p¡A§Úªº¤H¥Í²z·Q¥u¬O¬°¤F¥Í¬¡¦Ó¤u§@¡C¡v·í¤Q¤­
·³ªº±ç¼wÂEÃh©êµÛ¦p¦¹³æ¯Âªº²z·Q¦Ó´ÂŪ®Ñ¡B¤u§@¡BÁÈ¿úªº¥Ø¼Ð§V¤O®É¡A
¤@­Ó¾µ¹Ú«o®¨®¨­°Á{¤F¡C

¡u¦³¤@¤Ñ¦­¤W¿ô¨Ó¡Aµoı¸}¦³ÂIµh¡A§Ú¥H¬°¬O¦b¾Ç®ÕÁɶ]®É§á¶Ë¤F¡A«K¥h
§ä¤¤Âå±À®³¡C¡v½Öª¾¡A¤@¦¸¦¸ªº±À®³¤£¦ý¨S¦³§ïµ½¡A¤Ï¦Ó·U±À·Uµh¡C¨C¤Ñ
¿ô¨Ó¡A·Pı¼@µh¤S¦h¤F¤@¤À¡A¡u«á¨Ó¡A§Ú¥þ¨­Ãö¸`³£µh¡A²ä¤l¨S¿ìªkÂà°Ê
¡B¤â¤]¤£¯à©ï°ª¡A³s®ÞÀY³£­n¶ý¶ýÀ°¦£¡I¡v

®a¤H±a¥L¨ì³B´M§ä¤¤Âå±À®³¡B°w¨b¡A¶ý¶ý¤]¨ì³B¨D¯«°Ý¤R¡A¨D¨ú°¾¤è¡Cµh
¨ìµLªk§Ô¨ü®É¡A±ç¼wÂE«K¦Y¤îµhÃÄ¡A¦³®É¤@¤Ñ¬Æ¦Ü¦Y¤U¤»²É¡A¦Y¤F¤@¦~¦h
¡A§Ë¶Ë¤F­G¡A³º¹Ã¥X¦å¨Ó¡C

·í¦UºØ¥Á«UÀøªk³£¥¢®Ä¡A³Ì«á¡A±ç¼wÂE¥u±o¨ì¤jÂå°|¨D¶E¡CÀˬdµ²ªG¤~ª¾
¥L¿©±w¤F¡u»øª½©Ê¯á´Õª¢¡]Ankylosing Spondylitis¡^¡v¡C

¡uÂå®v»¡¡A§Ú¥þ¨­ªºÃö¸`·|ºCºC»øµw¡A¦Ó¥B¡A¤@¥¹¼vÅT¨ì¤ßŦ¡A´N·|¦³¥Í
©R¦MÀI¡I¡v¦~¤Öªº±ç¼wÂE·í®É¥u¬O¤Ñ¯u·QµÛ¡G¥H«á¦P¦ñÂÛÂÛ¸õ¸õ®É¡A¦Û¤v
¥u¯à§¤¦b½ü´È¤W¬Ý¶Ü¡H

¤Ñ©Ê¼ÖÆ[ªº¥L«Ü§Ö´N­±¹ï²{¹ê¡A¨M©wÅ¥±qÂå®v«ØÄ³¡AºÉ§Ö¶i¦æªvÀø¡C¥L¬Û
«H¡A¥u­n¹J¨ì¤@¦ì¦nÂå®v¡A¦ÛµM·|ÃĨì¯f°£¡C


¡»§Ú¬O¨ü«OÅ@ªº¡uµ}¦³°Êª«¡v


¤@¤E¤E¤G¦~¡A¤G¤Q·³ªº±ç¼wÂE¤w¸g§¹¥þ¤£¯à¨«¸ô¡A¤÷¥À¨M©wÁ|®a·h©¹¦N¶©
©Y¡A§Æ±æ¯à¦b¤j³£¥«§ä¨ì¨}Âå¡C·í®É±ç¼wÂEªº¤j­ô¤w¦b¦N¶©©Y¤u§@¡A¾á°_
¤F·ÓÅU§Ì§Ìªº³d¥ô¡A±a¥L¨ì°¨¤jÂå°|¨DÂå¡C

