¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C


¡i¬Ù¤U¶¼®Æ¿ú§U¤H¡j

¤­¦~¤º¡A¥x¤¤¿¤ªF¶Õ¾D¨ü¤E¤G¤@»P±Ó·þ§Q»ä­·¨â¦¸­«³Ð¡A§Ú®a¦í¦b¤j¥Ò¡A
·í¶ý¶ýÁܧڻP¦o¦P¥hªF¶Õ»¬¨a®É¡A§Ú¤@¤f´NµªÀ³¤F¡C

§Ó¤u­Ì¤À¦¨¦n´X­Ó¶¤¡A¨ì¤£¦P¦a°ÏÃöÃh©Mµo©ñ¡F§Ú¬ï¤W«B¦ç¡BÀ¹¤W´U¤l¡A
·f¨®«e©¹®õ©÷¨½ªF±Tµó¡C»·»·¬Ý¨ì®a®a¤á¤á¥¿¦b²M²z³Qªd¨FÂл\ªº®a¡Aªù
¤f°ïº¡¤F¯B¤ì¡B®a¨ãµ¥¼o±óª«¡C³o´º¶H¥O§Ú«Ü¾_Åå¡A¦ý©~¥Á¨S¦³³QÀ»­Ë¡A
©¼¦¹¤¬§U¥´®ð¡C

§Ú­Ì¤@®a¤@®aªº¼¢°Ý¡A¨ä¤¤¦³¦ì³æ¿Ë¶ý¶ý±aµÛ¨â­Ó¤k¨à¦P¦í¡AÅKªù³Q¤j¤ô
¨RÃa¤F¡A«Î¤º¤@¼h«pªdµ¥«Ý²M²z¡C¡u¤E¤G¤@¹L¤F¡A¤S¸I¤W³o¦¸ªº¤ô±w¡A§Ú
­ÌÁÙ¯u¡y©¯¹B¡z°Ú¡I¡v

³o¦ì¶ý¶ý±o¤F¨ÅÀù¡A­è°µ§¹¤ÆÀø¡B¨­Åéµê®z¡A«o«Ü«i´±¼ÖÆ[¡F·í§Ú­Ì°e¤W
À³«æª÷®É¡A¦o·P°Ê±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C§Ú­Ì´£³ø¤F³o­Ó­Ó®×¡AÅý®v©h¡B®v§B¤é
«áÄ~ÄòÃö¤ß¡C

¬Ý¨ì³o»ò¦h¤H¨ü¨a¡A¤ßùØ·PIJ«Ü¦h¡Aı±o¦Û¤v¤Ó©¯ºÖ¤F¡I®v¤½´¿»¡¡A§Ú­Ì
¤£ª¾¹D¬O©ú¤Ñ¥ý¨ì©ÎªÌµL±`¥ý¨ì¡A©Ò¥H­n§â´¤¤H¥Í¡A§@¤H¶¡µÐÂÄ¡C¦]¦¹¡A
§ÚÀ³¸ÓºÉ¥i¯à¥hÀ°§U§O¤H¡A·í§Ú·Q¶R¶¼®Æªº®É­Ô¡A´N¦h·Q·Q¨º¨Ç¨ü¨aªº¥Á
²³¡A§â¿ú¬Ù¤U¨Ó¡B¦s°_¨Ó¡AÀ°§U»Ý­nªº¤H¡I

¥x¤¤¡@©ö¸Ö©É



¡i·Rªº³s½u¡j

·OÀÙ§Ó¤u¤@³s´X¤Ñ¦u­Ô¦b«n§ëÅé¨|À]¡AªA°È¥Ñª½¤É¾÷±Ï´©¥X¨Óªº±Ó·þ§Q¤ô
±w¨ü§x¤H®a¡C

¤C¤ë¤C¤é³o¤Ñ¡A³¯ªüÀ¨±aµÛ¥|¦W¥®¤pªº®]¤k²æ§x¡Aº¡Áy¯h¾Î¡C¡u¬°¤F¥Í¬¡
¡A¤k¨à°¦¨­¨ì®H¨½°ò·þ±ÐÂå°|·í¬ÝÅ@¡A¥|¦W¤p®]¤k¯d¦b®a¶m»AµØ§øÅý§Ú·Ó
ÅU¡A§Ú¤]¥²¶·¥|³B¥´¹s¤u¶K¸É®a¥Î¡K¡K¡v

