¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
§Ó¦P¹D¦X¡A¤Ö¤£¤F§A
¡·ÄÀ¼w
¡»¥|¤ë¤Q¤»¤é¡m¹A¶|¤G¤ë¤G¤Q¤C¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

©Ò¿×¡u§Ó¦P¹D¦X¡v¡A
´N¬O¤H¤H¦³¤@¤À¡u¨S¦³§A¤£¥i¥H¡B¨S¦³§Ú¤]¤£¦æ¡vªº¦@ÃÑ¡C



¬°¦Ê¤À¤§¤@§Æ±æ¡AºÉ¦Ê¤À¤§¦Ê§V¤O

¥_¨ÊÂå¬ì¤j¾Ç«ÅªZÂå°|¯«¸g¥~¬ì¥D¥ô­â¾W¨Ó³X¡C­âÂå®v¦]·m±Ï¸£³¡¨ü­«³Ð
ªº­»´ä»ñ°Ä½Ãµø¤k¥D¼½¼B®ü­Y¡A¤Þ°_°ê»ÚÆf¥Ø¡F¦¹¦¸¨Ó¥x°Ñ»PÂå¾Ç·|ij¡A
¥D°Ê­n¨D·|¨£¤W¤H¡C

¤G¡³¡³¤G¦~¤­¤ë¶¡¡A¼B®ü­Y»P¨â¦W¥xÆW¹qµø¥x¤k°OªÌ¦b­^°ê®È¹C³~¤¤µo¥Í
¥æ³q¨Æ¬G¡A¼B®ü­Y²`«×©ü°g¡A¥t¥~¨â¦ì¤£ªv¡C­âÂå®vÀ³ÁÜ­u­^°ê·|¶E¡A¨Ã
³­¦P®aÄÝÅ@°e¼B®ü­YÂà­u¥_¨Ê«ÅªZÂå°|±µ¨ü¤¤¦èÂå¦X¨ÖªvÀø¡C¦bÂåÀø¹Î¶¤
±x¤ßÂåªv«á¡A¼B®ü­Y¤£¦ýµd¿ô¤F¡A¦p¤µ¤w¯à¦æ°Ê¦Û¦p¡B»P¤H²M´·¥æ½Í¡A´_
­ì±¡ªp¨}¦n¡A©óªñ¤éªð©è¥xÆW¡C

¤­¤Q¦h·³ªº­âÂå®v¡A²¦·~©ó¤W®ü²Ä¤T­xÂå¤j¾Ç¡A´¿¯d¾Ç¤Ú¾¤²Ä¤C¤j¾Ç¡B©~
¨½Âå¾Ç°|¡C­âÂå®vªí¥Ü¡A¤[¥õ¤W¤H·O´d²³¥Íªº§@¬°¡A²`¨ü·P°Ê¡A¥ç¦Û®Ñ¡u
Ãh¤j·R¤ß¡A°µ¤p¨Æ±¡¡v¬°®y¥k»Ê¡A´Á«j¦Û¤v¤Å¥Hµ½¤p¦Ó¤£¬°¡A²`«H¤pµ½²×
·|¿n¦¨¤jµ½¡C

¤W¤H»{¬°­âÂå®v©Ò¬°¡u¨Ã«D¤p¨Æ¡A¦Ó¬O«Ü²Ó¿°¤§¨Æ¡A¯u¬O¤F¤£°_ªº¦¨ªG¡I
¡v·í®É¡A±q«e©¹ÃöÃh¼B®a¿Ë¤Íªº­^°ê·OÀÙ§Ó¤u³ø§i¤¤ª¾±x¡A¼B¤p©jªº¶Ë¶Õ
ÄY­«¡F¦p¤µ¸g¹L­âÂå®v²Ó¤ß·Ó®Æ«á¡A«ì´_±o«Ü¦n¡A¯u¬O¥O¤H¨ØªA¡C

