¡¶ÀH®v¦æ¸}
¡@£»Äá¼vµ§°O
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¡u®a¤H¡vµØ·|
¡·¼¶¤å¡BÄá¼v¡þ¨¿¸q©¾¡B°Kº½º½

¡i¤W¤H¦b§Ú­Ì«á­±¡j

·OÀÙ¤j®a®x¦n¨Æ³s³s¡A¬¡°Ê·U¿ì·U©ô¡C´N®³¤Q¤ëªº¡u©bÄ˰ê»Ú¡BÅD°Ê¤H¤å
¡v±Ð¨|¦~·|¨Ó»¡¡A¶È¬O¤G¤Q¤T¡B¤G¤Q¥|¤é³o¨â¤Ñ¡A´N¬O¤@­Ó±µ¤@­Óªº¤j³õ
­±¢w¢wÁp¦X®Õ¼y¡B·OÀÙ¤j¾Ç±Ð¨|¶Ç¼½¾Ç°|¤j¼Ó°Ê¤g¡B¹Å¦~µØ·|¡B¤H¤å¤§©]
¥H¤ÎÁp¦X¹B°Ê·|¡C

§Ú©ó¤G¤Q¤T¤é¦­¤W©è¹Fªá½¬¡A¤@½ñ¤JÀR«ä°ó´N·P¨ü¨ì¤F¨ºªÑ¥R¨Kªº¬¡¤O¡C
¦³¦h¤Ö¨è¤£®e½wªº¨Æ¥¿¦b¦P®É¶i¦æµÛ¡A·m®É¶¡¿ì¨Æªº§Ó¤u­Ì«o¨ÌÂÂÅã±o±q
®e¦³§Ç¡C¨ºªÑ´é¦Û¤ß©³ªºÅw³ß¡AÅý¥L­Ì­Ó­Ó®e¥ú·Øµo¡AÅý¤H¤£¸òµÛ¶}¤ß¤]
Ãø¡C

¤W¤HÁö¤£¥²¿Ë¦Û¥´²z¡A¤@Áû¤ß«o©l²×±¾¦b©Ò¦³¤j¤H¤p«Ä¨­¤W¡C¬Ý¨ìÁ¿¸g°ó
ùئ³¤H±Æ½m¡A«K¦b³òÄæÃäÀRÀR­ÁÀý¡F¸g¹L¹Å¦~µØ·|ªºÅw¼Ö³õ­±¡A´N·|®¨µM
¾n¨¬¡A¿³¨ý¤Q¨¬¦a¬ÝµÛ«Ä¤l­Ì¡C·íµM¡A¤@ÁnÅå³ßªºÅw©I¢w¢w¡u¤W¤H¦b§Ú­Ì
«á­±¡I¡v·|¥O©Ò¦³¤H¥ß¨èÂਭ¡A®ðª^ÀH¤§ªmÄË¡C

¡u¤W¤H¦b§Ú­Ì«á­±¡v¡A¥Ã»·¬O±Ð¤H¬J¿³¾Ä¤Sºò±iªº¡C­Y¬O³Q¤W¤H·í­±¸Ø¼ú
¡A¥]·Ç°ª¿³±oºÎ¤£µÛ¡F­Y¬O¨Æ±¡°µ±o¤£©P¥þ¡A¤]Á`Ãø°k¤W¤Hªºªk²´¡C

¥¿¬O¡u¤W¤H¦b§Ú­Ì«á­±¡vªº³oªÑ¤O¶q¡A¤ä«ù»P¿EÀyµÛ¥þ²y©Ò¦³§Ì¤l¡A«H¤ß
º¡º¡¦a«i´±¦V«e¦æ¡I



¡i¶Ç¼½»P¶Ç±Ð¡j

¤G¤Q¤T¤é¤W¤È¤EÂI¡A·O¤j±Ð¨|¶Ç¼½¾Ç°|¤j¼ÓÁ|¦æ°Ê¤g¨å§¡C°ª¤Q¤G¼h¡B¦a
¤U¨â¼hªº·s¤j¼Ó¹w­p¦b¤T¦~¤º§¹¦¨¡A³Wµe¤¤ªº³]¬I°£¤F¹ê²ß¹q¥x¡BÄá¼v´×
¡B¨àµ£µo®i»P®a®x±Ð¨|¾Ç¨tªº¥®¨à¹ê²ß«Çµ¥±M·~±Ð«Ç¡AÁÙ´Á«Ý´£¨ÑªÀ°Ï¥Á
²³¤@­ÓÀu¨}ªºÃÀ¤åªÅ¶¡¡C

