¡¶ÀH®v¦æ°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤Q¤K¦~«áªº¤µ¤Ñ
¡·ÄÀ¼w
¡»¤K¤ë¤Q¥|¡ã¤Q¤­¤é¡m¹A¤»¡E¤G¤Q¤E¡ã¤T¤Q¡n


¡iÀR«ä¤p»y¡j

¡u·m±Ï¥Í©R¡v¶i¦Ó¡u¦uÅ@¥Í©R¡v¡A
·OÀÙÂåÀø¤H¤å¦V¯u¡Bµ½¡B¬üÁÚ¶i¡C



¬°«l´­¡B«º»ô¥[ªo

ªá½¬·O°|¤Q¤K©P¦~¼y¯¬¬¡°Ê³°Äò®i¶}¢w¢w¤Q¤@¤éªº¡u¦X¤ß¨ó¤O»ô«e¶i¡v½ì
¨ýÄvÁÉ¡B¤Q¤G¤éªº¡u»´¼·¤ß©¶¡vºq°Û¤ñÁÉ¡B¤Q¤T¤éªº¦U¬ìÂåÀø¦¨ªG®i¡K¡K
°|°Ï¬v·¸³ß¼Ö®ðª^¡C

¡u¤HÅ餧¶ø§®¡A¬Ò¦b½Ñ¦ì¤jÂå¤ýªº¤ßÆF¤j°®©[ùØ¡F¹ê¦]¥Î¤ß¬ã¨s¡A¬G¤@¤Á
·L§®ªkÄ­§t©ó¤º¡C¡v¤Q¥|¤é¦­·|¨jµ²§ô¡A¤W¤H§Y­u·O°|²âÅ¥¡uÁ{§É¬ã¨s¦¨
ªGº[Àu¨}½×¤å¡B°|¤º­pµe¡v¦¨ªGµoªí¡A¨Ã­Pµü·P®¦ÂåÀø¹Î¶¤ªººë¶i¥I¥X¡C

·|«á¡A¤W¤H¦b·OÀÙ³¡»PªLªYºa°|ªøµ¥¤H½Í¸Ü®É¡A·s¥[©Y¼ï«l´­¡B¼ï«º»ô¥S
©f¡A¥Ñ¶ý¶ý±ÀµÛ½ü´È¨Ó¨£¤W¤H¡C

»D±x«º»ô¯à°÷Âù¸}µÛ¦a¦Ó¥ß¡A¤W¤H¹E¹ªÀy¨ä¸ÕµÛ¯¸°_¨Ó¡C¦b¶ý¶ýªº¼µ§ß¤U
¡A«º»ô®i²{´_°·¦¨ªG¢w¢w¤£¦ý¨­Â߯à°÷ª½®¼¦Ó¥ß¡A¥B¯à¤ä¨Ï¸}¨B©¹«e½ñ¦æ
¡C¹ê¥O²³¤HÅwªY¡A¦Óµ¹¤©´xÁn¹ªÀy¡I

ªL°|ªøªí¥Ü¡AÁöµM«º»ô¥Ø«eÁÚ¨B©|¦³¨Ç¦Y¤O¡A¦ý¥i¨£¨ä¤j¸£¤w¯à±±¨î¸}ªº
°Ê§@¡A¥O¤H°ª¿³¡C

¦V¨Ó¼ÖÆ[ªº¼ï¶ý¶ý¨¥¡A«l´­¤w¯à¥H¥k¤â¨ú­¹¡A¦Ó¨ä¸}³¡¥ç¥i¥H¦Û¥D©Ê©ï°ª
¡A´_°·»á¦³¶i®i¡C

¡u­n±`°V½m¦Û¤v³á¡I¡v¤W¤H·Oħ¦a¹ª»R¥S©f­ÇÄ~Äò¥[ªo¡I



·P®¦¤§¬ü

¤È«á¤@®É¤T¤Q¤À¡A¦bÁ¿¸g°óÁ|¦æªá½¬·O°|¤Q¤K©P¦~°|¼y¨å§¡A»P·|Æ[§ªÌ
²³¡A¨â°¼ªkµØ©Y¹D¥ç®yµLµê®u¡C