¤@¤E¤E¥|¦~¡AÂå®v´À±ç¼wÂE¦w¸Ë¤H¤uÃö¸`¡A§Æ±æ´î
»´µh·¡¡A¨Ã¥B±o¥H¯¸¥ß¡B¦æ¨«¡C³o¦¸ªº¤â³N¨Ã¤£¦¨
¥\¡A«oÅý±ç¼wÂE²×¥ÍÃø§Ñ¡X¡X

­ì¨Ó¡A±ç¼wÂE´¿¸g±o¹LªÍµ²®Ö¡AÂå®v©È¤â³N³Â¾K·|
¼vÅTªÍ³¡¥\¯à¡A¦]¦¹¥u´À¥L§@¤U¥b¨­³Â¾K¡Cµ²ªG¡A
³Â¾KÃĮĹL«á¡A¤â³N¤´¦b¶i¦æ¤¤¡K¡K

¤â³N¤M¦b¨­¤W¹º¹Lªºµh·¡¡A¨Ã¨S¦³Åý±ç¼wÂE«è¤Ñ¤×
¤H¡A¥L§i¶D¦Û¤v¡G´N¬O¦]¬°±o¤F³oºØ¯f¡A¤~¦³³o¼Ë
»P²³¤£¦Pªº¸g¾ú¡C

¦bÂå°|Àø¾iªº¨â­Ó¦h¤ëùØ¡A±ç¼wÂEªº°í±j¡B«i´±¡A¦¨¤FÂå®v¤f¤¤ªº³Ì¨Î¯f
¤H¡C¦³®É¡A¹J¨ìªq³à©ÎÄWµÛ­n¦Û±þªº¯f¤H¡AÂå®v´N­n¥L­Ì¬Ý¬Ý¦~»´ªº±ç¼w
ÂE¡A§Y¨Ï§¹¥þ¤£¯à¨«°Ê¡A«o¼ÖÆ[¦Ó¶}®Ô¡C±ç¼wÂEªººA«×¡AÅý¤£¤Ö¯f¤H±o¨ì
±Ò¥Ü¡C

¤£¶È¦p¦¹¡A¥Lªº¯fªp¤]¤Þ°_°|¤º°©¬ìÂå®vªºª`·N¡C­±¹ï¸g±`«e¨Ó¡u¬ã¨s¡v
¥LªºÂåÀø¤H­û¡A¥L«D¦ý¤£¥H¬°·Ð¡A¤Ï¦Ó¯ºµÛ»¡¡G¡u§Ú¬O¨ü«OÅ@ªºµ}¦³°Êª«
¡C¡v


¡»¿ï¾Ü¶}¤ß¹L¤é¤l


ªvÀø§ïµ½¤F¯kµhªºµ{«×¡A«oµLªkÅý¥L­«·s¯¸°_¨Ó¡F±ç¼wÂE´N³o¼Ë½ö¤F¤Q¦~
¡C

¥L¥þ¨­¤W¤U¡A¶È¦³Âù¤â¯àµy·L¬¡°Ê¡F­I³¡¦]ªø´Á½öª×ªø¤F¿È½H¡A»Ý«ùÄò¼Å
ÃÄ¡FÂù¸}µLªk¨ÖÃl¡A¥Ã»·§e¤K¦r«¬¤À¶}¡F²ä¤l¤£¯àÂà°Ê¡Aµø³¥¥Ã»·©T©w¦b
«e¤è¡F²´·ú¤]µo¥Í¯fÅÜ¡A¤£¯à±µÄ²±j¥ú¤Î°{¥ú¡FÁÙ¥X²{¤F¦Õ»ï²{¶H¡A®É¦Ó
Å¥¨£¡B®É¦ÓÅ¥¤£¨£¡C