¤sùØÂ_°T¡AµLªkÁpµ¸¨ì¤k¨à¡F²{¦b¡AªüÀ¨¥u·Q»°§Ö¨ì®H¨½©M¤k¨à¹Î»E¡C

·í¤j®]¤k¤@­Ó¼Æ¦r¤@­Ó¼Æ¦r©À¥X¶ý¶ýªº¤â¾÷¸¹½X®É¡A¿à®v¥SÀH§Y¼·¥´¥X¥h
¡A¦ý¤@ª½µL¤H±µÅ¥¡Fª½¨ì§Ú­Ì³­¦o­Ì¦b«n§ë«È¹B¨®¯¸Áʲ¼ªº®É­Ô¡A¤k¨àÁ`
ºâ¦^¤F¹q¸Ü¡A¥À¤k­Ç²×©ó¥i¥H¤¬³ø¥­¦w¤F¡C

¿à®v¥S¦V¯¸°È­û½T©w¨ì®H¨½ªº¨®µ{«á¡A¥mÀ{¤k¨à±µ¤Hªº®É¶¡©M¦aÂI¡A¦P®É
¤]«ô°U¥q¾÷¥ý¥Í¥N¬°·ÓÅU¯ª®]¤­¤H¡A¨ì¹F®H¨½¨®¯¸®É¡A¤@©w­n´£¿ô¦o­Ì¤U
¨®¡C

ÁöµMÆv¶§°ª·Ó¡B¼ö®ö¹G¤H¡A¥Ø°e¦o­ÌÂ÷¥h«á¡A¹ï¦o­Ìªº¯¬ºÖ¤@¸ô¦ñÀH§Ú­Ì
¨B¦æ¦^Åé¨|À]¡A³oªÑ§U¤Hªº§Ö¼Ö¤ß±¡¡A«ùÄò¤@¾ã¤Ñ¡C¤]¬èÄ@¨ü¨aªº¦P­M­Ì
¡A¦­¤é¨«¥X³±Åµ¡I

«n§ë¡@¹ù¨Ø­s



¡i±¸±Òµ½©À¤§¬u¡j

¨­¬°¤j·R¥xªº©¾¹êÆ[²³¡A¨C¨C²âÅ¥¤W¤H¶}¥Ü«á¡A¤ß¤¤Á`¦³²`²`ªº·PIJ¢w¢w
ªÀ·|³o»ò¶Ã¡A§Ú¯à°µ¨Ç¤°»ò¡H©ó¬O§Ú¦b¦~ªì¥[¤J¤F§Ó¤u¦æ¦C¡A¨S·Q¨ì§Úªº
¥Í©R¦]¦¹§ó§ÎÂ×¼í¡C

§Ú°Ñ»P¤F§Ö¼Ö¨àµ£ºë¶i¯Z¬¡°Ê¡A¬Ý¨ì¯Z¶ý¶ý­Ì³]­p¬¡°Ê®Éªº¥Î¤ß¡A§Ú¤£¸T
¦½ÃC¡I¥ô±Ð¤E¦~¡A§Ú¨º³vº¥®ø°hªº¼ö§Õ¦A«×³Q³ê¿ô¡A¤]¤F¸Ñ¬°¤°»òºÙ«Ä¤l
­Ì¬°¡u¤pµÐÂÄ¡v¡A¦]¬°¥L­Ìµ¹¤F§Ú­Ì«Ü¦h¾÷·|¦Û§Ú­×¥¿¡A¿iÁå­@©Ê»P¥]®e
ªº®ð«×¡C¥H©¹§Ú±`¬°¤FÀ°«¿¤l­Ì¬~¸Jµ¥¤p¨Æ¥Í´e®ð¡A²{¦b§Ú¾Ç·|¤F·P®¦¡A
¤]¯u¤ß¯k·R³o¨Ç«Ä¤l¡AÀ´±o¬Ã±¤Ãø±oªº¦]½t¡C

¤W­Ó¤ë¡A§Ú¶}©l¬°·OÀÙÄU¶Ò¡A¹ï¶H¥H¦P¨Æ¤Î¾F©~¬°¥D¡C­è¶}©l«Ü¤£¶¶§Q¡A
§Ú¤@«×ı±o®À§é¡Bªq³à¡A¬Æ¦Ü¥Rº¡ºÃ´b¡C

·í§Ú°Ý¦Û¤v¡G¬°¤°»ò­n°µ³o¥ó¨Æ¡H¹y®ÉÄÀÃh¤F¡I§O¤Hªº½èºÃ¥¿¬O§Ú¤£¤F¸Ñ
ªº¦a¤è¡A«P¨Ï§Ú§ó¥D°Ê²`¤J¤F¸Ñ·OÀÙ¡F§Ú¤]Åé·|¨ì¶Ò´Úªº¥Øªº¤£¦b©óª÷ÃB
¤j¤p¡A¦Ó¬O¶}±Ò¨ºÁûµ½¨}ªº¤ß¡C³o¨Ç³Q±Òµoªºµ½©À¡A´N¹³¤@¤f·½·½¤£µ´ªº
¤«¡AÅýªÀ·|´é²{µL­­§Æ±æ»P¥Í¾÷¡F¦Ó§Ú­Ì©Ò°µªº¡A¥¿¬O¡uÂI«G¤ß¿O¡B§â·R
¶Ç¥X¥h¡vªº¤u§@°Ú¡I