½t©ó¥h¦~°_³°Äò¦³µá«ß»«¡B¦L¥§¡B·s¥[©Yµ¥°ê¯f±w­|­|¨Óªá½¬·O°|ªvÀø¡A
·|¤¤¸Ô¥[¤¶²Ð¦L¥§¿Õ¤å¨f¡B·s¥[©Y¼ï¤ó¥S©fµ¥¶Eªv¦¨ªG¡CÀH«á¥S©f»P¶ý¶ý
ÀH«á¤W¥x¡A­ô­ô«l´­¥B«j¤O»¡¥X¡u·P®¦®v¤½¡v¥|­Ó¦r¡C

¾î´ç­«¬vªº¸ó°ê¨DÂå¡Aµ²¦X¤F·Oµ½»PÂåÀø§Ó·~·Rªº±µ¤O¡F¦b¥xÆW¡A¥ç¦³³\
¦h½¤s¶VÀ­¨Óªá½¬·O°|¨Dªvªº­Ó®×¢w¢w¨ü¤HÂå§®¤âªv¡ªºªB¤Í­Ì¤µ¤é¥ç¨Ó
»P·|¡A»P¥DªvÂå®vÄâ¤âµn¥x¡C

³¯­^©M¦WÅA°|ªø²oµÛ´^©É¨}¥ý¥Í¤W¥x¡C´^¥ý¥Í¬°»øª½©Ê¯á´Õª¢±wªÌ¡A­ì¥»
¯á´ÕÄY­«Ås¦±¡A¸g³¯°|ªø¶}¤MÁBªv«á¡A²×¯à©ïÀY®¼¯Ý¸ó¨B¦æ¡C³¯°|ªø¯ººÙ
¡Aªì­±¹ï»øª½©Ê¯á´Õª¢±wªÌ¡A·Pı¤H¤H¤ñ¥L¸G¡F¦ý¯f±w±µ¨ü¶}¤MÁB¥¿«á¡A
«o¬O­Ó­Ó¤ñ¥L°ª¡C

®}îI­Û¤pªB¤Í¦]¿©±w¯f¬r©Ê¸£½¤ª¢¡A³y¦¨ÄY­«ªº¸£©Ê³ÂÞͦX¨ÖÅöíw¡A¤£¦ý
¤â¸}·¥«×»øµw¡A·NÃѥ礣²M·¡¡C¸g·O°|¯«¸g¤º¥~¬ìÂåÀø¹Î¶¤§V¤O¤U¡A«ì´_
ª¬ªp¥O¤HÅå³ß¡A¦p¤µ¤£¦ý¦æ°Ê¦Û¦p¡A¥B¸£³¡¤£¥¿±`©ñ¹q²{¶H¤]¨ü¨ì±±¨î¤F
¡C

îI­Û¥Ñª¨ª¨³­¦ñ¨B¤W»R¥x¡A¨Ì°¹¦bªL°|ªø¨­®Ç¡A¦V¥x¤U·Oħª`µøªº¤W¤H»¡
¡G¡u®v¤½¡A§Ú·R±z¡I¡v´_Äm°Û¤@¬q¨àºq¡u½¹½º¡v¡C

²´«e¬¡¼â¼béwªº¤p¤k«Ä¡A»P¤§«e¿Ã¹õ§e²{ªvÀø´Á¶¡¹¡¨ü¯fµhªº¼Ò¼Ë¡A¹ê¥O
¤HÃø¥HÁp·Q¡I

´_¦³¦h¦ì¯f±w¦bÂå®v³­¦ñ¤U¡A³°Äò¤W¥x¤À¨É¨«¹L¯fµhªº¾úµ{¡C¤@­Ó¤S¤@­Ó
¯u¹ê¬G¨Æ¡A¥O¥x¤UÆ[²³·P°Ê»P¾_¾Ù¡C



¤H¤å¤§¬ü

Âå³Nºë²`ªº·O°|¤jÂå¤ý¡A¥­¤é¨­Åé¤O¦æ¡A¯ÝÃh¨Ï©R·P¨«¤J¯f¤Hªº¥Í©R¡A§ë
¤J·m±Ï¥Í©Rªº¤u§@¡F¦¹¨è¬ù¦³¤C¤Q¦ìÂå®v¡A¦b°|ªø¡B°Æ°|ªø»â¶¤¤U¡A¤W¥x
®i²{¬X©Mªº¤H¤å®ð½è¡C