­âÂå®v¨¥¡A§@¬°¤@¦WÂå®v¡A­±¹ï¥Í©R¥»´NÀ³¸Ó¥þ¤O¥H­u¡A°È¨DºÉµ½ºÉ¬ü¡I
¡uÁöµM·í®É¼B¤p©j¥Í©R¸ñ¶H«Ü§C¡A¦ý¥u­n¦³¦Ê¤À¤§¤@ªº§Æ±æ¡AÂå®v´N­nºÉ
¦Ê¤À¤§¦Êªº§V¤O¡I¡v­âÂå®v¨¥¤Î¤µ±á¦­·|¤¤¡AÅ¥¤W¤H´£°_ÂåÀø¹Î¶¤ºë¯«ªº
­«­n©Ê¡A³o¤]¬O¤j³°Âå¬É¥Ø«e­P¤O´£­Ò¨Ã±À°Êªº¡C

¤W¤H¥H·O°|±Ïªv¿©±w¡u¥¨¤j«¬¾¦°î½è½F¡vªº¦L¥§¯fµ£¿Õ¤å¨f»Pµá«ß»«¤ô¸£
¯fµ£³Ç³Õ¬°¨Ò¡A»¡©úÂåÀø¹Î¶¤¥Î·RÃöÃh»P¥I¥Xªº¸g¹L¡C­âÂå®v±Mª`²âÅ¥¡A
¤§«á½Ð°Ý¤W¤H¡G¡u·Q¨Ó¡A½ÆÂøªº¯f¤H·|·U¨Ó·U§ë¾a·OÀÙ¡A·|¤£·|ı±o­t¾á
¤Ó­«¡A©Î¦]¬°¤Ó½ÆÂø¦ÓÃø¥H©Ó¨ü©O¡H¡v

¤W¤H¦^µª¡A·O°|ªºÂå®v­Ì¦³§Ó¤@¦P¡A¨Ã«D¬°¥\§Q¦Ó¦æÂå¡A¬O¬°¤F·m±Ï¥Í©R
¦Ó¥I¥X¡FÁa¨Ï¯f¤H¨­±wºÃÃøÂø¯g¡A¤£°Ý´I¦³©Î½a§x¡A§¡±x¤ßªvÀø¡A¦P®É·P
®¦±wªÌµ¹¤©ªA°Èªº¾÷·|¡B¦¨ªø¨äÂåÀø§Þ³N¡C



¥Î¤ß¡BºÉ¤ß¡B¯¬ºÖ

¡uÂåÀøªº¦¨¥\©Î¥¢±Ñ¡A©¹©¹¥u¬O¤@¨B¤§¶Z¡A¦s¦b«Ü¤jªº­·ÀI¡I¡v­âÂå®v©Z
¨¥¡A¨­¬°Âå®v³d¥ô­«¡BÀ£¤O¤j¡A§Y¨ÏºÉ¤F¥þ¤O¡A¯f¤Hªº¥Í©R¤´¤£¥i®¾¦^¡A
¤ßùØÃø§K¦Û³d»P¤ºª¹¡A¦³®É¬Æ¦Ü¼Æ¤ÑµLªk¦w¯v¡K¡K

©Ò¿×ºÉ¤OÀH½t¡A¤W¤H­P«j­âÂå®v¡G¡u¦nÂå®vªº¤ß±¡¤j©è¤@¼Ë¡A²ö¤£§Æ±æ¨C
­Ó¥æ¨ì¤â¤¤ªº¥Í©R¡A³£¯à«ì´_°·±d¡A­«Àò·s¥Í¡C¦ý¥Í©RªøµuÃø®Æ¡A¤@¤Á³£
¬O½t¡F¥u­n¥Î¤ß¥h°µ´N¹ï¤F¡I­Y¥Í©R¹ê¦b©Ô¤£¦^¨Ó®É¡A¦Ü¤Öª¾¹D¦Û¤v¤wºÉ
¤ß¤F¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A·OÀÙ¦bªvÀø¿Õ¤å¨f©Î³Ç³Õ³oÃþ­«¯g¯fµ£®É¡A»P¨ä¤÷¥À¤£Â_·¾³q
¡AÂå®v¸s¦b¶}·|®É¡A¤]·|½Ð¨ä¤÷¥À¦b³õ²âÅ¥¡AµL©ÒÁô¿f¦aÅý¥L­Ì©ú¥Õ¤â³N
ªº§Æ±æ»P­·ÀI¡C

