¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@£»Äá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¡u¤@©À¡v»P¡u¤@¬í¡vªº²Ö¿n
¡·¼¶¤å¡þ°Kº½º½¡@Äá¼v¡þ¨¿¸q©¾

¡i¤ßÆFªº¾¥Ãè¡j

¤W­Ó¤ë±Ó·þ§Q»ä­·¨Óŧ¡A¤¤°Ï¡u¨ó¤O¶¤²Õºë¶i¤@¤é¬ã²ß¡v¥¼¯à«ö´ÁÁ|¦æ¡C
·í®É¤W¤HÁö¤ßô¨a±¡¡A«o¤£§Ñ§i¶D¼­º´Á¬ßªº§Ó¤u­Ì¡G¡u§Ú·|ºÉ§Ö¸ÉÀv§A
­Ìªº¡I¡v

¤K¤ë¤G¤é¤¤¤È¡AÀH®v¨®¶¤·Ó¨Ò¥Ñ¥x¥_¤õ¨®¯¸¥Xµo¡A«o¦b¦Ë¥_µy§@°±¯d¡C­ì
¨Ó¡A¤W¤H¬°¤F«Ø³]°Ñ¦Ò¡A«e¨ÓÆ[¹î¡u¥xÆW°ªÅK±´¯ÁÀ]¡v¡C¨º¥Ñ¥|®Ú¿û¬W¼µ
°_¡B¥¼¨Ó·P¤Q¨¬ªº¥Õ¦â¤j±b´×¡A´N¹³¬Oµ£¦~°O¾Ð¤¤ªº°¨À¸¹Î¡AùØ­±¥Rº¡¤F
Åå³ß¡C

¤W¤H¦bÀ]ªøªº¾ÉÄý¤U¡A¿³¨ý¤Q¨¬¦a©ó¥þÀ]¶¤F¤@°é¡C¸g¹LµêÀÀªºµ¡¥~­¸³u
¼v¹³¡A«K¥mÀ{¤j®a¡G¡u¤H¥Í®È³~ªº­·¥ú­n¥J²Ó¬Ý¡A¤£­n­¸§Ö¦Ó¹L¡I¡v¦bÅé
Åç¹L¹êÅé¼ÒÀÀªº°ªÅK¨®´[«á¡A¤S¶}¤ß¦a»¡¡G¡u§Ú¤w¸g§¤¹L°ª³t¤õ¨®¤F¡I¡v

¥O³\¦h¤H¦L¶H³Ì²`ªº¡A´N¬O¥ßÅé¹q¼v¡u®É¶¡»PªÅ¶¡¡v¡A´yø¦Û»·¥j¥H¨Ó¡A
³t«×¹ï¤HÃþ¥Í¬¡²£¥Íªº¼vÅT¡C²³¤H¨Ì«ü¥ÜÀ¹¤W¾¥Ãè¡A¥u¨£¼v¤ù¤¤¤£®É¦³®£
Às§N¤£¨¾¦a¼³¤W¨Ó¡B°ª³t¤õ¨®¤@ÀY¼²¹L¨Ó¡B¤p­¸¾÷¶µÛÀY³»Âà°é¤l¡K¡K

¬Ý§¹¹q¼v«á¡A¤W¤H»¡¯u¬O¡u¶}¤F²´¬É¡v¡A¨Ã¦V§Ì¤l­Ì¤À¨É³o¯S®í¸gÅç¡C¤W
¤Hªí¥Ü¡A®£Às²Ä¤@¦¸½Ä¹L¨Ó®É¡A¥LÀ~¤F¤@¸õ¡A¥Î¤â§â¾¥Ãè²¾¶}«á¡A«oµo²{
»È¹õ¤Wªºµe­±¥­¤ZµL©_¡C