¡K¡K§Úªº¥Í²P¬OªA°È¤HÃþ¡A§Ú´L·q©M·PÁ©Ҧ³¤¯Âå«e½ú©^Äm©M±Ð»£¡A§Ú±N
´LÄY¦Ó²z©Ê¥H¯f¤Hªº°·±d¬°¤@¤ÁÀu¥ý¡K¡K¦ó³B»Ý­n½§¼¢¡A§Ú­Ì·R±µ¤O¡A½
¤s¶VÀ­¡F¦ó³B»Ý­nÃöÃh¡A§Ú­ÌÄÆ¬v¹L®ü¡A¤£Åý·R¬\ºÜ¡K¡K

¡u¥Õ³T§Æg¡v³o­ººq¡A¦bÂå®v­ÌªººqÁn»P¤â»y¸àÄÀ¤U¡A«ì§»°Ê¤Hªº±Û«ß¾Ù
¤H¤ß©¶¡C

·O°|°£¤F¦³°í±jªºÂåÀø¹Î¶¤Àøªv¯f¤H¨­­W¡A§ó¦³ÂåÀø§Ó¤u±q®Ç³­¦ñ»P½§¼¢
¡Aµ¹¤©¤H©Êªº·Å·xÃöÃh¡A¦¨¬°·O°|¿W¨B¥þ²yªºÂåÀø¯S¦â¡C§Ó¤u¡BÂåÅ@¦P¤¯
¡B¯f±wÄâ¤â¦P¥xºt¥X¡u¥Í©R¤§ºq¡v¡C

¡K¡K¤@®Éªº¯fµh­n«ö«ç¡A¤H¥Í·R©é¤~·|Ĺ¡I¦³¨¿¥Ò§A¨Ó§@¦ñ¡A«¥¨Ó¾Ç°Û¥Í
©Rªººq¡CµL³q¥¢¥h«¥ªº§Ó®ð¡A¤H¥Í¸ô¥»¨Ó´N¤£¦n¦æ¡K¡KµLÅå­·¡BµLÅå«B¡A
¦³¨¿Âù¤â¥Ò§A¨Ó¦æ¤H¥Í¸ô¡K¡KµLÅå¼ö¡BµLÅå´H¡A«¥¨Ó¦X°Û¥Í©Rªººq¡K¡K·Å
Äɪº¦±½Õ¡A¤@¦p§Ó¤u¹ª»R¯f±w®É´²µoªº¬X©M¥ú¨~¡A¥Rº¡µÛ¼ö¤Áªº¥Í©R¤O¡C

®i²{·OÃh¬X¸zµÐÂħζHªºÅ@²z¦P¤¯¡A¥ç¬OÂåÀø§Ó·~¤¤¤£¥i©Î¯Êªº³nÅé­n¥ó
¡CÀHµÛ¡u½§¼¢¡v±Û«ß»´»´ÅT°_¡A»R¥x¿O¥úº¥«G°_¡FÅ@²z³¡³¹²Q®S¥D¥ôµ¥¤H
¡A¬X©M½§¼¢¯f±wªº±¡´º¡A¬yÅS¥X·Å·xªº¤j·R±¡Ãh¡C

¡K¡KÅ¥¨£§Aµh­Wªº©D§u¡A§Úªº¤ß©M§Aºòºò¶Kªñ¡C³ß®®§Aªº¥Í¡B¤F¸Ñ§Aªº­W
¡B¦uÅ@§Aªº¯f¡A¨º©È¤È©]³Q³ê¿ô¡A¥Ã»·ºÉ¤ß·ÓÅU§A¹³¦Ü¿Ë¡C¥H§Úªº¤â¡B¥Î
§Úªº¯º¡A±N§Aªº­WÃø±À¶}¡C­W¶°·À¹D·O´d±¡Ãh¡A¼¾¼¢§A¨«¥X¯fµhªº³±Åµ¡K
¡K