¨å§¶}©l¡AÀHµÛ¡uÅý·R¶Ç¥X¥h¡vªººqÁn¡AÂæb¬õ¥¬¹÷ùتº¶Ç¼½¨t¾Ç¥Í©ïµÛ
¼Ò«¬¯¸°_¨Ó¡A¶H¼xµÛ±Ð¶Ç°|¤j¼Ó±q¤j¦a¯F¥X¡C¨£¤W¤HÀ¹°_¥Õ¤â®M·Ç³Æ¶Ð¤g
¡A§Ú·Q°_¤W¤H¤@¦A¼~¤ß¦aªí¥Ü¡AªÀ·|±Ð¨|­Y¤£¦n¦n¾É¦V¥¿³~¡A¤HÃþ«e³~±N
¤£³ô³]·Q¡C¡u¯u²zÁö¦n¡A¤£¯à¼s¬°¶Ç¼½¤]°_¤£¤F§@¥Î¡C·m±Ï¼z©R¡B²b¤Æ¤H
¤ß¡A­n¾a¶Ç¼½ªº¤O¶q¡C¡v

¦¹¦^°Ñ¥[®Õ¼yªº·OÀÙ¤H»P¶Q»«¨Ó¦Û¤Q¤K°ê¡A«H¥õ²[»\¦ò±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B¤Ñ
¥D±Ð©M°ò·þ±Ð¡F·í¤Ñ¤U¤È¡A¤W¤H¦b»P¶Q»«®y½Í®É¡A¤S§ó²`¤JÄÄÄÀ¡u¶Ç¼½¡v
ªººë¯«¡C

¡u©Ò¦³ªº©v±Ð³£¬O¶Ç¡yªk¡z¡A³£´Á«Ý¥þ¤HÃþ©¯ºÖ¡C¦ý¡yªk¡z«D¤@­Ó¤H¥i´¶
¹M¶Ç¹F¡A¥²¶·«Ü¦h¤H±N«H¥õ¸}½ñ¹ê¦a°µ¥X¨Ó¡C­Y¬O¤H¤HªÃ«ù¶Ç±Ðªººë¯«¡A
«K¯à¼¾¥­¯}¸Hªº¦a²y¡AÅý¤j¦a¥Í¥Í¤£®§¡B­·½Õ«B¶¶¡BµL¨a¤]µLÃø¡C¡v



¡i¡u®a¤H¡vµØ·|¡j

³o´X¤Ñ¡A¤W¤H³Ì³ßÅwªº¸ÜÃD´N¬OÃö©ó®ü¥~¦^¨Óªº«Ä¤l­Ì¡A¸g±`³ß®®¦a§Î®e
¥L­Ì¦³¦h²¢¡B¦h¶K¤ß¡A¥H¤Î¥L­ÌÁ¿¡u·P¢w®¦¢w§\¢w¢w¡vªº¥i·R»y½Õ¡C¤W¤H
ÁÙ»¡¡A¹Å¦~µØ·|À³¸ÓºÙ¬°¡u®a¤H¡vµØ·|¡A¦]¬°¥LÁ`¬O¦³µÛ¨º¤À¡u®a¤H¦^¨Ó
¤F¡vªº·P°Ê¡C

»·±q«n«D¡B¦L¥§©M¤j³°ªZº~¦^¨Óªº«Ä¤l¡A­Ó­Ó³£¬O¸¨¸¨¤j¤èªº¤p²Ô¤h¡B¤p
²Q¤k¡A¥BÂÔ°OµÛ®v©h¡B®v§B¹ï¥L­Ìªº´Á³\¢w¢wªø¤j°µ­Ó¯àÀ°§U§O¤Hªº¤H¡C
¤W¤H¬Ý¦b²´ùØ¡B³ß¦b¤ßùØ¡AªY¼¢¤§±¡¦b¦h¦¸½Í¸Ü¤¤ªíÅSµL¿ò¡G¡u½a¤£¬O´d
«s¡A´I¦³¦Ó¤£À´±o¤W¶i¤~¬O¡C³o¤@ÁûÁûºØ¤l¦³·R¨þÅ@¡A­_§§¬°§È½®¤j¾ð¡A
©Òµ²¥XªºªG¹ê¡A³£¬O¥þ²yªº§Æ±æ¡I¡v

«n«D¯ª¾|±Úªº«½¨à­Ì³Ì°Q³ß¡AÁ|¤â§ë¨¬³£¥Rº¡Ãý«ß·P¡A±i¤f§Y¬O¦r¥¿µÄ¶ê
ªº¤¤¤å·OÀÙºq¡AÅý¤j®aªº²´¥úÂHµÛ¥L­Ì±Ë¤£±o©ñ¡C­t³d½Õ«×¡B±Æ½m©Ò¦³¸`
¥Øªº·O®®®v©n¡A´X¤Ñ¨Ó¤£¯v¤£¥ð¡A¦­¤w²Ö¨ì³ïÄV¨F°×¡C¹B°Ê·|¨º¤Ñ¡A¤@¤W
¥q¥O¥x³­µÛ³o¨Ç«Ä¤l±a°Ê¼ö»R¡A¤S¬O¬¡Às¤@±ø¡I