¡u¥ßÅé¹q¼v¬Ý¤£¨ì¡BºN¤£¨ì¡A¦ýÀ¹¤W¾¥Ãè´N·|³Q²`²`²L²Lªº¼v¤l°g´b¡C®³
±¼¾¥Ãè¡A´N¤£·|ÃhºÃ¤H®a¦b½Ä¼²§Ú­Ì¡C¦A¬Ý©ú¥Õ¨Ç¡A¾ã­Ó»È¹õ¤]¥u¤£¹L¬O
¥Õ¥¬¤@¤ù¡A¤W­±µL¤H¤]µL¨Æ¡A¤@¤Á³£¬O¤Û¼v¡C¡v

©Ò¥H¡A¤W¤H·L¯ºµÛªí¥Ü¡A«á¨Ó°Ú¡A¥u­n¤@ı¹î¨ì»È¹õ¤W¥X²{Âù­«³±¼v¡A¥L
«K»°§Ö§â¾¥Ã讳±¼¡F¦Ó·í¬üÄRªº¤Hª«©M­·´º¥X²{®É¡A¥L´N¦AÀ¹¤W¾¥Ãè¡A¦n
¦nªY½à¤@µf¡I

§Ú²q·Q¡A³o­Ó·N«ä´N¬O¢w¢w¤£¦nªºªF¦è­n¾×±¼¡A¦nªºªF¦è­n¥[­¿¾Ö©ê¡C·P
®¦¤W¤Hªº±Ð»£¡I



¡i¡u¤@©À¡v»P¡u¤@¬í¡vªº²Ö¿n¡j

¤W¤H¶}¥Ü®É´£¤Î¡A¯³©l¬Ó·í¦~µLªk¨D±oªø¥Í¤£¦Ñ¤§ÃÄ¡A¦p¤µ¡A§Ú­Ì«o¥i±q
¦òªk¤§¤¤¨D±oªø¥Í¤£¦Ñªº¼z©R¡C¥Í¦Ñ¯f¦º¤D¦ÛµMªk«h¡A­Y¤£¯à©ñ¤U¡A«h­W
¤£³ô¨¥¡F¯à±Ë¡A«h¤Ñ¤U¨Æ³£¯à¦ª°_¡C¦òªû¨Ó¤H¶¡¡A¬°¤FÅý¤Hı¿ô¦Ó²{¤H§Î
¡A±Ë±ó¤@¤Á­×¦æ«á¡A±o¦t©z¡B¤Ñ¦a¡B¸Uª«ªº¯u²z¡A¥H­WÃø¬°±Ð§÷¡A±Ð¾É§Ú
­Ì¥L©Òı®©¨ìªº¤@¤Á¡C

¡u¦òªû§i¶D§Ú­Ì¡G¤@¤Á²³¥Í³£©M¦p¨Ó¤@¼Ë¡A»P¥Í­Ñ¨Ó¦³¡yı©Ê¡z¡A«o¦]¬°
¦k·Q°õµÛ¦Ó³Q±¡©Ò§x¡F¤@¥¹©ñ¤U¡B¤£³Q¸j¦í¡A´N¯à¤@²z³q¡B¸U²z¹ý¡C¡v

¤W¤Hªí¥Ü¡A©Ò¿×¡u¥½ªk¡v¡A§Y¬O¡u¹D²z¥¿¦b®ø¥¢¤§¤¤¡v¡C­nÅý¦òªk¥Ã¾n¤H
¶¡¡A°ß¦³²b¤Æ¤H¤ß¡A±q§Ú­Ì¦Û¤v°µ°_¡AÅý¤@¤ÁÂk©ó¡u¹Dªk¡v¡F¥u­n°_¨B¹ï
¡B¤è¦V¹ï¡A»{¯u©¹«e¨«¡Aµ´¹ï¿ù¤£¤F¡C¨C­Ó·OÀÙ¤H³£­nÁY¤p¦Û¤v¡A¤~¯à¬Ý
²M¦Û¤v¡B¬Ý¨ì§O¤H¡C·OÀÙ¤H»E¦b¤@°_ªº¬ü¡A¤£¥²»¡¸Ü¡A´N¯àÅý¤H®a«H¥ô³o
­Ó¹ÎÅé¡C

