¡¶¤ßÆF¥æ¬y¹D
¡U¤W¤@­¶¡U
¡U¤U¤@­¶¡U
¡U¤W¤@¼h¡U
¡U¦^­º­¶¡U
¤ßÆF¥æ¬y¹D
¦n¤å³¹¦p¦n¤Í¡A¤ß·Ð®É¶}Ár¸Ñ´e¡A¥¢·N®ÉÅX·TÄÀÃh¡A
¦rùئ涡¡A¦³Åw¯º¡B¦³·Å·x¡A¥y³r½g³¹¤¤¡A¦³¯u±¡¡B¦³¤j·R¡K¡K
¡m¤ßÆF¥æ¬y¹D¡n¬O¥æ·|½Í¤ßªº¦n©Ò¦b¡A
¤£½×¬O¤ß±¡ªº¦^ÃJ©Î¬O·N¨£ªº°Ñ¦Ò¡A³£ºÜ¸ÛÅwªï±z¨Ó¤À¨É¡C
¨Ó¨ç¸g¥Zµn¡A±N­PÃØ·OÀÙ¥Xª©«~¡C

¡i²¦¥ÍÃø§Ñªº¤@¤Ñ¡j

¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A·OÀÙ°¨¨Ó¦è¨ÈÂb«°¤À·|ùØ¡A¥|¦Ê¦h¦ì§Ó¤u¤ß±¡ªY³ß¡A¦]
¬°±q¤µ¤Ñ°_¡A§Ú­Ì¦¨¬°¥¿¦¡ªº¨£²ß©e­û¡C

µM¦Ó¡A¦¹®É«oÀòª¾®ü¼S¨a±¡¡A¤@®É¶¡¤ß±¡Ãø¥HÂà´«¡X¡X°¨¨Ó¦è¨È«ç»ò¥i¯à
µo¥Í®ü¼S¡A¬O§ÚÅ¥¿ù¤F¶Ü¡H¸£®ü¯B²{¤F¤W¤Hªº¤TÄ@¡J¡u²b¤Æ¤H¤ß¡B²»©MªÀ
·|¡B¬è¨D¤Ñ¤UµL¨aÃø¡v¡C

§Ú­Ì»°ºò¥´¹q¸Ü¦^®a¸ß°Ý¿Ë¤Hª¬ªp¡A¤]©À¦ò§â¤ß©w¤U¨Ó¡Aªø¸÷°ÛµÛ¡u¬èë
¡v¡CºqÁn¤¤¡A§¨ÂøµÛ¸ô¤W±ÏÅ@¨®ªº»ï¥sÁn¡A²´²µ¤£¸TÀã¼í¡C

¬¡°Êµ²§ô¡A´N·í§Úªº¨®¤l¾p¥X·|©Ò¤£»·¡A¤Ó¤Ó¨Ó¹q§iª¾®a¤¤¥­¦w¡F¦P¨®ªº
§Ó¤u¤]¹F¦¨¨Mij¡Gªð¦^·|©Ò«Ý©R°Ñ»P»¬¨a¡C

§Ú­Ì«e©¹¯Bù¤s­I¡]BalikPulau¡^¿¤Âå°|ÃöÃh¡C©Î³\§Ú¤Óºò±i¡A¨®¤l¶}±o
¦³ÂI§Ö¡A¤@®Çªº§Ó¤uÀWÀW¥mÀ{§Ú¤p¤ß¡B¦w¥þ¬°­n¡C

¤@¶iÂå°|¡A°¨¤W´N¯à·P¨ü¨ì«s·Tªº®ðª^¡Aµ¥«Ý¿ë»{¿Ë¤Hªº®aÄݭ̯«±¡µJ«æ
¡A¤@¨£Âå°È¤H­û±À¨Ó¥Î¶Â³U¥]µÛªº©¹¥ÍªÌ¿òÅé«K¸Á¾Ö¦Ó¤W¡AµM«á¶Ç¨Ó¶Ë¤ß
±ýµ´ªº­ú¸¹Án¡C§Ú­Ì³s¦£¦w¼¢¿©ÃøªÌ®aÄÝ¡A¾A®É°e¤WÄq¬u¤ô©MÄÑ¥]¡A¤@ª½
³­¦ñ¨ì²`©]¡C