¡u¨}Âå¬O¯f¤H¤ß¤¤ªº¬¡¦ò¡A³£§Æ±æ²³¥Í±oÂ÷­W¡A¤£Ä@»´©öÅý¥Í©R®ø³u¡CµM
¦Ó¡A¥@¶¡¥»¨Ó´N¦³«Ü¦hµL©`¡A¤£¥u¬O­±¹ï¤@¯ë¯f¤H¡A§Y¨Ï¤â³N¤M¤U¬O¦Û¤v
³Ì¿Ë·Rªº¤÷¥À¡A¦³®ÉºÜºÉ¤ß¤O¤]¤£¤@©w¯à°÷®¾±Ï¡I©Ò¥H¡A¥Î¤ß¡BºÉ¤ß¤§«á
¡A¥u¯à¦h¬°¯f¤H¯¬ºÖ¡C¡v

¡uÂå®v§Þ³N¦A¦n¡A¤]¤£¯à³æ¤H¦¨¨Æ¡A¥²©w­nÂåÀø¹Î¶¤¦X§@¡A¦U¬ì¤§¶¡¦X¤ß
¡B©M®ð¡B¤¬·R¡B¨ó¤O¡A¤~¯à¹ý©³±Ïªv¯f¤H¡C¡v¤W¤H¦A¥HªvÀø¿Õ¤å¨fªºÂåÀø
¹Î¶¤¬°¨Ò¡G¡u­YÂå®v­Ì¦U¦Û¸ØÄ£Âå³Nºë´ï¡B¥\¦b¦Û¤v¡A¨º§Ú·Q¥Lªº¾Ç¾i¤]
´N¡y¨ì¦¹¬°¤î¡z¡A¨S¦³¶i¨BªºªÅ¶¡¤F¡C¦Ó·OÀÙÂåÀø¹Î¶¤¥Î¤ß¦uÅ@¥Í©R¡BÁ¾
¨R¦Û«ù¡B¨ã¦¨¤H¤§¬ü¡AÅý§Ú¥Ñ°J¥Í°_´L­«¤§¤ß¡A¥L­Ì¯u¬O¤jÂå¤ý°Ú¡I¡v

¡u¤W¤H³oµf¸Ü¡A§Ú¨c°O¦b¤ß¡A¤]·|Ä~Äò±À°ÊÂåÀø¹Î¶¤ºë¯«¡A­nÂå®v­Ì§ó¤W
¼h¼Ó¡B¤ßÃh·P®¦¢w¢w·P®¦©¼¦¹¡B·P®¦¯f¤H¡C¡v­âÂå®vªí¥Ü·|»P·OÀÙ«O«ùÁp
ô¡A­Y¤W¤H¦³¨Æ¥æ¥N¡A¥²¥þ¤O¥H­u¡I



´¶¹M»P¯Â¯u¤§·R

µá«ß»«µØ¹´¾Ç®Õ®Õªøº[¥D¥ô¤@¦æ¤G¤Q¦h¤H¡A¥|¤ë¤Q¤T¤é°_¦Ü¤Q¤K¤é¨Ó¥x®i
¶}·OÀÙ¤å¤Æ¤§®È¡F¹Î­û¥]¬A±R¼w¾Ç®Õ°Æ®Õªøª÷¼Ö¦w¯«¤÷¡B¯à¤¯¤¤¾Ç°V¾É¥D
¥ô©v¹Dªk®vµ¥¡C