¬XºZªº¼Ö¦±¡A¦ê°_¤@¹õ¹õ·P¤H¦Ü²`ªºÂåÀø½g³¹¡AÅý¤H¤H·Å¬Xªº¤ßÆF¡A¦bÁ¿
¸g°ó¤º¦X¬y¦@®¶¡K¡K



²M¤ô¤§·R

ºò±µ¨å§¤§«á¡A°©Åè¬Û¨£Åw¬¡°Ê®i¶}¡C¦³¶W¹L¤E¤Q¦ì®½ÅèªÌ¤Î¨üÅèªÌ©Î®a
ÄÝ»P·|¡C

¥¼¬Û¨£¤§«e¡AÀòÅè­«¥Íªº¯f±w¤w¬O¯]²\º§º§¡F«Ý¨£¨ì±Ï©R®¦¤H¡A§Ô¤£¦íºò
¾Ö¬Ûª_¡C¥x¤W¥x¤U²\¥ú°{Ã{¡A¤j²³¬Ò¥Ñ°J­P¤©®½¡B¨üÅèÂù¤è²`¤Á¯¬ºÖ¡C

¤W¤H¥H¡u²M¤ô¤§·R¡v³ë®½ÅèªÌµL©Ò¨D¥I¥XªºµL¨p¤j·R¡AÃh©ê±Ï¤H¤§©À¦óµ¥
°¶¤j¡A¡u«DµÐÂĤ£¯à¬°¤§¡I¡v¯f±wÀøªv¹Lµ{¤¤¡A¨­Åé¶·­±Á{²ö¤jªº¯fµh§é
¿i¡F¦Ó¨ä¤÷¥À¤ßÆF¤W¥ç©Ó¨ü±j¯P·Î¼õ¡A©Ò¦³§Æ±æ¨Ó¦Û©ó®½ÅèªÌªºµ¹¤©¡C¡u
«D±`·P®¦®½ÅèªÌ»P®a¤Hªº¤ä«ù¡I¥L­Ì©^Ämºwºw¥Rº¡µÛ·Rªº°©Åè¡A½á¤©¯f±w
©µÄò¥¼¨Óªº¾÷·|¡C¡v

¡u¤]·P®¦©Ò¦³ÂåÅ@¤H­ûªº³­¦ñ¡C¤¬·R¤è¯à¦¨´N¤@¤Á¦]½t¡I¡v¤W¤H«j¨üÅèªÌ
­«Àò°·±d«á¡A¯à¬°ªÀ·|¥I¥X¡A¥H¦^õX³o¤ÀÃø¯à¥i¶Qªº²M¤ô¤§·R¡C

¦^­ºÂåÀø§Ó·~íøôÂÅÁ\³Ð¥ßºûÁ}¡A¤W¤Hªí¥Ü¡A¦¹¨è¤d¤H¦@»EªºÀR«ä°ó¥H¤Î
¨â®Çªº·OÀÙÂå°|©M·OÀÙ¤j¾Ç¡A¤G¤Q¦~«e¥u¬O¯î¿¾ªº¨â¤j¤ù³½¦À¡C¡u¬°¤F§ï
µ½ªF³¡ÂåÀø¯Ê¥Fªºµ~¹Ò¡A§Ú¡y¤£¦Û¶q¤O¡z¥ß¤U¤F«Ø°|¤§©À¡CÁöµM¹Lµ{Á}¨¯
¡A¦ý·P®¦¤@¦ì¤S¤@¦ì²`¨ãÂåÀø±M·~¥H¤Î¤H¤å±¡ÃhªºÂåÅ@¦P¤¯¨Ó¨ìªá½¬¡AºÜ
ºÉ¤ß¤O´£¤ÉªF³¡ÂåÀø¤ô·Ç¡A§ó¿Ä¦X¤F·OÀÙ¤j·R¤H¤å¡A½§¼¢¯f­W¶Ë±w¡C¡v