¦^®aªº¸ô¤W¤ß±¡«Ü¨I­«¡A¦^·Q¥E»D¨aÃø®Éªº¤ß·W·N¶Ã¡A¯uı±o¦Û¤v³oÁû¤ß
ÁÙ­n¦A¦h¥[¿iÁå¡Bºë¶i¡F¦bÂå°|¿Ë¦ÕÅ¥¨ì­Æ¦sªÌ»¡µÛ¤@«h«h©M¿Ë¤H¥ÍÂ÷¦º
§Oªº¤ß»Ä¹Lµ{¡AÅý§ÚÅé·|¨ì³o¨Ç¤£¥u¬O¬G¨Æ¡A¦Ó¬O¬¡¥Í¥Íªº¦å©M²\°Ú¡I

¨®¦æ¦ÜÂb«Â¤j¾ô¡A¬PªÅ¤U¤@±i±i²o»î¯È­¸´­¡A¹³¬O®aÄÝ­Ì­úÂ_¸zªº²´²\¡A
¤@¸ô²o¤ÞµÛ¥Ã»·¦A¤]¦^¤£¨ì®aªº¿Ë¤H¡K¡K

¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¬O¨£²ß©e­û¥¿¦¡¨«¤W·OÀÙµÐÂĹDªº¤é¤l¡A¦Ñ¤Ñ·Ý«o¥HµL
±¡ªº¯E§T¬°¦¹®i¶}§Ç¹õ¡F³o¤@¤Ñ¡A§Ú²¦¥ÍÃø§Ñ¡C

°¨¨Ó¦è¨È¡@§d¼w²»



¡i¼y©¯§Ú¨­¦b¥xÆW¡j

µS°O±o¤­¦~¦h«e¦b¤õ¨®¯¸¥X¤f³B¬Ý¨ì·OÀÙ¤H¯¸¦¨¨â¦C¡A¬°¤g¦Õ¨ä¤j¦a¾_µo
°ÊµóÀY¶Ò´Ú®É¡A§Ú¤ß¤¤¥Í°_¹½´c¡G¡u³o¤£¬O±j­¢¤H®a®½´Ú¶Ü¡H¡v¦p¤µ¡A§Ú
®³µÛ¡u¤j·R¶i«n¨È¡A¯u±¡½§­WÃø¡vªºµP¤l¡B¨­¬ï§Ó¤u­I¤ß¡A©M®v¥S®v©n­Ì
¯¸¦bµóÀY¦V¨Ó©¹¦æ¤HÄU¶Ò¡A§Ú¤ß¤¤º¡¬O·P°Ê¡K¡K

¦³¨Ç¸ô¤H¤£²z¤£¸B¡A¦ý¤ß¥Íµ½©Àªº¤H§ó¦h¡X¡X

¦³¤H±q¹ïµó¬ï¶V°¨¸ô¨Ó®½´Ú¡F¦³¤H±q¬õ¿j¹Dªº¨º¤@ÀY»·»·¶]¨Ó®½´Ú¡F¦³¤H
§â¨­¤W¶È¦³ªº¤­¤¸®½¥X¡F¶l®t¥ý¥Í¤]¦b°e«H¤§¾l¦@Á¸²±Á|¡F«Ü¦h¤pªB¤Í¥Ñ
¶ý¶ý²oµÛ¤â¨«¦VÄU¶Ò½c¡K¡K