¹ï±ç¼wÂE¨Ó»¡¡A¤Q¦h¦~ªº¯fµh¥Í²P¡A¤ä¼µµÛ¥L«i´±­±¹ïªº³Ì¤j¤O¶q´N¬O®a
¤H¡A¤×¨ä¬O¶ý¶ý¡C

±ç¶ý¶ý»¡¡A¼wÂEŪ¤p¾Ç®É´N¥b¤u¥bŪ¡A©ñ¾Ç«á¨ìÂø³f©±À°¦£¡A¦³®ÉÁÙÀ°¶ý
¶ý½æ¿|ÂI¡AÁȨú¤@¤Ñ¨â¶ô°¨¹ôªº¥Í¬¡¶O¡C

±ç¶ý¶ý±`·t¦Û¹Ä®§¡A³o¼Ë¨Ä¥©¤SÀ´¨Æªº«Ä¤l¡A¬°¤°»ò¤£¯à¹³­ô­ô¡B©n©n¤@
¼Ë¡A¶¶¶¶§Q§QŪ®Ñ¡B¦w¦wíí¤u§@¡AµM«á¦¨®a¥ß·~¡B¥­¥­¦w¦w¹L¤@¥Í©O¡H

²´¬ÝµÛ¤p¨à¤l¤@¤Ñ¤Ñªº®ø½G¡A¦¨¤Ñ»P¯f§É
¬°¥î¡A±ç¶ý¶ý¾¨ºÞ¤£±Ë¡BÃø¹L¡A«oµL«èµL
®¬¦a·ÓÅU¥L¡C

§Y¨Ï©~¦í¦b¦N¶©©Y¤w¤Q¦~¡A±ç¶ý¶ý«o¥¼´¿
¦³¶¢·v³}³}¡A¹ï¥«®e²@µL¦L¶H¡F¨­Âß½G¤p
¡B¤º¦VÁx©Äªº¦o¡A«o¦bµL¼Æ­Ó©]±ß¿W¦ÛºN
¯Á©bªi©ó®aùØ»PÂå°|¤§¶¡¡A´N¬°¤F¦VÂåÅ@

¤H­û¾Ç²ß¦p¦ó¬°¼wÂE«ö¼¯¡C

±ç¶ý¶ý»¡¡A¤Q¦h¦~¨Ó©]¥HÄ~¤é·ÓÅU¼wÂE¡A¨­¤ß¯h²Ö¤£¬O°ÝÃD¡A¡u§Ú¾á¤ßªº
¬O¡A¦pªG¦³¤@¤Ñ§Ú¤£¦b¤F¡A¼wÂE·|«Ü©t¿W¡I¡v±ç¶ý¶ý²´¨¤°{µÛ²\¥ú¡C

¨£¨ì¶ý¶ýªº·T®e¡A±ç¼wÂE°¨¤W¥Î¯º»y³r¶ý¶ý¶}¤ß¡C

¡u§Ú¤£¯à¶Ë¤ß¡A¦]¬°§Ú¤£§Ö¼Ö¡A¶ý¶ý´N·|¤£¦w¤ß¡C¡v±ç¼wÂE­n¶ý¶ý¦w¤ß¡B
¼e¤ß¡A¥L¿ï¾Ü§âµh­WÁôÂð_¨Ó¡A¥L»¡¡G¡u¤@­Ó¤Hµh­W´N°÷¤F¡A¦ó¥²Åý¨­Ãä
ªº¤H¾á¤ßÃø¹L©O¡I¡v

¶Ë¤ß¬O¤@¤Ñ¡B¶}¤ß¤]¬O¤@¤Ñ¡A±ç¼wÂE¿ï¾Ü¤F¶}¤ß¹L¤é¤l¡C¥L°Ûºq¡B³r¤÷¥À
Åw¯º¡A¤]»¡¨Ç«ÕÀqªº¸Ü»yÅý¤÷¥À§Ñ«o¼~¼{¡C