¤W¤HÆg¼Û¥þ²y·OÀÙ¤H´N¦a¤ã®Ú¡B´N¦a¨ú§÷¡A¬°·í¦a°ö¾i¤H¤~¡F¦Ó¨C­Ó«Ä¤l
¤]³£¬O¥Î·R¨Ó¦^¦V¡B·P®¦¥þ²yªº·OÀÙ¤H¡C¡u¦ýÄ@¦a²y¤Wªº«Ä¤l¡A´¶¹M³£¯à
±o¨ì³o»ò¦h·R¤ßªº³­¦ñ¡I¡v



¡i§Ú­Ì¦b¤W¤H«á­±¡j

Áp¦X®Õ¼y¹B°Ê¤j·|¦b¤j®aªº²Ó¤ß¨þÅ@¤U¡A©ó¤G¤Q¥|¤é¶¶§Q§¹¦¨¡C´N³s­ì¥»
ª½´Â¥xÆW¹Gªñªº¯Ç©Z»ä­·¡A¤]§Ï©»¤£¦n·N«äÅͧ½¡Aåx¨ì³Ä±ß¬¡°Ê¶êº¡«á¡A
¤~³vº¥¬I®i«Â¤O¡C

¦Ü¦¹¡A©Ò¦³«á¶Ô¤u§@¤H­û¤w¨¬¨¬¾Ä°«¤F¤K¤Ñ¡C¤W¤H¤£±Ë¥L­Ìªº¨¯­W¡A¦b­·
«B±ý¨Ó¤§»Ú¡A¯S¦a­u·s»\¦nªº¦P¤ß¶ê±JªÙ°Ï·P®¦¤j®a¡C®v¥S®v©n­ÌÅw³ß¦a
³òÃl¹L¨Ó¡A®v®{¶¡¤¬¹D·P®¦ªºµe­±·ÅÄÉ·¥¤F¡I

³o¦¸¬¡°Êªº­«ÀYÀ¸¥Ñ¤¤°Ï§Ó¤u©Ó¾á¡A¦b¾ã­Ó¹Lµ{¤§¤¤¡AÁö¦]ÀWÀW±µ¨ìÅܤÆ
²y¦ÓÅåÀI¤£Â_¡B°ª¼é­¡°_¡A®v¥S®v©n­Ì«o¦b¶¤²Õ¤@±ø¤ßªº§¹¬ü·f°t¤U¡A±N
¥ô°È¶êº¡¹F¦¨¡AÅý¤j¤HÅw³ß¡B¤p«Ä°ª¿³¡C¤j¹Ù¨à¯É¯Éªí¥Ü¡A¤j³õ­±´N¬O¤j
­×¦æ¡A¸g¹L³o¦¸ªº¾úÁå¡A¥H«á¤°»ò³õ­±³£¤£©È¤F¡I§ó¦óªp¡A¤£¥²·f­¸¾÷¥X
°ê¡A´N¥i¥H©M¨º»ò¦h°ê®aªº¤Hµ²Åw³ß½t¡A¯u¬OºÖ³ø¨S±o¤ñ¡I

¤W¤HªY¼¢¦aªí¥Ü¡A¤T¤Q¦h¦~«e¨º¤T¤Q¤ä¦Ëµ©ªº¤@ÂIÂI¥ú¨~¡A¤w©ñ®g¥X¥h¡A
·ÓÄ£¤F¥þ²y¡C¡u­Y¤£¬O¤j®aªø¦~²Ö¤ëªº¨¯­W¯Ñ¯Ð¡A¨º¦³¤µ¤Ñ¡I·P®¦¥þ²y·O
ÀÙ¤H¡A¦b¥@¬É¦U¦a·í¹A¤Ò¡C´N¬O³o³\¦h·Rªº¤O¶q¡A¤@­ÓÂI¡B¤@­ÓÂI¦a¤£Â_
¾®»E¡A§Ú­Ì¦b¤µ¦~¤~¥i¥H¡y©bÄ˰ê»Ú¡BÅD°Ê¤H¤å¡z¡C¡v

§Ú±æµÛ¤W¤H¨º°í©w¦ÓÄÆµMªº­I¼v¡A±æµÛ¨º®v®{Åw»E¤@°óªºµe­±¡A¤º¤ß¥Rº¡
¤F·P°Ê¡C

¦P¼Ë¬O¤W¤Hªº­I¼v¡A³o¤@±i·Ó¤ù«o¦³¡u§Ú­Ì¦b¤W¤H­I«á¡vªº¶H¼x·N¸q¡C·O
ÀÙ©vªù¤@®a¤H¡A¥þ²y·OÀÙ¤H¾®»E¤O¶q¡u¹ï®v¤÷¨«¡v¡]ÀH®v¤÷¦æ¡^¡Aª¾¤ß¬Û
«´¡A¤@¤ÁºÉ¦b¤£¨¥¤¤¡C

¤W¤H»¡¡A·R±o«Üº¡¡B·R±o¦³¾l¡A¤~·|·P®¦¡C§Ú­Ìªº·OÀÙ¡A¥¿¬O¤@­Ó¤j·R»P
·P®¦ªº¥@¬É¡C