¦³¾r¾pªÌ¦bºñ¿O®É±N¦æ¨®³t«×©ñºC¡A¤â®³µÛ¬õ¬õªº¦Ê¤¸¶r¦b¨®µ¡¥~´§¤â¡A
«ö³â¥z¥Ü·N­n®½´Ú¡F¤£¤Ö¾÷¨®ÃM¤h¯S¦a±N¨®°±¦b¤@®Ç¡A¦b§N­·¤¤¨ú¤U¤â®M
±Ç¿ú¡K¡K§ó¦hªº¥Á²³¦b®½¥X·R¤ß«á¡AÁÙ·|»´Án¦a»¡¡G¡u§A­Ì¨¯­W¤F¡C¡v³o
¼Ë¶K¤ßªº¥æ¬y¨C¨CÅý§Ú²\¤ô¬Õ²µ¡C

¦bÄU¶Ò¹Lµ{¤¤¡A§Ú²`²`Åé·|¨ì¤W¤H¥|¤Q¦~¨Ó©Ò»¡ªº¡G¡uÄU¶Ò¤£¦b©ó¿úªº¦h
¤Ö¡A¦Ó¬O­n¶Ò¤ß¡C¡vµL½×¬OÃM¼¯¦«¨®©Î¶}¨®¡B¦è¸Ë²¦®¼©ÎµÛ¤u§@ªA¡A¤£¤À
¦Ñ¤Ö¶Q½â¡B¨k¤k³h´I¡A¤H¤H¤º¤ß³£¦³µ½ªººØ¤l¡C

³z¹L³o¤@¦¸¿Ë¨­¸gÅç¡A§Ú·P¨ü¨ì¤FªÀ·|¤j²³º¡º¡ªºµ½¤ß¡AÅéÅç¨ì¨­¦bºÖ¦a
ªº·P°Ê¡C¦ýÄ@¤H¤H¬Ã±¤¥Í¦b¥xÆWªººÖ®ð¡A¦@¦P¨­¦æ¦n¨Æ¥H²b¤Æ¤H¤ß¡B¤f»¡
¦n¸Ü¥H²»©MªÀ·|¡B¤ß·Q¦n·N¬è¨D¤Ñ¤UµL¨aÃø¡C

®ç¶é¡@§õª´§g



¡i¤p¤Ñ¨Ï·R¤ßµ©¡j

¤»·³ªº³Í®¦¡A¬O§Ú¥ô±Ðªº¥®¸X¶é¤¤¯Z¾Ç¥Í¡C¥Ö½§¥ÕÞÕ¡B¨­§÷°ª¤j¡B¬¡¼â¥i
·R¡A¥[¤W¦³Áû¯Â¯u¡Bµ½¨}ªº¤ß¡A§óÅã±oÀ´¨Æ¤Î¨Ä¥©¡C

¤¸¤ë¤T¤é¦­±á¡A¦p©¹±`¤@¯ë¡A¤pªB¤Í³°Äò¶i¤J®Õ¶é¡A³Í®¦¿³¨R¨R¦a®³¤F¤@
­Ó­«­«ªºÅø¤lµ¹§Ú¡A¥»¥H¬°¥L­n½Ð§Ú¦Y¿}¡A¥L¦^µª¡G¡u¤£¬O°Õ¡I³o¬O¦s¿ú
µ©¡A­nµ¹±z®³¥h±Ï¨aªº¡C¡v¹y®É§Ú·P°Ê±o»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C

³Í®¦»¡¡A¥­®Éªí²{¨}¦n®É¡A¶ý¶ý³£·|µ¹¥L¹s¥Î¿ú¡F¥L±N³o¨Ç¿ú¦s°_¨Ó¡A¨Ã
¥B¨ú¦W¬°¡u¤p¤Ñ¨Ï·R¤ßµ©¡v¡Aµ¥«Ý¦³»Ý­n®É¡A¤~­n°e¥X¥hµo´§³Ì¤jªº¥\¯à
¡C