¡u§Ú±`§i¶D¶ý¶ý¡G¦³ºÖ§Ú­Ì¦P¨É¡A¦³Ãø§Ú¦Û¤v¨Ó·í´N¦n¤F¡I¡v±ç¼wÂE²`²`
Åé·|¨ì¥À·Rªº°¶¤j¡F¦Ó¤÷¿Ë¡B¥S·Aµ¹¤©ªº·ÓÅU¤]¥O¥L»Ê·P¦b¤ß¡A¥L±`»¡¡G
¡u¦pªG¤µ¥Í¤£¯à³ø¿Ë®¦¡A¦ý¬ß¨Ó¥Í§a¡I¡v


¡»·PÁ·OÀÙÂå®v¤Wªù¬Ý¶E


¤G¡³¡³¤T¦~¤T¤ë¡A±ç¼wÂEªº¨Öµo¯fµh·U¨Ó·U¦h¡A¨C¤Ñ¶·¦Y¦hºØÃĪ«¡A·í¥L
¥¿¦b·T·ÐÂåÃĶO·|Åý¥´¤u¶¥¯Åªº­ô­ô­t²ü¤£¤F®É¡AµL·N¶¡¡A±q³ø¯È¤@¨¤¬Ý
¨ì¤F·OÀÙªº°T®§¡C

¡u§Ú´¿¦bÂb«°Å¥¹L·OÀÙ¡A¤H®a§i¶D§Ú¡A·OÀÙ·|À°§U½a¤H¡C¡v¥L©êµÛ©h¥B¤@
¸Õªº¤ßºA¡A®Ú¾Ú³ø¯È¥Z¸üªº¹q¸Ü¸¹½X¥´¨ì·OÀÙ¦N¶©©Y¤ä·|¡C

¡u§Ú¨S·Q¨ì¡A¤@³q¹q¸Ü¡A·OÀÙ¤H°¨¤W¨Ó¤F¡I¡v§Ó¤u¨³³tªº¨ì³X¡Aµ¹±ç¼wÂE
¤@®a±a¨Ó·sªº§Æ±æ¡C¸g¹L³X¬d«á¡A·OÀÙ¨M©w­t¾á±ç¼wÂEªºÂåÃĶO¡A¦Ó§Ó¤u
­Ì¤]©w´Á«e©¹ÃöÃh¡C

¹ï±ç¼wÂE¦Ó¨¥¡A·OÀÙªº·R¹³¤Î®É«B¡A±`±`¸Ñ°£¥Lªº§x¹Ò¡C

¡u§Ú¨C¦¸¥h¬ÝÂå®v³£«Ü¤£¤è«K¡I¡v±ç¼wÂE³zÅS¡A¥Lªº¤â¸}¤£¯àÅs¦±¡A¥u¯à
±×½ö¦b½ü´È¤W¡F¥­®É¥Í¯f¡Aª¨ª¨©M­ô­ô·|¥Î½ü´È±À¥L¨ìµó¤Wªº¶E©Ò¬Ý¯f¡A
¤@¨Ó¤@¥h¡AÁ`­nªá¶O¤@¡B¨â­Ó¤p®É¡F¹J¨ì­n¦^°¨¤jÂå°|½Æ¶E®É¡A´N­n¯²¥Î
¡uÅo³í¡]¥d¨®¡^¡v¡A¦]¬°¤@¯ëªº¤p¨®®Ú¥»µLªk¸ü°e¡C

¡u¥H«e¡A¨S·Q¹L·|¦³Âå®vÄ@·N¨Ó®aùØÀ°§Ú¬Ý¯f¡C¥i¬O¡A»{ÃÑ·OÀÙ«á¡A«o¦³
¤£¤Ö±M¬ìÂå®v¥D°Ê¤Wªù´À§Ú¬Ý¯f¡I¡v­ì¨Ó¡A§Ó¤u±oª¾¥L¦]¤úµh¤Þ°_µo¿N«á
¡A¯S¦a½Ð·OÀÙ¤HÂå·|ªº°©¬ì¡B¤ú¬ìÂå®v½ü¬y©¹¶E¡A¬Æ¦Ü¤¤Âå®v¤]¤Wªù´À¥L
§â¯ß¡B¶}ÃĤè¡C