¤W¤H·P®¦¤j®a»·¹D¨Ó¤F¸Ñ·OÀÙ¤H¤å¡A¤]·P°Ê©ó¨ä¤¤¦³¯«¤÷»Pªk®v­P¤O©ó±Ð
¨|¤u§@¡C¡u§Ú­Ì¦P¼Ë¥Í¬¡¦b¤Ñ¦a¤§¶¡¡A´N¹³¤@®a¤H¤@¼Ë¡A¤£¤À©v±Ð¤ÎºØ±Ú
¡A¦Ó¥B©¼¦¹¤§¶¡­n¬Û¤¬¹ªÀy¡C¤Ñ¤U¤@®a¿Ë¡A³o¤À·R¬O´¶¹M¡A¦Ó¥B¬O«Ü¯Â¯u
ªº¡C¡v

¦b¦ò±Ð»PªÀ·|¹ê½î¡B¦p¦ó­±¹ï·´ÅAµ¥½ÒÃD¤W¡A¤W¤H¤]¤À¨É¸gÅç¡C

¤W¤H·P¹Ä¡A¡uµL½t¤j·O¡A¦PÅé¤j´d¡vªº¹D²z¤H¤H¯àÀ´¡A´NÃø¦b¥I½Ñ¹ê¦æ¡C
¡u¤H¶ê¡B¨Æ¶ê¡A²z´N¶ê¡FÀ´¨Æ¦ÛµM¯àÀ´²z¡A¥uÀ´¹D²z«o¤£¤@©w·|À´¨Æ¡C©Ò
¥H¡A¯à¶êº¡¤H¨Æ´N¬O¶W¶Vªº´¼¼z¡C¡v

¡u¾¨ºÞ§Ú°µ·OÀÙµL¨pµL¨D¡A¤´¤£§K¦³§åµû¤§Án¡A³o¬O¤H¤§±`±¡¡C¤Õ¤l¡B¦ò
ªû¦b¥@®É¡A¤]´¿¾D¤Hij½×¡A¸t¤H¦p¦¹¡Aªp¥B§Ú¥u¬O­Ó¤Z¤Ò¡C¤HÃø§K³£·|¦³
²ß®ð¡B¦³¯ÊÂI¡A©ÎªÌ¬O¦Ò¼{¤£©P¡C©Ò¥H­YÅ¥¨ì¤H®a½|§Ú¡A§Ú·|¥Î·P®¦¤ß­±
¹ï¡A¦]¬°³o´N¹³¬OÂ\¦b­±«eªº¤@­±Ãè¤l¡A¥i¥HÂǦ¹²Ó¬Ý¦Û¤v¬O§_¦³¨ºùتg
¨ì¶ÂÂI¡H¥Î·P®¦¤ß¨Ó±µ¨ü¡B¨Ó¤Ï¬Ù¡C¡v

¡u¸g¹L¦Û§ÚÀË°Q¡A°²¦p¯u¦³¥L©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡A§Ú·|·P®¦¥Lªº´£¿ô¡AÅý§Úª¾¹D
¦Û¤v¦³³o¼Ëªº¯ÊÂI¡F¦pªG¨S¦³¡A´N·|¦Û§Ú¼y©¯¨ÃµL¹³¥L©Ò»¡ªº¨º¼Ë¡C¡v



ÁY¤p¦Û¤v¡AÆp¶i¥L¤H²´ùØ©M¤ßùØ

­¼Ä@¾Ç°|¥D¥ô¤è±m¹ß°Ý¹D¡G¤W¤H¥Î¤°»ò¤èªkÅý¦U¦æ¦U·~¤H¤hÅw³ß¦a¬°·OÀÙ
ªA°È¡H

¡u¨S¦³¤èªk¡A¦ý¦³°í©wªº§@ªk¡A´N¬O¢w¢w¬Û«H¦Û¤v¨S¦³¨p¤ß¡B¬Û«H¤H¤H³£
¦³·R¤ß¡C³o¤À«H©À»PµL¨pªº·R¡A¦ÛµM»E¶°§Ó¦P¹D¦Xªº¤H¡A¨ó¤O§ë¤J§Ó·~¡C
¡v