¬Ý¨ì³\¦hÁ}ÃøªºÂåÀø­Ó®×¡A¦b·O°|ÂåÀø¹Î¶¤²Ó¤ß¨þÅ@¤U²×Àò·s¥Í¡A¤W¤Hªí
¥Ü¤º¤ß®É®É¥Rº¡·P®¦¡C¡uÂåÀø¦¨ªG®i¥Xªº¨C±i¬Û¤ù¡B¨C¤@­ÓÃèÀY¡A©ÒÄ­§t
ªº³£¬O¾ú¥vªº·R¡CÂåÀø¹Î¶¤¤H¤Hµ½¥Î¤À¬í½Æ»s¾ú¥v¤§·R¡A¯uªºÅý§Ú«D±`·P
®¦¡A¤j®a³£¬O¤H¶¡¬¡µÐÂÄ¡I¡v



©b¦V¤ßÆF¬G¶m

¤Q¤­¤é²M±á¤­ÂI¤£¨ì¡A¯}¾å«eªº·t¶Â¤Ñ¹õ¤U¡Aªá½¬·O°|¤jªù«e¤è¼s³õ¤w»ô
»Eªñ¤d¤Hªº¯E¿º°}®e¡C

¤sÅrºø©µ¡A¯B¶³Å¨­¸¡A®Ì«Gªº´Â¶§»P¤@±i±i´§¦½¦p«Bªº¬õ¼íÁyÃe¥æ¬M¦¨½ì
¡F²³¤H§¹¦¨¹O¤Q¤½¨½¸ô¶]©èºëªÙ¡A©Î©óÂN°ó¥Î¦­¿¯¡A©Î³ò¶¦b¤j·µ«e®xªL
½®³B¡A¥Ñ±`¦í®v¤÷­Ì©Û©I°ã¶¼«C¯ó¯ùµ¥®ø´»¶¼«~¡C

«e®x·f³]ªºªø´×³B¡A¤w§¤º¡°Ñ»P¸ô¶]ªºªá½¬·O°|ÂåÅ@¦P¤¯¡B§Ó¤u»PªÀ°Ï¥Á
²³¡F«S¥ÑªLªYºa°|ªøµ¥¤H¹{¼ú¯¬¶P¦U²Õ¸ô¶]¦¨ÁZ¦W¦C«e­TªÌ¤Î©â¼ú¬¡°Ê«á
¡A¤W¤H¹ï²³¶}¥Ü¡C

¡u¤é¤é¬Ò¦n¤é¡A¦Ó¤K¤ë¹ê¤D·OÀÙÂåÀø§Ó·~ªº¦n¤é¤l¡A¨ã¦³¾ú¥v©Êªº²`»··N
¸q¡C¡v¦Û¤Q¤K¦~«eªº¤K¤ë¤Q¤C¤é¡Aªá½¬·O°|±Ò·~«á¡A¨C¦~¤K¤ë¬Ò¦³¤@³s¦ê
°|¼y¬¡°Ê¡F¦@¦PÅw¼yªº¦¨­û³v¦~¼W¥[¡A¤]·U¯q®i²{·OÀÙ¤j®a®xªº·ÅÄɪ^³ò
¡A¤W¤H¦]¦¹ªY¨¥¡G¡uµL®ÉµL¨è¤£»¡·P®¦°Ú¡I¡v

¡uÂåÀø§Ó·~¡A¹ê¤D¥Î¨Ï©R§ë¤J¡y·m±Ï¥Í©R¡z¡B¶i¦Ó¡y¦uÅ@¥Í©R¡zªº¤u§@¡C
¡v¨£¤Î¤@­Ó­Ó¨ü¨ì¨þÅ@¡A¦Û¨IÞˤ¤³Q©Ô©Þ¦^¨Ó¡B­«Àò°·±dªº¥Í©R¡A¥O¤H·P
°Ê¡F¦Ó¾ãÅéÂåÀø¹Î¶¤®i²{ªº¡u©M¡v¡A¤]´N¬O¯uµ½¬ü¡A¬O³Ì¥O¤W¤HªY¼¢ªºÂå
Àø¤H¤å¦¨ªG¡C

¡u¯uµ½¬üªº·ÅÄÉ®ðª^³v¦~¿@«p¡A·P®¦¦P¤¯­Ìªº¨¯­W¡A¤]´N¬O·OÀÙ¤H©Ò»¡ªº
¡y©¯ºÖ¡z°Ú¡I¯¬ºÖ¤j®a¤é¤é©¯ºÖ¡B¤Ñ¤Ñ¬üº¡¡I¡v