¡u§Ú­Ì­n¨«¤J§O¤Hªº¥Í©R¤¤¡A¦¨¬°¥L­Ìªº¶Q¤H¢w¢w·í¥L©ñ¤£¤U®É¡A§Ú­Ì§Y
®É²{¨­¡AÅý¥L¦³¨Ì¾a¡F·í¥L»Ý­n®É¡A§Ú­Ì§ß¥L¤@§â¡Bµ¹¥L¤@­Ó·L¯º¡C¡v

¤W¤H»¡¡A³o¤T¤Q¤E¦~¨Ó¡A¤@¤Á³£¬O¡u¤@©À¡v»P¡u¤@¬í¡vªº²Ö¿n¡C¨º¡u¤@©À
¡v«K¬O¡u°µ·OÀÙ¡v¡F¦Ó¡u¬í¡v¤¤³£¬O¾ú¥v¡A¯à¥Î¤W«K¬O¥Ã«í¡A¨S¥Î¤W´N¬O
ªÅ¹L¡C

³o¹D²z¥Î¦b§Ú®a®v¥Sªº©ç·Ó¤u§@¤W¡A®æ¥~À³Åç¡C¦p¤µ¡A­n©ç¨ì¤W¤H³æ¿Wªº
µe­±¬O·U¨Ó·UÃø¤F¡F³o¤@¬í¨S©ç¨ì¡A¤U¤@¬í´N¬O¤H¨Ó¤H©¹ªº¹Ò¬É¡C¦b¹ü¤Æ
ÀR«ä°ó¡A®v¥S§â´¤¤F¨ºÃø±oªº¤@Àþ¶¡¡A§â¤W¤H©M¥L³Ì·Rªº´X¥y¡mµL¶q¸q¸g
¡n¥Ã«í©w®æ¡C



¡i®a®a¦³¥»§Ö¼Öªº¸g¡j

¤¤°Ï¡u¨ó¤O¶¤²Õºë¶i¤@¤é¬ã²ß¡v±µ³s¶i¦æ¤F¥|­Ó±è¦¸¡A¨C¤Ñ³Ì·ÅÄɪº®É¨è
¡A´N¬O¡uºî¦X®y½Í¡v¡CµÐÂÄ®a®x³°Äò¤W¥x¤À¨É¡A·P®¦¤W¤H³Ð³y·OÀÙ¥@¬É¡A
Åý¥þ®a¤H¯à°÷¦P¦æµÐÂĹD¡C®v¥S®v©n­ÌÅw³ß¦aªí¥Ü¡A¨S·Q¨ì®a¤¤·OÀÙ¤H¦h
¡AÁÙ¯à«P¦¨»P¤W¤H­±¹ï­±»¡¸Üªº¾÷·|¡A¿³¾Ä±o«e¤@±ß¾ã©]¨SºÎ¡F¤j®a¯É¯É
µoÄ@¥Í¥Í¥@¥@°lÀH¤W¤H¡I

¥_¤Ù¤G°Ï¨ó¤O¤T²Õ¿½´@¤§®v©nªº®a±Ú³Ì¥O¤H¸r¼}¡A¥]¬A¤÷¥À¿Ë¡B¥S§Ì©n©f
¡B¦U¦Ûªº¦P­×»P¨à¤k¡A¨¬¨¬¤Q¤C¦ì¡C¥L­Ì¤§¤¤¦³±Ð±Â¡B³Õ¤h¡B¥ø·~®a¡B¤½
°È­û¡B®a®x¥D°ü©M¾Ç¥Í¡A¥]¿ì¤FÀô«O§Ó¤u¡B·O¸Û¡B©e­û¡B¤HÂå·|¡B±ÐÁp·|
¡B·O«C©M°ö°V©e­û¡C