¤W¤H¶i¤@¨Bªí¥Ü¡A·OÀÙ¤µ¤é²Ö¿nªº¦¨ªG¡A¤£¬O¤Ö¼Æ¤H§Y¥i°µ¨ì¡A¥²¶·­n¦³
«Ü¦h¤H¡A¦Ó¥B¨C­Ó¤H¦P¤ß¡B¶K¤ß¡B¦X¤ß©Ò¦¨´N¡F¦Ó³o¤À¶K¤ß¡B¦X¤ß¡A´N¥s
§@¡u§Ó¦P¹D¦X¡v¡C

¡u¯u¥¿ªº§Ó¦P¹D¦X¡A´N¬O¨C­Ó¤H³£¦³¤@¤À¡y¤Ö¤£¤F§A¡zªº¦@ÃÑ¡C°²¦p¤Z¨Æ
³£©ê«ùµÛ¡y§A¦pªG¨S¦³§Ú¡A´N¤£¦æ¤F¡zªººA«×¡A§â¦Û¤v¿±µÈ±o«Ü¤j¡A¤@©w
·|¼²¨ì§O¤Hªº¤ß¡A¤]·|¶Ë®`¨ì¦Û¤v¡C¡v

¤W¤H±j½Õ¡A¤Ñ¤U¨Æ¤@­Ó¤H°µ¤£°_¡A¤]¤£¥u¬O¡u§Ú¡v¯à°µ¦Ó¤w¡F¤@©w­n¦³¡u
¨S¦³§A¤£¥i¥H¡v¡B¡u¨S¦³§Ú¤]¤£¥i¥H¡vªº¤ßºA¡A¤~¯à¦³©Ò¦¨´N¡C¡u¤£­n¤p
¬Ý¦Û¤v¡A¤]¤£¯à»´µø§O¤H¡A¨C­Ó¤H³£¦³µL­­ªº¼ç¯à¡F¥u­nµo¤j¤ß¡B¥ß¤jÄ@
¡A¶°¦X°_¨Ó´N¬O¤@ªÑ¤j¤O¶q¡C¡v

¡uµL¨pªº·R¡A¬O¤H¥Í³Ì¤jªº¤O¶q¡C¡v¤W¤Hªí¥Ü¡A°²¦p¤H¤H³£¯àµL¨pµL§Ú¥h
¥I¥X¡A³oªÑ³yºÖªÀ·|ªº¤O¶q·|«Ü¤j¡C

¤£¦ý­n¦³¡uµL§Ú¡v¤§¤ß¡A¤W¤HÁÙ´Á«Ý¤j®a¡u¤Æ¤p§Ú¬°¤j§Ú¡v¡C¡u§Ú¥h±N´N
§A¡A¤J¤F§Aªº¤ß¡A©Ò¥H§A¤¤¦³§Ú¡A§Ú¤¤¦³§A¡C³o´N¬O§Ú±`¸ò·OÀÙ¤H»¡ªº¡G
­nÁY¤p¦Û¤v¡AÁY¨ì¶]¶i¤H®aªºÀû¤ÕùØ¡A¤£·|¶Ë¨ì¥Lªº²´·ú¡A¦Ó¥BÆp¤J¥Lªº
¤ßùØ¥h¡C³o¼Ëªº¤H¥Í¡A´N·|¤H¤H¦³§Ú¡B§Ú¦³¤H¤H¡A´N¯à®i¶}¤j§Ú¡A°µ¨ìµL
¨p¡C¡v

¾Ç¦ò´N¬O­n¾Ç¡uµL§Ú¡v¡A¦P®É¬Û«H¤H¤H³£¦³·R¡A¦p¦¹¡u«H¤vµL¨p¡B«H¤H¦³
·R¡v¡A¤O¶q´N¯à¾ã¦X¡C