¡u³o¨ÇÂå®v³£«Ü¦n¡AÀˬd±o«Ü¥J²Ó¡AÁÙ§i¶D§Ú­n¦Y¤°»ò¡B­nª`·N¤°»ò¡C¡v
±ç¼wÂE»¡¡G¡u¥L­Ì¤£¦ýÄ@·N¤Wªù´À§Ú¬Ý¯f¡A¦Ó¥B¸ò§Ú¥u½Í¤ß¤£Á¿¿ú¡A§¹¥þ
§K¶Oªº¡I¡v

¨C¦^±µ¹L·OÀÙ§Ó¤u©w´Á°e¨Óªº¥Í¬¡¸É§Uª÷®É¡A±ç¼wÂE¥²©w§â¼Æ¥Ø¸Ô²Ó°O¤U
¨Ó¡A¥L»¡¡G¡uµ¥¨ì§Ú¦³¯à¤O®É¡A§Ú­n¥[­¿¦^õXµ¹·OÀÙ¡C¡v

¹ï©óÀH§Ó¤u¨ì³Xªº·O«C¡A±ç¼wÂE§ó¥H¦Û¨­ªºÅéÅç»P¦~»´¤H¤À¨É¡G¡u¹J¨ì§x
Ãø®É­n«i´±­±¹ï¡A¥@¬É¤WÁÙ¦³«Ü¦h¨Æ±¡µ¥µÛ§Ú­Ì¥h°µ¡C¡v


¡´


¾¨ºÞ¯fµhÄñ¨­¡A±ç¼wÂE«o¥¼´¿¹ï¤H¥Í¥¢¥h«H¤ß¡C¥L±`¦Û¼J¡G¡u¥H«e¬O¤Ç°¨
¡A¨C¤ÑªF©b¦è¶]¡F²{¦b¬O°¦½Þ¡A¥uºÞ¦Y©MºÎ¡C¡v¦ý¬O¡A¥L¤]»¡¡A±q¤p¨ì¤j
³£¤£·RŪ®Ñ¡A²{¦b½ö¦b§É¤W¤Ï¦Ó¤Ñ¤ÑŪ³ø¡B¬Ý®Ñ¡A¤£¥Xªù§Y±oª¾¤Ñ¤U¨Æ¡F
¤×¨ä°¨¨Ó¦è¨È¡m·OÀÙ¡n¤ë¥Z¡A¥L§ó¬O½g½g¥J²Ó¾\Ū¡C

±ç¼wÂEŪ¨ì¤FÃÒÄY¤W¤H¦~¦~¦³¤TÄ@¡F¥L»¡¥L¤]¦³¤ßÄ@¡A¨º´N¬O§Æ±æ¦³¤@¤Ñ
¥i¥H¨ì¥xÆW¡A©MÃÒÄY¤W¤H´¤¤@´¤¤â¡A¿Ë¤f»¡Án¡G¡uÁÂÁ¡I¡v

¾¨ºÞªø¦~ª×§É¡A³s³Ü¤@¤f¤ô³£­n¶ý¶ýÀ°¦£»¼®³¡F¥i¬O±ç¼wÂE¹ï¤H¥Í«o¥Rº¡
¤F¹Ú·Q¡G¡u³o¤@¥Í¡A§Ú·Q°µªº¨Æ«Ü¦h¡A¤µ¥Í¤]³\µLªk§¹¥þ°µ¨ì¡A¦ýÄ@¨Ó¥Í
Ä~Äò§¹¦¨¡C¡v

±ç¼wÂE°í«H¡G©ú¤Ñ¥Ã»··|§ó¦n¡I

¡]µù¡G¥»¤å¥ç¦¬¿ý©ó¤­¤ë¤@¤é§Y±N¥Xª©¤§·OÀÙ¹D«QÂO®Ñ¡m¤H¥ÍÀH°ó¦Ò¡n¡^