¤j®aªø¿½µn¤ë¡B¿½ÃÀ¯º±o¦X¤£Ãl¼L¡Aª½»¡¦Û¤v¦³ºÖ¡A¨C­Ó«Ä¤l¶i¤J·OÀÙ«á
³£«Ü¨Ä¡A¥þ®a¦b·OÀÙ³£¦n°ª¿³¡C²Ä¤G¥N«hªí¥Ü¡A¤j®a­ì¥»¦U¦³²ß®ð¡A¦ý·O
ÀÙ´N¹³¥ÌÅS¤ô¡A§â¥L­Ì³o¨Çªd¤g¡B¬â¥Û©M¤ôªdºòºò¦a¾®µ²¦b¤@°_¡A¶ì³y¤F
¤@­Ó³Ì©¯ºÖªº®a®x¡C

¤W¤H¦b¶}¥Ü®ÉÅã±oªY¼¢·¥¤F¡AÀWÀWÆg¼Û¡u¿nµ½¤§®a¥²¦³¾l¼y¡v¡A¨à¤k­ÌÁö
¤w¦¨®a¥ß·~¡A¦ý¤@­Ó­Ó¤p®a®x¦X°_¨Ó¡AÁÙ¬O¤@­ÓÅý¤÷¥À¶}¤ßªº¤j®a®x¡C

¡u¯u¬O®a®a¦³¥»§Ö¼Öªº¸g°Ú¡I§Ú¤T¤Q¤E¦~¨Óªº¨¯­W¡A©Ò±oªº¦^³ø´N¬O¬Ý¨ì
¤@­Ó¤Hªº§ïÅÜ¡B¤@­Ó®a®xªº©¯ºÖ¡B¤@®a¤H¤@°_¥I¥X¡I¡y®a©M¸U¨Æ¿³¡A®ð©M
¸U¨Æ¦¨¡z¡A®a®x©M·ü¡B¹ÎÅé©M®ð¡A¤S¦³¤°»ò¨Æ°µ¤£¦¨©O¡H¡v

¦³·R¤£©t³æ¡A¤W¤H»¡¡A¥u­n²M¬yªº·½¬u¤@ªÑ±µ¤@ªÑ¤£Â_´é¥X¡A¿B¬y´N¥iÅÜ
²M¬y¡C¨C®a¥u­n¦³¤@ÁûºØ¤l¡A´N¥i¥H§â®aùتº¤H±a»â¥X¨Ó¡F¨C­Ó¤p®a®x³£
©¯ºÖ¡AªÀ·|¥²µM¦w©w¡B¦³§Æ±æ¡I



¡i¤H®æ¦¨¦ò®æ¦¨¡j

¤W¤H©ó¤K¤ë¤E¤é³Ä±ß¦æ¸}¦Ü¥x¥_¡A¤Q¤é¦ÜªO¾ôÀR«ä°ó¤u¦a±´µø¡A¥u¨£¾ã­Ó
·µ°óªºµJÂI¢w¢w¡u¦òªûÅx²b¹Ï¡v¤u§@ÆN¬[¤w©î°£¡B¾Àµe¥þ»ª»®µM®i²{¡F²³
¤H©ù­ºÂ¤¥õ¡A¹y®É·Pı¨ì¦Û¤vªº´ù¤p¡C

¦¹¾Àµe¬O¥Ñ¤j³°ÃÀ³N®a­ð·u©w½Z¡A¨Ã¥Ñ¨ä¤÷¥À¿Ë¢w¢w«e´ò¥_¬ü³N¾Ç°|°|ªø
­ð¤p¥Ý»Pµ{²p±Ð±Â¡A±a»âµÛ¤@²Õ¤j³°µe®aø»sªº¡C­ð·uµ¥¤H¤w¥ý¦æªð¦^¤j
³°¡A¦b³õ³­¦P¤W¤H°ÑÆ[ªº¬O­ð°|ªø¤Ò°ü»P­ð·uªº¾Ç¥Í¤B¾å¡C