³o´X­Ó¤ëªº§Ó¤u¸gÅç¡A§ÚÅéÅç¨ì¡uºÖ±q°µ¤¤±oÅw³ß¡A¼z±qµ½¸Ñ±o¦Û¦b¡vªº
¯u¸q¡A¦Û¤v³º¬O³Ì¤jªº¨ü¯qªÌ¡I«Ü°ª¿³¦¨¬°·OÀÙ¤H¡A¬Ã±¤¥I¥Xªº¾÷·|¡BÅý
·R¶Ç¥X¥h¡A§Ú·Q³oÀ³¬O¤W¤H³Ð³y·OÀÙªºªì°J§a¡I

¹Å¸q¡@¶À­§¤è



¡i¥q¾÷¥ý¥Í·P®¦±z¡I¡j

¤º´ò°ÏÀô«O§Ó¤u¨C¶g¤TÁ|¿ì©]¶¡Àô«O¬¡°Ê¡A§Ú°Ñ»Pªº¬O±d¹ç¸ô¤@¬q¤Q¦r¸ô
¤fªºÀô«OÂI¡A¦ì¸m¿ô¥Ø¡A¹ï©ó±a°ÊªÀ°Ï©~¥Á¤@°_§ë¤J«Ü¦³À°§U¡C¤£¤[«e¡A
Àô«OÂIµo¥Í¤F¤@¥óÅý§Ú·P°Êªº¤p´¡¦±¡C

¤@¤Ñ±ß¤W¡A§Ú­Ì¥¿¦£µÛ¤ÀÃþ¸ê·½®É¡A¦³¦ì­pµ{¨®¥q¾÷¥^¦£¨«¨Ó¡A¤â¤W®³µÛ
¤@­Ó¬õ¥]³U»¼µ¹®v©n¡A¥L»¡·QÀ°¦£·OÀٱϧU±Ó·þ§Q¤ô±w¡A¡u³Â·Ð§A­Ì¤F¡I
¡v¸Ü»¡§¹¡Bµ¥¤£¤Î®v©n½Ð±Ð¥Lªº¤j¦W¡A´NÂਭ¶}¨®Â÷¶}¡A«Ü§Ö¦aÁô¨S¦b¨®
¬y¤¤¡C

³oºØ¬°µ½¤£±ý¤Hª¾ªººë¯«¡AÅý¤µ¦~­è¥[¤J·OÀÙ©e­û°ö°Vªº§Ú¡A¨ü¨ì«Ü¤jªº
¾_¾Ù¢w¢w¦]¬°¨­µÛÂŤѥն³¨îªAªº·OÀÙ¤HÅý¥L«H¥ô¡A©Ò¥H¥LÄ@·N°U¥I§Ú­Ì
¥I¥X¡C·í¤U§Úĵ±§¦Û¤v¡A¤é«á·í§Ú¬ï¤WÂŤѥն³¨îªA®É¡A­n¥Ã»·°O±o¥¦©Ò
¥Nªíªº·N¸q¡C

¦³©¯¥Ø¸@³o³õ·ÅÄɤ¬°Êªº§Ú¡A¦n·Q¤jÁn»¡¡G¡u¥q¾÷¥ý¥Í·P®¦±z¡I¡v

¥x¥_¤º´ò¡@¶À¥ÉªÚ



¡i§ó¥¿¡j

¡E²Ä¥|¥|¤E´Á¡u³Î·R¬°¤F°e·R¡@¥xÆW¤pªB¤ÍÀ°§U¥ì®Ô¤pªB¤Í¡v¤å¤¤¡A§@ªÌ
¡u½²Ä_»ñ¡v»~´Ó¡AÀ³¬°¡u½²»ñÄ_¡v¡C

¡E²Ä¥|¤­¤@´Á¡u¥þ®a¤HªºÀW¹D¡v¤å¤¤¡A¡u·OÀٸ귽¦^¦¬©Ò±oªº¤T¤À¤§¤@¡A
Âà§@¤j·R¥x°òª÷¡v»~´Ó¡AÀ³¬°¡u·OÀٸ귽¦^¦¬©Ò±o¥þ³¡§@¬°¤j·R¥x°òª÷¡C
¡v