³Ìªñ¡A§Ú±`¦b½Ò°ó¤W´£¤Î«n¨È¨a±¡ªººG­«¡A¥H¤Î¨º¨Ç³Q®ü¼S¨R±o¤äÂ÷¯}¸H
ªº®a®x¬O¦h»ò»Ý­n¤H­ÌÀ°§U¡A´£¿ô«Ä¤l­Ì¬Ã±¤¦Û¤vªº©¯ºÖ¡A§óÀ³±¤ºÖ¡B¦A
³yºÖ¡C§Ú¤£ª¾¹D«Ä¤l­Ì¯à°÷Åé·|¦h¤Ö¡A¦ý³Í®¦ªº¦^ÅTÅý§ÚªY¼¢¡I§Ú­Ì§V¤O
¬°«Ä¤lºØ¤Uµ½©ÀªººØ¤l¡A¦Ó¤µ¤wµM¦¨ªø¤F¡C

¦Z¨½¡@±i¬ü¹a



¡i¹s¤U¤­«×ªº·Å·x¡j

¤¸¤ë¤E¤é¦­¤W¤EÂI¡A°º¦P¨à¤l¨ì·Å­ôµØªº®üÃä¤Ú¤h¯¸°Ñ¥[·OÀÙ¶Ò´Ú¡C¥Xªù
«e¡A¬Ý¨£¹ï­±«Î³»¤@¤ù¥Õ³·¯í¯í¡A¦A¬d¬Ý«Ç¥~·Å«×­p¡X¡XÄá¤ó¹s¤U¤­«×¡C
¦]¦¹©d¤l¤@¦A¥mÀ{§Ú­Ì­n¦h¬ï¥ó¦çªA¡BÀ¹¤@³»¤ò½u´U¦A¥~¸n·OÀÙªº¥Õ´U¤l
¡A³o¼Ë¤~¥i¥H§â¦Õ¦·»\¦í«O·x¡C

´ç®ü¤Ú¤h¡]Sea-Bus¡^¦b¤W¯Z®É¶¡¨C¤Q¤­¤ÀÄÁ¤@¯Z¡A­¼«ÈÁöµM«Ü¦h¡A¥i±¤
¨Ó¥h¥^¥^¡A¤£¬O¤U¤Ú¤h»°²î¡A«K¬O¤U²î»°¤Ú¤h¡C·í²î¾pÂ÷¡A¾ã­Ó¤Ú¤h¯¸«K
ªÅÀúÀúªº¡A®ü­·¤£Â_¦a©¹¦çªAùØÆp¡AÅý¤Hª½¥´ÎG¶Û¡A¯u¥¿¹Á¨ì´H­·¨ë°©ªº
·Pı¡F¥u¦n¥ª¸}°Ê°Ê¡B¥k¸}°Ê°Ê¡AÅý¨­Åé·x©M¤@ÂI¡C

³o®É¡A¤@¦ì¥~°ê¤H¨«¹L¨Ó»¡¡G¡u§A­ÌÅý§Ú¤Ó·P°Ê¤F¡I§Ú¦b¹ï­±³t­¹©±µ¥ªB
¤Í¡A¤]¬Ý¤F§A­Ì¤G¤Q¤ÀÄÁ¡C¦b³o»ò§Nªº¤Ñ®ð¯¸¦b³o¨à¡A«oÁÙ¯à«O«ù¯º®e¡A
¥B¦³Â§»ª¦a¦V¨C­Ó¤HÂIÀY°Ý¦n¡C³o¦¸®ü¼S§Ú¤w®½¹L´Ú¤F¡Q¦ý³Q§A­Ì·P°Ê¡A
§ÚÄ@·N¦A®½¡A¤]µ¹§A­Ì¤@ÂI·Å·x¡I¡v

¥L±N¿ú§ë¤J¶Ò´Ú½c«á¡A¤S¦^¨ì³t­¹©±ùص¥ªB¤Í¡C§Ú·P°Ê¸U¤À¡A¤ßùعy®É·Å
·x°_¨Ó¡K¡K

¥[®³¤j¡@ªL¤¤½å