³o´T°ª¤Q¤CÂI¤­¦Ì¡B¼e¤Q¤­ÂI¤T¤­¦Ì¡BÀð­±¹F¨â¦Ê¤»¤Q¤K¥­¤è¦Ì¡A¬O¥xÆW
³Ì¤jªº¤âø¦ò¾Àµe¡A¾ã­Ó»s§@¹Lµ{¥]¬A©ñ½Z¡BÃw¯»¡B©î¬[¸Ë¬[¡B¨ê¥Õº£¡B
¦â±mø»s¡A¦b¤K¤Q¥|¤Ñ¤º§¹¦¨¡A¥i»¡¬O¬Û·í¤£®e©ö¡C¾¨ºÞ¤j®a³£Ä±±o§@«~
¬ü·¥¤F¡A­ð°|ªø«o¥D°Ê´£¥X¤@¨Ç»Ý­n§ï¶i¤§³B¡A¨äÁ¾µê»P¤u§@ºA«×¤§ÄYÂÔ
¡A¥O¤H·q¨Ø¡C

¤W¤H·P®¦ÃÀ³N®a­Ìªº¨¯­W¡A¤»¤Q¦h·³ªº­ð°|ªø¤Ò°ü¨C¤Ñ¦b¨º¼Ë°ªªºÆN¬[ª¦
¤Wª¦¤U¡A©ó»Å¼öªºÅK¥Ö«Î³»¤U¤u§@¡AÅý¥L¤@·Q¨ì´Nı±o¤£±Ë¡C¤W¤H«D±`³ß
Åw¾Àµeªº®ÄªG¡A¨Ãªí¥Ü³o´T§@«~¬J¬O¿Ë¤lªº¦X§@¡A¤]¬O®v¥Íªº¦X§@¡A·N¸q
«D±`¡C

¡u¤Q¤è½Ñ¦ò¹M¥¬¦t©z¡A´X¤Q¸U»õ¦òÂk©ó¤@¦ò¡BÂk©ó¤@¤ß¡A¦b¥Rº¡¤Ñ¨a¤Hº×
ªºÃa§T®É´Á¡A½§¼¢¦a²y¡B²b¤Æ¤H¤ß¡C¤H¤H¥»¨ã¦ò©Ê¡A§Ú­Ì­n²`¤J¤H¤ß¡A§i
¶D¥L­Ì¡G¤H¤H¦³µ½©À¡B¦³¤O¶q¥i¥H±Ï¤H¡C·U¦h¤H³Q±Òµo·R¤ß¡A·U¦h­WÃø¤H
§Y¥i±o±Ï¡I¡v

¤W¤H´¿ªí¥Ü¡A¡u¦òªûÅx²b¹Ï¡v¤D¬Oªí¹F·OÀÙ¤H²b¤Æ¤H¤ßªº¦@¦P¥Ø¼Ð¡A¨º¤Ñ
§ó±j½Õ¡u¦ò¬O¤@­Ó²æ«Uªº¤H¡v¡A¨Ã®ï®ï¥mÀ{¤j®a¡u¨­¬°¸ü¹D¾¹¡A¤H®æ¦¨¡A
«h¦ò®æ¦¨¡v¡C

¦b¥õ±æ³o´T¥¨¤jªº¾Àµe®É¡A§ÚÅé·|¨ì¡G¤W¤H§¶§¶¤£­Â¦a±Ð¨|§Ú­Ì¡A´N¬O§Æ
±æ¤H¤H¯à´M±o¤º¦bªº¡u¦ò©Ê¡v¡A¤]´N¬O¡u¦Û©Ê¡v¡Aµo´§¨}¯à¡B¬°¤F§Q¯q¥L
¤H¦Ó¥I¥X¡C¦b¤H®æ§¹¦¨®É¡A§Ú­Ì¦b¦ò«e¤´¬OÁY¤pªº¡A¦ý¤£·|·P¨ì´ù¤p¡C